ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 219
ਨਰੇਸ ਸੰਗਿ ਕੈ ਦਏ ॥
nares sang kai de |രാജാവുമായി (കുതിരയുടെ) കഴിഞ്ഞു.
ਪ੍ਰਬੀਨ ਬੀਨ ਕੈ ਲਏ ॥
prabeen been kai le |ദശരഥൻ രാജാവ് കഴിവുള്ള മറ്റ് രാജാക്കന്മാരെ തിരഞ്ഞെടുത്ത് കുതിരയുമായി അയച്ചു.
ਸਨਧਬਧ ਹੁਇ ਚਲੇ ॥
sanadhabadh hue chale |കവചം ധരിച്ചവർ
ਸੁ ਬੀਰ ਬੀਰ ਹਾ ਭਲੇ ॥੧੮੭॥
su beer beer haa bhale |187|പൂർണ്ണമായും അലങ്കരിച്ചിട്ടാണ് അവർ പോയത്. ഈ ധീരന്മാർ വളരെ സൗമ്യമായ പെരുമാറ്റം ഉള്ളവരായിരുന്നു.187.
ਬਿਦੇਸ ਦੇਸ ਗਾਹ ਕੈ ॥
bides des gaah kai |ചുട്ടുകൊല്ലാൻ കഴിയാത്ത രാജ്യങ്ങൾ
ਅਦਾਹ ਠਉਰ ਦਾਹ ਕੈ ॥
adaah tthaur daah kai |അവർ ഉൾനാടൻ, വിദേശ രാജ്യങ്ങളിൽ അലഞ്ഞുനടന്നു.
ਫਿਰਾਇ ਬਾਜ ਰਾਜ ਕਉ ॥
firaae baaj raaj kau |(ഭൂമി മുഴുവൻ) അലഞ്ഞുതിരിയുന്നതിലൂടെ
ਸੁਧਾਰ ਰਾਜ ਕਾਜ ਕਉ ॥੧੮੮॥
sudhaar raaj kaaj kau |188|അവർ തങ്ങളുടെ കുതിരയെ നാല് വശത്തും കറങ്ങാൻ ഇടയാക്കി, അങ്ങനെ അവർ ദശരഥ രാജാവിൻ്റെ രാജകീയ പ്രതാപം വർദ്ധിപ്പിച്ചു.188.
ਨਰੇਸ ਪਾਇ ਲਾਗੀਯੰ ॥
nares paae laageeyan |എല്ലാവരും രാജാവിൻ്റെ (ദശരഥൻ്റെ) കാൽക്കൽ എത്തി.
ਦੁਰੰਤ ਦੋਖ ਭਾਗੀਯੰ ॥
durant dokh bhaageeyan |അനേകം രാജാക്കന്മാർ അവൻ്റെ കാൽക്കൽ വണങ്ങി, അവരുടെ എല്ലാ വേദനകളും അവൻ നീക്കി.
ਸੁ ਪੂਰ ਜਗ ਕੋ ਕਰਯੋ ॥
su poor jag ko karayo |യാഗം പൂർത്തിയാക്കി
ਨਰੇਸ ਤ੍ਰਾਸ ਕਉ ਹਰਿਯੋ ॥੧੮੯॥
nares traas kau hariyo |189|അവൻ തൻ്റെ യജ്ഞം പൂർത്തിയാക്കി, ഈ രീതിയിൽ തൻ്റെ പ്രജകളുടെ വേദന നശിപ്പിച്ചു.189.
ਅਨੰਤ ਦਾਨ ਪਾਇ ਕੈ ॥
anant daan paae kai |പലതരത്തിലുള്ള സംഭാവനകൾ സ്വീകരിച്ചുകൊണ്ട്
ਚਲੇ ਦਿਜੰ ਅਘਾਇ ਕੈ ॥
chale dijan aghaae kai |പലതരത്തിലുള്ള വരങ്ങൾ ഏറ്റുവാങ്ങി ബ്രാഹ്മണർ സന്തുഷ്ടരും മനസ്സിൽ സംതൃപ്തരുമായി അവരവരുടെ സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങി.
