ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 691
ਸੋ ਭਸਮ ਹੋਵਤ ਜਾਨੁ ॥
so bhasam hovat jaan |അവനും ദഹിപ്പിച്ചേനെ.
ਬਿਨੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਭਗਤ ਨ ਮਾਨੁ ॥੧੫੨॥
bin preet bhagat na maan |152|യഥാർത്ഥ സ്നേഹമില്ലാതെ ഭക്തിയുണ്ടാകില്ല.152.
ਜਬ ਭਏ ਪੁਤ੍ਰਾ ਭਸਮ ॥
jab bhe putraa bhasam |പ്രതിമ ദഹിപ്പിച്ചപ്പോൾ, (പിന്നെ അത് ഇങ്ങനെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ തുടങ്ങി)
ਜਨ ਅੰਧਤਾ ਰਵਿ ਰਸਮ ॥
jan andhataa rav rasam |സൂര്യൻ ഇരുട്ടിനെ നശിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ ആ ഷീറ്റ് ചാരമായി മാറിയപ്പോൾ,
ਪੁਨਿ ਪੂਛੀਆ ਤਿਹਾ ਜਾਇ ॥
pun poochheea tihaa jaae |എന്നിട്ട് അവൻ്റെ അടുത്ത് ചെന്ന് ചോദിച്ചു
ਮੁਨਿ ਰਾਜ ਭੇਦ ਬਤਾਇ ॥੧੫੩॥
mun raaj bhed bataae |153|അപ്പോൾ രാജാവ് ആ മുനിയുടെ അടുത്ത് ചെന്ന് തൻ്റെ വരവിൻ്റെ രഹസ്യം പറഞ്ഞു.153.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |നാരാജ് സ്റ്റാൻസ
ਕਉਨ ਭੂਪ ਭੂਮਿ ਮੈ ਬਤਾਇ ਮੋਹਿ ਦੀਜੀਯੈ ॥
kaun bhoop bhoom mai bataae mohi deejeeyai |ഹേ മുനിസാർ! ഭൂമിയിൽ ഏത് രാജാവാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
ਜੋ ਮੋਹਿ ਤ੍ਰਾਸਿ ਨ ਤ੍ਰਸ੍ਰਯੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਰਿਖੀਸ ਕੀਜੀਯੈ ॥
jo mohi traas na trasrayo kripaa rikhees keejeeyai |“ഹേ മുനി! എന്നെ ഭയപ്പെടാത്ത രാജാവിൻ്റെ പേരും വിലാസവും ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
ਸੁ ਅਉਰ ਕਉਨ ਹੈ ਹਠੀ ਸੁ ਜਉਨ ਮੋ ਨ ਜੀਤਿਯੋ ॥
su aaur kaun hai hatthee su jaun mo na jeetiyo |ഞാൻ കീഴടക്കാത്ത മറ്റെന്താണ് ധാർഷ്ട്യമുള്ള വീരൻ?
ਅਤ੍ਰਾਸ ਕਉਨ ਠਉਰ ਹੈ ਜਹਾ ਨ ਮੋਹ ਬੀਤਿਯੋ ॥੧੫੪॥
atraas kaun tthaur hai jahaa na moh beetiyo |154|"ആരാണ് ഞാൻ കീഴടക്കപ്പെടാത്ത, തലയെടുപ്പുള്ള രാജാവ്? എൻ്റെ ഭീകരതയിൽ ഉൾപ്പെടാത്ത ആ സ്ഥലം ഏതാണ്? 154.
ਨ ਸੰਕ ਚਿਤ ਆਨੀਯੈ ਨਿਸੰਕ ਭਾਖ ਦੀਜੀਯੈ ॥
n sank chit aaneeyai nisank bhaakh deejeeyai |മനസ്സിൽ സംശയം ഉണ്ടാക്കരുത്, ശാന്തമായി പറയുക.
ਸੁ ਕੋ ਅਜੀਤ ਹੈ ਰਹਾ ਉਚਾਰ ਤਾਸੁ ਕੀਜੀਯੈ ॥
su ko ajeet hai rahaa uchaar taas keejeeyai |“ഇപ്പോഴും കീഴടക്കാനാവാത്ത ആ ശക്തൻ്റെ പേര് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞേക്കാം.
ਨਰੇਸ ਦੇਸ ਦੇਸ ਕੇ ਅਸੇਸ ਜੀਤ ਮੈ ਲੀਏ ॥
nares des des ke ases jeet mai lee |രാജ്യങ്ങളിലെ എല്ലാ രാജാക്കന്മാരെയും കീഴടക്കി.
