ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 1354
ਜਿਹ ਸਮ ਸੁਰ ਪੁਰ ਨਾਰਿ ਨ ਲਹਿਯਤ ॥੧॥
jih sam sur pur naar na lahiyat |1|സ്വർഗത്തിൽ പോലും കാണാത്ത ഒരു സ്ത്രീ. 1.
ਸਹਰ ਸੁਰੇਸ੍ਵਾਵਤੀ ਬਿਰਾਜੈ ॥
sahar suresvaavatee biraajai |സുരേശവതി എന്നൊരു നഗരം ഉണ്ടായിരുന്നു.
ਜਾ ਕੌ ਨਿਰਖਿ ਇੰਦ੍ਰ ਪੁਰ ਲਾਜੈ ॥
jaa kau nirakh indr pur laajai |ആരുടെ (സൗന്ദര്യം കണ്ട്) ഇന്ദ്രപുരി പോലും നാണം കുണുങ്ങി.
ਬਲਵੰਡ ਸਿੰਘ ਸਾਹ ਇਕ ਸੁਨਿਯਤ ॥
balavandd singh saah ik suniyat |ബൽവന്ദ് സിംഗ് എന്നൊരു രാജാവ് കേൾക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
ਜਿਹ ਸਮਾਨ ਜਗ ਔਰ ਨ ਗੁਨਿਯਤ ॥੨॥
jih samaan jag aauar na guniyat |2|ലോകത്ത് മറ്റാരും കണക്കാക്കാത്തതുപോലെ. 2.
ਸਦਾ ਕੁਅਰਿ ਤਿਹ ਸੁਤਾ ਭਨਿਜੈ ॥
sadaa kuar tih sutaa bhanijai |സദാ കുമാരി എന്നു പേരുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകൾ
ਚੰਦ੍ਰ ਸੂਰ ਲਖਿ ਜਾਹਿ ਅਰੁਝੈ ॥
chandr soor lakh jaeh arujhai |സൂര്യനും ചന്ദ്രനും പോലും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായത് കണ്ടു.
ਅਪ੍ਰਮਾਨ ਦੁਤਿ ਜਾਤ ਨ ਕਹੀ ॥
apramaan dut jaat na kahee |അവളുടെ അതിരുകളില്ലാത്ത സൗന്ദര്യം വിവരിക്കാനാവില്ല.
ਜਾਨੁਕ ਫੂਲਿ ਚੰਬੇਲੀ ਰਹੀ ॥੩॥
jaanuk fool chanbelee rahee |3|(അത് ഇതുപോലെ കാണപ്പെട്ടു) ചമ്പേലി പൂപോലെ. 3.
ਸਦਾ ਕੁਅਰਿ ਨਿਰਖਾ ਜਬ ਰਾਜਾ ॥
sadaa kuar nirakhaa jab raajaa |സദാകുമാരി രാജാവിനെ കണ്ടപ്പോൾ
ਤਬ ਹੀ ਸੀਲ ਤਵਨ ਕਾ ਭਾਜਾ ॥
tab hee seel tavan kaa bhaajaa |അപ്പോൾ മാത്രമാണ് അവൻ്റെ ശീലം (നിയന്ത്രണം) അവസാനിച്ചത്.
ਸਖੀ ਏਕ ਨ੍ਰਿਪ ਤੀਰ ਪਠਾਈ ॥
sakhee ek nrip teer patthaaee |അവൻ ഒരു ദാസിയെ രാജാവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് അയച്ചു
ਯੌ ਰਾਜਾ ਤਨ ਕਹੁ ਤੈ ਜਾਈ ॥੪॥
yau raajaa tan kahu tai jaaee |4|(അത് അവനോട് വിശദീകരിച്ചു) രാജാവിൻ്റെ അടുക്കൽ ചെന്ന് ഇപ്രകാരം പറയുക. 4.
ਮੈ ਤਵ ਰੂਪ ਨਿਰਖਿ ਉਰਝਾਨੀ ॥
mai tav roop nirakh urajhaanee |നിൻ്റെ രൂപം കണ്ട് ഞാൻ ആകൃഷ്ടനായി
ਮਦਨ ਤਾਪ ਤੇ ਭਈ ਦਿਵਾਨੀ ॥
madan taap te bhee divaanee |കാമത്തിൻ്റെ ചൂട് കൊണ്ട് ഞാൻ ഭ്രാന്തനായി.
ਏਕ ਬਾਰ ਤੁਮ ਮੁਝੈ ਬੁਲਾਵੋ ॥
ek baar tum mujhai bulaavo |ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ എന്നെ (നിങ്ങളിലേക്ക്) വിളിക്കൂ.