ਦੁਰੰਤ ਆਸਿਖੈਂ ਰੜੈਂ ॥
durant aasikhain rarrain |(അവൻ) ധാരാളം അനുഗ്രഹങ്ങൾ നൽകാറുണ്ടായിരുന്നു
ਰਿਚਾ ਸੁ ਬੇਦ ਕੀ ਪੜੈਂ ॥੧੯੦॥
richaa su bed kee parrain |190|പലതരത്തിലുള്ള അനുഗ്രഹം നൽകുകയും വേദമന്ത്രങ്ങൾ ആലപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.190.
ਨਰੇਸ ਦੇਸ ਦੇਸ ਕੇ ॥
nares des des ke |രാജ്യങ്ങളിലെ രാജാക്കന്മാർ
ਸੁਭੰਤ ਬੇਸ ਬੇਸ ਕੇ ॥
subhant bes bes ke |ഉൾനാടൻ രാജ്യങ്ങളിലെയും വിദേശ രാജ്യങ്ങളിലെയും രാജാക്കന്മാർ പലതരം വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുന്നു,
ਬਿਸੇਖ ਸੂਰ ਸੋਭਹੀਂ ॥
bisekh soor sobhaheen |പ്രത്യേക അലങ്കാരങ്ങളോടെ വീരന്മാരെ കാണുന്നു
ਸੁਸੀਲ ਨਾਰਿ ਲੋਭਹੀਂ ॥੧੯੧॥
suseel naar lobhaheen |191|യോദ്ധാക്കളുടെ മഹത്വം ശ്രദ്ധയിൽപ്പെട്ടപ്പോൾ, സുന്ദരികളും സംസ്ക്കാരസമ്പന്നരുമായ സ്ത്രീകൾ അവരിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെട്ടു.191.
ਬਜੰਤ੍ਰ ਕੋਟ ਬਾਜਹੀਂ ॥
bajantr kott baajaheen |ലക്ഷക്കണക്കിന് മണികൾ മുഴങ്ങി.
ਸਨਾਇ ਭੇਰ ਸਾਜਹੀਂ ॥
sanaae bher saajaheen |ദശലക്ഷക്കണക്കിന് വാദ്യോപകരണങ്ങൾ വായിച്ചു, അലങ്കരിച്ചവരെല്ലാം സ്നേഹത്താൽ നിറഞ്ഞു.
ਬਨਾਇ ਦੇਵਤਾ ਧਰੈਂ ॥
banaae devataa dharain |ദേവതകൾ സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുകയും സ്ഥാപിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
ਸਮਾਨ ਜਾਇ ਪਾ ਪਰੈਂ ॥੧੯੨॥
samaan jaae paa parain |192|ദൈവവിഗ്രഹങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു, എല്ലാവരും ദൈവങ്ങളെ ആദരിച്ചു, നന്ദി പ്രകടിപ്പിച്ചു.192.
ਕਰੈ ਡੰਡਉਤ ਪਾ ਪਰੈਂ ॥
karai ddanddaut paa parain |അവർ കാലിൽ ചവിട്ടി,
ਬਿਸੇਖ ਭਾਵਨਾ ਧਰੈਂ ॥
bisekh bhaavanaa dharain |എല്ലാ ആളുകളും സാഷ്ടാംഗം പ്രണമിക്കുകയും ദൈവങ്ങളുടെ കാൽക്കൽ വണങ്ങുകയും അവരുടെ മനസ്സിൽ കാര്യമായ വികാരങ്ങൾ ധരിക്കുകയും ചെയ്തു.