ਛਿਤੇਸ ਭੇਸ ਭੇਸ ਕੇ ਗੁਲਾਮ ਆਨਿ ਹੂਐ ਰਹੇ ॥੧੫੫॥
chhites bhes bhes ke gulaam aan hooaai rahe |155|“ഞാൻ ദൂരദേശങ്ങളിലെ എല്ലാ രാജാക്കന്മാരെയും കീഴടക്കി ഭൂമിയിലെ എല്ലാ രാജാവിനെയും എൻ്റെ അടിമകളാക്കിയിരിക്കുന്നു.155.
ਅਸੇਖ ਰਾਜ ਕਾਜ ਮੋ ਲਗਾਇ ਕੈ ਦੀਏ ॥
asekh raaj kaaj mo lagaae kai dee |(എല്ലാ രാജാക്കന്മാരും) ഞാൻ സർക്കാർ ജോലിയിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ਅਨੰਤ ਤੀਰਥ ਨਾਤਿ ਕੈ ਅਛਿਨ ਪੁੰਨ ਮੈ ਕੀਏ ॥
anant teerath naat kai achhin pun mai kee |“ഞാൻ പല രാജാക്കന്മാരെയും എൻ്റെ വേലക്കാരായി നിയമിക്കുകയും നിരവധി തീർത്ഥാടന കേന്ദ്രങ്ങളിൽ കുളിച്ചതിന് ശേഷം ദാനധർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
ਅਨੰਤ ਛਤ੍ਰੀਆਨ ਛੈ ਦੁਰੰਤ ਰਾਜ ਮੈ ਕਰੋ ॥
anant chhatreeaan chhai durant raaj mai karo |“അസംഖ്യം ക്ഷത്രിയരെ കൊന്നിട്ടാണ് ഞാൻ ഭരിക്കുന്നത്
ਸੋ ਕੋ ਤਿਹੁੰ ਜਹਾਨ ਮੈ ਸਮਾਜ ਜਉਨ ਤੇ ਟਰੋ ॥੧੫੬॥
so ko tihun jahaan mai samaaj jaun te ttaro |156|ത്രിലോകത്തിലെയും ജീവികൾ ആരിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുന്നുവോ അവനാണ് ഞാൻ.156.
ਅਨੰਗ ਰੰਗ ਰੰਗ ਕੇ ਸੁਰੰਗ ਬਾਜ ਮੈ ਹਰੇ ॥
anang rang rang ke surang baaj mai hare |എണ്ണിയാലൊടുങ്ങാത്ത വർണ്ണങ്ങളുടേയും മനോഹരമായ രൂപങ്ങളുടേയും കുതിരകളെ ഞാൻ എടുത്തുകളഞ്ഞു.
ਬਸੇਖ ਰਾਜਸੂਇ ਜਗ ਬਾਜਮੇਧ ਮੈ ਕਰੇ ॥
basekh raajasooe jag baajamedh mai kare |“ഞാൻ അനേകം ബഹുവർണ്ണ കുതിരകളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി, പ്രത്യേക രജസു, അശ്വമേധ യജ്ഞങ്ങൾ നടത്തി.
ਨ ਭੂਮਿ ਐਸ ਕੋ ਰਹੀ ਨ ਜਗ ਖੰਭ ਜਾਨੀਯੈ ॥
n bhoom aais ko rahee na jag khanbh jaaneeyai |“ഏതെങ്കിലും സ്ഥലമോ യാഗപീഠമോ എനിക്ക് അപരിചിതമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് സമ്മതിച്ചേക്കാം
ਜਗਤ੍ਰ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਕਰਿ ਦੁਤੀਯ ਮੋਹਿ ਮਾਨੀਯੈ ॥੧੫੭॥
jagatr karan kaaran kar duteey mohi maaneeyai |157|ലോകത്തിൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ നാഥനായി നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സ്വീകരിക്കാം.157.
ਸੁ ਅਤ੍ਰ ਛਤ੍ਰ ਜੇ ਧਰੇ ਸੁ ਛਤ੍ਰ ਸੂਰ ਸੇਵਹੀ ॥
su atr chhatr je dhare su chhatr soor sevahee |“ആയുധങ്ങളും ആയുധങ്ങളും കൈവശമുള്ള എല്ലാ യോദ്ധാക്കളും എൻ്റെ സേവകരാണ്
ਅਦੰਡ ਖੰਡ ਖੰਡ ਕੇ ਸੁਦੰਡ ਮੋਹਿ ਦੇਵਹੀ ॥
adandd khandd khandd ke sudandd mohi devahee |ശിക്ഷിക്കപ്പെടാത്ത വ്യക്തികളെ ഞാൻ കഷ്ണങ്ങളാക്കി, അവരിൽ പലരും എനിക്ക് ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കുന്നു
ਸੁ ਐਸ ਅਉਰ ਕੌਨ ਹੈ ਪ੍ਰਤਾਪਵਾਨ ਜਾਨੀਐ ॥
su aais aaur kauan hai prataapavaan jaaneeai |അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ വേറെ ആരുണ്ട്? ആരാണ് നന്നായി അറിയപ്പെടേണ്ടത്.
