ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 540
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപായി
ਅਬ ਆਇਸ ਜੋ ਹੋਇ ਸੁ ਕਰੋ ॥
ab aaeis jo hoe su karo |ഇപ്പോൾ അനുവദനീയമായത് ചെയ്യുക.
ਹੇ ਰਿਖਿ ਤੁਮਰੇ ਪਾਇਨ ਪਰੋ ॥
he rikh tumare paaein paro |“ഹേ ഋഷിമാരേ! ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാൽക്കൽ വീഴുന്നു, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യും
ਅਬ ਆਇਸ ਜੋ ਹੋਇ ਸੁ ਕੀਜੈ ॥
ab aaeis jo hoe su keejai |ഇപ്പോൾ ഞാൻ അനുവദനീയമായത് ചെയ്യും.
ਹੇ ਰਿਖਿ ਬਾਤਹਿ ਸਤਿ ਪਤੀਜੈ ॥੨੩੯੧॥
he rikh baateh sat pateejai |2391|ഹേ മഹാജ്ഞാനി! എൻ്റെ വാക്കുകളിൽ വിശ്വസിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്ത് ആവശ്യപ്പെട്ടാലും ഞാൻ അത് ചെയ്യും. ”2391.
ਰਿਖਿ ਬਾਚ ॥
rikh baach |ഋഷിമാരുടെ സംസാരം:
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപായി
ਤਬ ਮਿਲਿ ਰਿਖਿਨ ਇਹੈ ਜੀਅ ਧਾਰੋ ॥
tab mil rikhin ihai jeea dhaaro |അപ്പോൾ ഋഷിമാർ ഒരുമിച്ചു ഇത് മനസ്സിൽ വെച്ചു
ਏਕ ਸਤ੍ਰੁ ਹੈ ਬਡੋ ਹਮਾਰੋ ॥
ek satru hai baddo hamaaro |(ബലറാമിനോട് പറഞ്ഞു) ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ ശത്രു ഉണ്ട്.
ਬਲਲ ਨਾਮ ਹਲਧਰ ਤਿਹ ਮਾਰੋ ॥
balal naam haladhar tih maaro |(അവൻ്റെ) പേര് 'ബലാൽ' എന്നാണ്. ഹേ ബലറാം! അവനെ കൊല്ലുക
ਮਾਨੋ ਤਿਹ ਪੈ ਕਾਲ ਪਚਾਰੋ ॥੨੩੯੨॥
maano tih pai kaal pachaaro |2392|അപ്പോൾ മുനിമാർ മനസ്സിൽ വിചാരിച്ചു, തങ്ങൾക്ക് ബലാൽ എന്ന് പേരുള്ള ഒരു വലിയ ശത്രു ഉണ്ടെന്ന്, “ഹേ ബൽറാം! അവനെ നശിപ്പിക്കുക, സ്വയം മരണമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. ”2392.
ਹਲੀ ਬਾਚ ॥
halee baach |ബൽറാമിൻ്റെ പ്രസംഗം:
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹ്റ
ਕਹਾ ਠਉਰ ਤਿਹ ਸਤ੍ਰੁ ਕੀ ਕਹੋ ਰਿਖਿਨ ਕੇ ਰਾਜ ॥
kahaa tthaur tih satru kee kaho rikhin ke raaj |ഓ ഋഷി രാജ്! ആ ശത്രുവിൻ്റെ സ്ഥാനം എവിടെയാണ്?
ਮੋਹਿ ਬਤਾਵੈ ਜਾਹਿ ਕਉ ਤਾਹਿ ਹਨੋ ਅਉ ਆਜੁ ॥੨੩੯੩॥
mohi bataavai jaeh kau taeh hano aau aaj |2393|“ഹേ ഋഷിമാരേ! ആ ശത്രു എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്? അവൻ്റെ സ്ഥലം എന്നോട് പറയൂ, അങ്ങനെ ഞാൻ ഇന്ന് അവനെ കൊല്ലും. ”2393.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപായി
ਤਬ ਇਕ ਰਿਖ ਨੈ ਜਾਇ ਬਤਾਯੋ ॥
tab ik rikh nai jaae bataayo |അപ്പോൾ ഒരു മുനി ആ സ്ഥലം പറഞ്ഞു.
ਤਹਾ ਠਉਰ ਹੋ ਸਤ੍ਰੁ ਬਨਾਯੋ ॥
tahaa tthaur ho satru banaayo |അപ്പോൾ മുനിമാരിൽ ഒരാൾ ശത്രു താമസിക്കുന്ന സ്ഥലം കാണിച്ചു കൊടുത്തു
ਜਬ ਹਲਧਰਿ ਸੋ ਸਤ੍ਰ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
jab haladhar so satr nihaariyo |ബലറാം ആ ശത്രുവിനെ കണ്ടപ്പോൾ
ਹਮ ਸੰਗਿ ਲਰੁ ਇਹ ਭਾਤਿ ਪਚਾਰਿਯੋ ॥੨੩੯੪॥
ham sang lar ih bhaat pachaariyo |2394|ബൽറാം ശത്രുവിനെ കണ്ടു, യുദ്ധത്തിന് വെല്ലുവിളിച്ചു.2394.
ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਤਬ ਸਤ੍ਰੁ ਰਿਸਾਯੋ ॥
sunat bachan tab satru risaayo |അപ്പോൾ ആ വാക്ക് കേട്ട് ശത്രുക്കൾക്ക് ദേഷ്യം വന്നു
ਹਾਥ ਗਾਗਨੋ ਯਾ ਪਰਿ ਆਯੋ ॥
haath gaagano yaa par aayo |വെല്ലുവിളി കേട്ട്, ശത്രുക്കൾക്ക് ദേഷ്യം വന്നു, ഇപ്പുറത്ത്, ഈ ആളുകൾ കൈകളുടെ അടയാളങ്ങളുമായി ബൽറാമിനോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.
ਹਲਧਰਿ ਸੰਗਿ ਜੁਧ ਤਿਹ ਕੀਓ ॥
haladhar sang judh tih keeo |ബലറാമുമായി യുദ്ധം ചെയ്തു.
ਜਿਹ ਸਮ ਠਉਰ ਬੀਰ ਨਹੀ ਬੀਓ ॥੨੩੯੫॥
jih sam tthaur beer nahee beeo |2395|ആ ശത്രു ബൽറാമുമായി യുദ്ധം ചെയ്തു, ബൽറാമിനെപ്പോലെ ഒരു വീര യോദ്ധാവ് ഉണ്ടായിട്ടില്ല.2395.
ਬਹੁਤ ਜੁਧ ਤਿਹ ਠਾ ਦੁਹੂੰ ਧਾਰੋ ॥
bahut judh tih tthaa duhoon dhaaro |അവിടെ വെച്ച് ഇരുവരും തമ്മിൽ വഴക്കിട്ടു
ਦੁਹੂੰ ਸੂਰ ਤੇ ਏਕ ਨ ਹਾਰੋ ॥
duhoon soor te ek na haaro |ആ സ്ഥലത്ത് ഭയങ്കരമായ ഒരു യുദ്ധം നടന്നു, രണ്ട് യോദ്ധാക്കളും പരാജയപ്പെട്ടില്ല
ਜਉ ਥਕਿ ਜਾਹਿ ਬੈਠ ਤਹ ਰਹੈ ॥
jau thak jaeh baitth tah rahai |തളർന്നാൽ അവർ അവിടെ ഇരിക്കും
ਮੁਛਿਤ ਹੋਹਿ ਜੁਧੁ ਫਿਰ ਚਹੈ ॥੨੩੯੬॥
muchhit hohi judh fir chahai |2396|ക്ഷീണം അനുഭവപ്പെടുമ്പോൾ അവർ ഇരിക്കും, അബോധാവസ്ഥയിലാകുമ്പോൾ, യുദ്ധം തുടരാനുള്ള ആഗ്രഹം അവർ പ്രകടിപ്പിച്ചു.2396.
ਫਿਰਿ ਦੋਊ ਗਾਜਿ ਗਾਜਿ ਰਨ ਪਾਰੈ ॥
fir doaoo gaaj gaaj ran paarai |പിന്നെ രണ്ടുപേരും സൗണ്ടിംഗ് ഗേജുകൾ ഉപയോഗിച്ച് യുദ്ധത്തിന് പോകുന്നു.
ਆਪਸ ਬੀਚ ਗਦਾ ਬਹੁ ਮਾਰੈ ॥
aapas beech gadaa bahu maarai |പിന്നെയും അവർ ഇടിമുഴക്കി, പോരാട്ടം തുടർന്നു, പരസ്പരം ഗദകൾ അടിക്കാൻ തുടങ്ങി
ਠਾਢ ਰਹੈ ਥਿਰੁ ਪੈਗ ਨ ਟਰੈ ॥
tthaadt rahai thir paig na ttarai |(അഡോൾ) നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക, പിന്നോട്ട് പോകരുത്.
ਮਾਨਹੁ ਰਿਸਿ ਪਰਬਤ ਦੋਊ ਲਰੈ ॥੨੩੯੭॥
maanahu ris parabat doaoo larai |2397|അവർ സ്ഥിരതയുള്ളവരായിരുന്നു, ഒരടി പോലും പിന്നോട്ടില്ല, രണ്ട് മലകൾ പരസ്പരം പോരടിക്കുന്നതായി തോന്നി.2397.
ਦੋਊ ਭਟ ਅਭ੍ਰਨ ਜਿਉ ਗਾਜੈ ॥
doaoo bhatt abhran jiau gaajai |രണ്ട് നായകന്മാരും പകരക്കാരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ਬਚਨ ਸੁਨਤ ਜਿਨ ਕੇ ਜਮ ਲਾਜੈ ॥
bachan sunat jin ke jam laajai |രണ്ടു വീരന്മാരും മേഘങ്ങൾ പോലെ ഇടിമുഴക്കുകയായിരുന്നു, അവരുടെ ശബ്ദം കേട്ട് യമൻ പോലും ഭയന്നു
ਅਤਿ ਹੀ ਬੀਰ ਰਿਸਹਿ ਮੈ ਭਰੈ ॥
at hee beer riseh mai bharai |(ഇരുവരും) ധീരന്മാർ വളരെ കോപം നിറഞ്ഞവരാണ്
ਦੋਊ ਬੀਰ ਕ੍ਰੋਧ ਸੋ ਲਰੈ ॥੨੩੯੮॥
doaoo beer krodh so larai |2398|രണ്ട് യോദ്ധാക്കളും കോപം നിറഞ്ഞ് പരസ്പരം പോരടിച്ചു.2398.