ਸੁ ਮੰਤ੍ਰ ਜੰਤ੍ਰ ਜਾਪੀਐ ॥
su mantr jantr jaapeeai |മന്ത്രങ്ങൾ മുഴങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു
ਦੁਰੰਤ ਥਾਪ ਥਾਪੀਐ ॥੧੯੩॥
durant thaap thaapeeai |193|അതിനാൽ മന്ത്രങ്ങളും യന്ത്രങ്ങളും ചൊല്ലുകയും ഗണവിഗ്രഹങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്തു.193.
ਨਚਾਤ ਚਾਰੁ ਮੰਗਨਾ ॥
nachaat chaar manganaa |സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകൾ നൃത്തം ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു
ਸੁ ਜਾਨ ਦੇਵ ਅੰਗਨਾ ॥
su jaan dev anganaa |സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകളും സ്വർഗീയ പെൺകുട്ടികളും നൃത്തം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.
ਕਮੀ ਨ ਕਉਨ ਕਾਜ ਕੀ ॥
kamee na kaun kaaj kee |ഒന്നിനും കുറവുണ്ടായില്ല,
ਪ੍ਰਭਾਵ ਰਾਮਰਾਜ ਕੀ ॥੧੯੪॥
prabhaav raamaraaj kee |194|ഈ രീതിയിൽ രാമരാജ്യത്തിൻ്റെ ആധിപത്യം ഉണ്ടായി, ഒന്നിനും ഒരു കുറവുമുണ്ടായില്ല.194.
ਸਾਰਸੁਤੀ ਛੰਦ ॥
saarasutee chhand |സരസ്വതി സ്തംഭം
ਦੇਸ ਦੇਸਨ ਕੀ ਕ੍ਰਿਆ ਸਿਖਵੰਤ ਹੈਂ ਦਿਜ ਏਕ ॥
des desan kee kriaa sikhavant hain dij ek |ഒരു വശത്ത് ബ്രാഹ്മണർ വിവിധ രാജ്യങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ച് പഠിപ്പിക്കുന്നു.
ਬਾਨ ਅਉਰ ਕਮਾਨ ਕੀ ਬਿਧ ਦੇਤ ਆਨਿ ਅਨੇਕ ॥
baan aaur kamaan kee bidh det aan anek |മറുവശത്ത് അമ്പെയ്ത്ത് രീതികൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
ਭਾਤ ਭਾਤਨ ਸੋਂ ਪੜਾਵਤ ਬਾਰ ਨਾਰਿ ਸਿੰਗਾਰ ॥
bhaat bhaatan son parraavat baar naar singaar |സ്ത്രീകളുടെ വിവിധ തരം അലങ്കാരങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകുന്നുണ്ട്.
ਕੋਕ ਕਾਬਯ ਪੜੈ ਕਹੂੰ ਬਯਾਕਰਨ ਬੇਦ ਬਿਚਾਰ ॥੧੯੫॥
kok kaabay parrai kahoon bayaakaran bed bichaar |195|പ്രണയകല, കവിത, വ്യാകരണം, വേദപഠനം എന്നിവ അടുത്തടുത്തായി പഠിപ്പിക്കുന്നു.195.
ਰਾਮ ਪਰਮ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੈ ਰਘੁਬੰਸ ਕੇ ਅਵਤਾਰ ॥
raam param pavitr hai raghubans ke avataar |രഘുവിൻ്റെ വംശത്തിലെ രാമൻ്റെ അവതാരം അതീവ ശുദ്ധമാണ്.
ਦੁਸਟ ਦੈਤਨ ਕੇ ਸੰਘਾਰਕ ਸੰਤ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ॥
dusatt daitan ke sanghaarak sant praan adhaar |അവൻ സ്വേച്ഛാധിപതികളുടെയും അസുരന്മാരുടെയും സംഹാരകനാണ്, അതിനാൽ വിശുദ്ധരുടെ ജീവശ്വാസത്തിൻ്റെ പിന്തുണയാണ്.