ਕਾਮ ਤਪਤ ਕਰਿ ਕੇਲ ਮਿਟਾਵੋ ॥੫॥
kaam tapat kar kel mittaavo |5|രതി-ക്രീഡ നടത്തി കാമത്തിൻ്റെ ചൂട് അകറ്റുക. 5.
ਜੌ ਆਪਨ ਗ੍ਰਿਹ ਮੁਹਿ ਨ ਬੁਲਾਵਹੁ ॥
jau aapan grih muhi na bulaavahu |(ജെ) വീട്ടിൽ വിളിക്കരുത്
ਏਕ ਬਾਰ ਮੋਰੇ ਗ੍ਰਿਹ ਆਵਹੁ ॥
ek baar more grih aavahu |എങ്കിൽ ഒരിക്കൽ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വരൂ.
ਮੋ ਸੰਗ ਕਰਿਯੈ ਮੈਨ ਬਿਲਾਸਾ ॥
mo sang kariyai main bilaasaa |എന്നോടൊപ്പം ആഹ്ലാദിക്കുക.
ਹਮ ਕਹ ਤੋਰਿ ਮਿਲਨ ਕੀ ਆਸਾ ॥੬॥
ham kah tor milan kee aasaa |6|നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 6.
ਭੂਪ ਕੁਅਰਿ ਵਹੁ ਗ੍ਰਿਹ ਨ ਬੁਲਾਈ ॥
bhoop kuar vahu grih na bulaaee |രാജാവ് കുമാരിയെ (തൻ്റെ) വീട്ടിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചില്ല
ਆਪੁ ਜਾਇ ਤਿਹ ਸੇਜ ਸੁਹਾਈ ॥
aap jaae tih sej suhaaee |പിന്നെ ചെന്ന് തൻ്റെ മുനിയെ ഭംഗിയാക്കി.
ਦੀਪ ਦਾਨ ਤਰੁਨੀ ਤਿਨ ਕੀਨਾ ॥
deep daan tarunee tin keenaa |സ്ത്രീ രാജാവിൻ്റെ വിളക്ക് കൊളുത്തി
ਅਰਘ ਧੂਪ ਰਾਜਾ ਕਹ ਦੀਨਾ ॥੭॥
aragh dhoop raajaa kah deenaa |7|ധൂപവർഗ്ഗം അർപ്പിച്ച് സ്വാഗതം.7.
ਸੁਭਰ ਸੇਜ ਊਪਰ ਬੈਠਾਯੋ ॥
subhar sej aoopar baitthaayo |മനോഹരമായ ഒരു ചെമ്പിൽ ഇരിക്കുന്നു
ਭਾਗ ਅਫੀਮ ਸਰਾਬ ਮੰਗਾਯੋ ॥
bhaag afeem saraab mangaayo |ഒപ്പം ചണവും കറുപ്പും മദ്യവും ആവശ്യപ്പെട്ടു.
ਪ੍ਰਥਮ ਕਹਾ ਨ੍ਰਿਪ ਸੌ ਇਨ ਪੀਜੈ ॥
pratham kahaa nrip sau in peejai |അവ ആദ്യം കുടിക്കാൻ രാജാവിനോട് പറഞ്ഞു
ਬਹੁਰਿ ਮੁਝੈ ਮਦਨੰਕੁਸ ਦੀਜੈ ॥੮॥
bahur mujhai madanankus deejai |8|എന്നിട്ട് എനിക്ക് മദനങ്കുഷ് (പുരുഷ് ഇന്ദ്രി) തരൂ 8.
ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਇਹ ਭੂਪ ਨ ਮਾਨਾ ॥
sunat bachan ih bhoop na maanaa |ഇത് കേട്ടപ്പോൾ രാജാവ് സമ്മതിച്ചില്ല
ਜਮ ਕੇ ਡੰਡ ਤ੍ਰਾਸ ਤਰਸਾਨਾ ॥
jam ke ddandd traas tarasaanaa |ഒപ്പം ജാമിൻ്റെ വടി ഭയന്ന് പരിഭ്രാന്തനായി.
ਕਹਿਯੋ ਨ ਮੈ ਤੌਸੌ ਰਤਿ ਕਰਿਹੋ ॥
kahiyo na mai tauasau rat kariho |ഞാൻ നിങ്ങളോട് സഹകരിക്കില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു
ਘੋਰ ਨਰਕ ਮੋ ਭੂਲਿ ਨ ਪਰਿਹੌ ॥੯॥
ghor narak mo bhool na parihau |9|ഞാൻ മറന്നാലും, ഞാൻ ഭയങ്കരമായ നരകത്തിൽ വീഴില്ല. 9.