ਜਿਨ ਕਉਤੁਕ ਦੇਖਨ ਸੁਰ ਆਏ ॥
jin kautuk dekhan sur aae |ആരുടെ മരണം കാണാൻ ദേവന്മാർ വന്നിരിക്കുന്നു.
ਭਾਤਿਨ ਭਾਤਿ ਬਿਵਾਨ ਬਨਾਏ ॥
bhaatin bhaat bivaan banaae |ഈ അത്ഭുതകരമായ കാഴ്ച കാണാൻ, ദേവന്മാർ പോലും അവരുടെ വിവിധ തരം വിമാനങ്ങളിൽ വന്നു
ਉਤ ਰੰਭਾਦਿਕ ਨਿਰਤਹਿ ਕਰੈ ॥
aut ranbhaadik nirateh karai |അവിടെ രംഭ മുതലായവർ (അപചാരങ്ങൾ) നൃത്തം ചെയ്യുന്നു
ਇਤ ਤੇ ਬੀਰ ਭੂਮਿ ਮੈ ਲਰੈ ॥੨੩੯੯॥
eit te beer bhoom mai larai |2399|അപ്പുറത്ത് രംഭയെപ്പോലുള്ള സ്വർഗീയ യുവതി നൃത്തം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി, ഇപ്പുറത്ത് ഈ യോദ്ധാക്കൾ ഭൂമിയിൽ യുദ്ധം ചെയ്തു.2399.
ਬਹੁਤ ਗਦਾ ਤਨ ਲਗੇ ਨ ਜਾਨੈ ॥
bahut gadaa tan lage na jaanai |ധാരാളം ഗദകൾ (അടികൾ) ശരീരത്തിൽ പ്രയോഗിക്കുന്നു
ਮੁਖ ਤੇ ਮਾਰਹਿ ਮਾਰ ਬਖਾਨੈ ॥
mukh te maareh maar bakhaanai |വെട്ടുകത്തിയുടെ അടികൾ അവർ കാര്യമാക്കാതെ വായിൽ നിന്ന് "കൊല്ലുക, കൊല്ലുക" എന്ന ആക്രോശം മുഴക്കി.
ਰਨ ਕੀ ਛਿਤ ਤੇ ਪੈਗੁ ਨ ਟਰੈ ॥
ran kee chhit te paig na ttarai |അവർ യുദ്ധക്കളത്തിൽ നിന്ന് ഒരടി പോലും വയ്ക്കുന്നില്ല
ਰੀਝਿ ਰੀਝਿ ਦੋਊ ਭਟ ਲਰੈ ॥੨੪੦੦॥
reejh reejh doaoo bhatt larai |2400|അവർ യുദ്ധക്കളത്തിൽ ഒരടി പോലും പിന്നോട്ട് പോകാതെ രണ്ടുപേരും ആഹ്ലാദകരമായി പോരാടി.2400.
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |സ്വയ്യ
ਜੁਧੁ ਭਯੋ ਬਹੁਤੋ ਤਿਹ ਠਾ ਤਬ ਮੂਸਲ ਕਉ ਮੁਸਲੀ ਜੂ ਸੰਭਾਰਿਯੋ ॥
judh bhayo bahuto tih tthaa tab moosal kau musalee joo sanbhaariyo |ആ സ്ഥലത്ത് (അപ്പോൾ) ഒരുപാട് യുദ്ധങ്ങൾ നടന്നപ്പോൾ ബൽറാം ജി മൂസൽ ഏറ്റെടുത്തു.
ਕੈ ਬਲ ਹਾਥਨ ਦੋਊਨ ਕੇ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਤਕਿ ਘਾਹਿ ਪ੍ਰਹਾਰਯੋ ॥
kai bal haathan doaoon ke kab sayaam kahai tak ghaeh prahaarayo |ഏറെ നേരം നീണ്ടു നിന്ന യുദ്ധത്തിനു ശേഷം ബൽറാം തൻ്റെ കൂറ്റൻ ഗദയിൽ പിടിച്ച് രണ്ട് കൈകൾ കൊണ്ടും ശത്രുവിൻ്റെ മേൽ ശക്തമായി അടിച്ചു.
ਲਾਗਤ ਘਾ ਇਹ ਕੈ ਮਰਿ ਗਯੋ ਅਰਿ ਅੰਤਕ ਕੇ ਫੁਨਿ ਧਾਮਿ ਸਿਧਾਰਿਯੋ ॥
laagat ghaa ih kai mar gayo ar antak ke fun dhaam sidhaariyo |അടിയേറ്റപ്പോൾ അവൻ മരിച്ചു പരലോകത്തേക്ക് പോയി