ਦੇਸਿ ਦੇਸਿ ਨਰੇਸ ਜੀਤ ਅਸੇਸ ਕੀਨ ਗੁਲਾਮ ॥
des des nares jeet ases keen gulaam |വിവിധ രാജ്യങ്ങളെ കീഴടക്കി രാജാവിനെ കീഴ്പെടുത്തി.
ਜਤ੍ਰ ਤਤ੍ਰ ਧੁਜਾ ਬਧੀ ਜੈ ਪਤ੍ਰ ਕੀ ਸਭ ਧਾਮ ॥੧੯੬॥
jatr tatr dhujaa badhee jai patr kee sabh dhaam |196|അവൻ്റെ വിജയക്കൊടികൾ ഇവിടെയും അവിടെയും എല്ലായിടത്തും പറക്കുന്നു.196.
ਬਾਟਿ ਤੀਨ ਦਿਸਾ ਤਿਹੂੰ ਸੁਤ ਰਾਜਧਾਨੀ ਰਾਮ ॥
baatt teen disaa tihoon sut raajadhaanee raam |രാജാവ് തൻ്റെ മൂന്ന് പുത്രന്മാർക്ക് മൂന്ന് ദിശകളിലുള്ള രാജ്യങ്ങൾ നൽകുകയും രാമന് തൻ്റെ തലസ്ഥാനമായ അയോധ്യയുടെ രാജ്യം നൽകുകയും ചെയ്തു.
ਬੋਲ ਰਾਜ ਬਿਸਿਸਟ ਕੀਨ ਬਿਚਾਰ ਕੇਤਕ ਜਾਮ ॥
bol raaj bisisatt keen bichaar ketak jaam |വസിഷ്ഠനുമായി ഏറെ നേരം സംസാരിച്ചതിന് ശേഷം
ਸਾਜ ਰਾਘਵ ਰਾਜ ਕੇ ਘਟ ਪੂਰਿ ਰਾਖਸਿ ਏਕ ॥
saaj raaghav raaj ke ghatt poor raakhas ek |വേഷംമാറി ദശരഥൻ്റെ വീട്ടിൽ ഒരു അസുരൻ താമസിച്ചിരുന്നു.
ਆਂਬ੍ਰ ਮਉਲਨ ਦੀਸੁ ਉਦਕੰ ਅਉਰ ਪੁਹਪ ਅਨੇਕ ॥੧੯੭॥
aanbr maulan dees udakan aaur puhap anek |197|കായ്ക്കുന്ന മാമ്പഴപ്പൊടിയും അരുവിയിലെ ശുദ്ധജലവും ധാരാളം പൂക്കളും ഈ പ്രവർത്തനത്തിനെല്ലാം ആരാണ് ആവശ്യപ്പെട്ടത്.197.
ਥਾਰ ਚਾਰ ਅਪਾਰ ਕੁੰਕਮ ਚੰਦਨਾਦਿ ਅਨੰਤ ॥
thaar chaar apaar kunkam chandanaad anant |കുങ്കുമം, ചന്ദനം മുതലായവ അടങ്ങിയ നാല് അലങ്കരിച്ച അടിമകൾ,
ਰਾਜ ਸਾਜ ਧਰੇ ਸਭੈ ਤਹ ਆਨ ਆਨ ਦੁਰੰਤ ॥
raaj saaj dhare sabhai tah aan aan durant |ഈ ചടങ്ങിൻ്റെ പൂർത്തീകരണത്തിനായി രാജാവിനോടൊപ്പം സൂക്ഷിച്ചു.
ਮੰਥਰਾ ਇਕ ਗਾਧ੍ਰਬੀ ਬ੍ਰਹਮਾ ਪਠੀ ਤਿਹ ਕਾਲ ॥
mantharaa ik gaadhrabee brahamaa patthee tih kaal |അതേ സമയം ബ്രഹ്മാവ് മന്ത്ര എന്ന ഗന്ധർവ്വ സ്ത്രീയെ അവിടേക്ക് അയച്ചു.