ਤਿਮਿ ਤਿਮਿ ਤ੍ਰਿਯ ਅੰਚਰ ਗਰਿ ਡਾਰੈ ॥
tim tim triy anchar gar ddaarai |(രാജാവ് വിസമ്മതിച്ചിട്ടും) ടിവൻ ടിവൻ (സ്ത്രീ) അവളുടെ തൊണ്ടയിൽ പല്ലു വയ്ക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.
ਜੋਰਿ ਜੋਰਿ ਦ੍ਰਿਗ ਨ੍ਰਿਪਹਿ ਨਿਹਾਰੈ ॥
jor jor drig nripeh nihaarai |അവൾ കണ്ണടച്ച് രാജാവിനെ നോക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.
ਹਾਇ ਹਾਇ ਮੁਹਿ ਭੂਪਤਿ ਭਜਿਯੈ ॥
haae haae muhi bhoopat bhajiyai |(അവൾ പറയാറുണ്ടായിരുന്നു) 'ഹായ് ഹായ്' (പറഞ്ഞുകൊണ്ട്) ഹേ രാജൻ! എന്നോടൊപ്പം ആഹ്ലാദിക്കുക
ਕਾਮ ਕ੍ਰਿਯਾ ਮੋਰੇ ਸੰਗ ਸਜਿਯੈ ॥੧੦॥
kaam kriyaa more sang sajiyai |10|എന്നോടൊപ്പം കാമവും ഉണ്ടാക്കുക. 10.
ਨਹਿ ਨਹਿ ਪੁਨਿ ਜਿਮਿ ਜਿਮਿ ਨ੍ਰਿਪ ਕਰੈ ॥
neh neh pun jim jim nrip karai |രാജാവ് 'ഇല്ല ഇല്ല' എന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നതുപോലെ,
ਤਿਮਿ ਤਿਮਿ ਚਰਨ ਚੰਚਲਾ ਪਰੈ ॥
tim tim charan chanchalaa parai |മൂന്ന് തവണ സ്ത്രീ വീഴാറുണ്ടായിരുന്നു.
ਹਹਾ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਮੁਹਿ ਕਰਹੁ ਬਿਲਾਸਾ ॥
hahaa nripat muhi karahu bilaasaa |(എന്നും പറയാറുണ്ടായിരുന്നു) ഹ ഹ രാജൻ! എന്നോടൊപ്പം ആഹ്ലാദിക്കുക
ਕਾਮ ਭੋਗ ਕੀ ਪੁਰਵਹੁ ਆਸਾ ॥੧੧॥
kaam bhog kee puravahu aasaa |11|സന്തോഷത്തിൻ്റെ (എൻ്റെ) പ്രതീക്ഷ നിറവേറ്റുകയും ചെയ്യുക. 11.
ਕਹਾ ਕਰੌ ਕਹੁ ਕਹਾ ਪਧਾਰੌ ॥
kahaa karau kahu kahaa padhaarau |എന്തുചെയ്യണം, എവിടെ പോകണം, പറയൂ
ਆਪ ਮਰੌ ਕੈ ਮੁਝੈ ਸੰਘਾਰੌ ॥
aap marau kai mujhai sanghaarau |ഞാൻ മരിക്കട്ടെ അല്ലെങ്കിൽ (നിങ്ങൾ) എന്നെ കൊല്ലട്ടെ.
ਹਾਇ ਹਾਇ ਮੁਹਿ ਭੋਗ ਨ ਕਰਈ ॥
haae haae muhi bhog na karee |ഹായ്, നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയല്ല,
ਤਾ ਤੇ ਜੀਅ ਹਮਾਰਾ ਜਰਈ ॥੧੨॥
taa te jeea hamaaraa jaree |12|അത് കാരണം എൻ്റെ ആത്മാവ് കത്തുന്നു. 12.
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |സ്വയം:
ਆਸਨ ਔਰ ਅਲਿੰਗਨ ਚੁੰਬਨ ਆਜੁ ਭਲੇ ਤੁਮਰੇ ਕਸਿ ਲੈਹੌ ॥
aasan aauar alingan chunban aaj bhale tumare kas laihau |ഞാൻ ഇന്ന് നിങ്ങളോടൊപ്പം ആസനങ്ങളും ആലിംഗനങ്ങളും ചുംബനങ്ങളും ചെയ്യും.
ਰੀਝਿ ਹੈਂ ਜੌਨ ਉਪਾਇ ਗੁਮਾਨੀ ਤੈਂ ਤਾਹਿ ਉਪਾਇ ਸੋ ਤੋਹਿ ਰਿਝੈਹੌ ॥
reejh hain jauan upaae gumaanee tain taeh upaae so tohi rijhaihau |ഹേ ഗുമാനീ രാജൻ ! നീ തൃപ്തനാകും, അതുതന്നെ ചെയ്തുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തും.