ਤ੍ਰਿਲੋਕ ਆਜ ਕੇ ਬਿਖੈ ਜੋਗਿੰਦਰ ਮੋਹਿ ਮਾਨੀਐ ॥੧੫੮॥
trilok aaj ke bikhai jogindar mohi maaneeai |158|“എന്നെയും മഹാ യോഗിയെയും പോലെ ആരും മഹത്വമുള്ളവരായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നില്ല! എന്നെ മൂന്നു ലോകങ്ങളിലെയും പ്രധാന കാര്യനിർവാഹകനായി കണക്കാക്കുക.'' 158.
ਮਛਿੰਦ੍ਰ ਬਾਚ ਪਾਰਸਨਾਥ ਸੋ ॥
machhindr baach paarasanaath so |മത്സ്യേന്ദ്രൻ്റെ പ്രസംഗം: പരസ്നാഥിനെ അഭിസംബോധന ചെയ്തു:
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |സ്വയ്യ
ਕਹਾ ਭਯੋ ਜੋ ਸਭ ਹੀ ਜਗ ਜੀਤਿ ਸੁ ਲੋਗਨ ਕੋ ਬਹੁ ਤ੍ਰਾਸ ਦਿਖਾਯੋ ॥
kahaa bhayo jo sabh hee jag jeet su logan ko bahu traas dikhaayo |“പിന്നെ, നിങ്ങൾ ലോകത്തെ മുഴുവൻ കീഴടക്കുകയും ഭയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്താലോ
ਅਉਰ ਕਹਾ ਜੁ ਪੈ ਦੇਸ ਬਿਦੇਸਨ ਮਾਹਿ ਭਲੇ ਗਜ ਗਾਹਿ ਬਧਾਯੋ ॥
aaur kahaa ju pai des bidesan maeh bhale gaj gaeh badhaayo |ദൂരെയുള്ള എല്ലാ രാജ്യങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ആനകളുടെ കാൽക്കീഴിൽ ചതഞ്ഞരഞ്ഞാലോ?
ਜੋ ਮਨੁ ਜੀਤਤ ਹੈ ਸਭ ਦੇਸ ਵਹੈ ਤੁਮਰੈ ਨ੍ਰਿਪ ਹਾਥਿ ਨ ਆਯੋ ॥
jo man jeetat hai sabh des vahai tumarai nrip haath na aayo |“എല്ലാ രാജ്യങ്ങളെയും എല്ലാ രാജ്യങ്ങളെയും കീഴടക്കുന്ന തൊപ്പി മനസ്സ് നിങ്ങൾക്കില്ല
ਲਾਜ ਗਈ ਕਛੁ ਕਾਜ ਸਰ੍ਯੋ ਨਹੀ ਲੋਕ ਗਯੋ ਪਰਲੋਕ ਨ ਪਾਯੋ ॥੧੫੯॥
laaj gee kachh kaaj sarayo nahee lok gayo paralok na paayo |159|അതിൻ്റെ മുൻപിൽ നിങ്ങൾക്ക് പലതവണ ലജ്ജ തോന്നിയിട്ടുണ്ട്, ഈ രീതിയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഈ ലോകം മാത്രമല്ല, പരലോകവും നഷ്ടപ്പെട്ടു.159.
ਭੂਮਿ ਕੋ ਕਉਨ ਗੁਮਾਨ ਹੈ ਭੂਪਤਿ ਸੋ ਨਹੀ ਕਾਹੂੰ ਕੇ ਸੰਗ ਚਲੈ ਹੈ ॥
bhoom ko kaun gumaan hai bhoopat so nahee kaahoon ke sang chalai hai |“രാജാവേ! മരണത്തിൽ ആരെയും അനുഗമിക്കാത്ത ഭൂമിക്ക് എന്തിനാണ് അഹംഭാവം
ਹੈ ਛਲਵੰਤ ਬਡੀ ਬਸੁਧਾ ਯਹਿ ਕਾਹੂੰ ਕੀ ਹੈ ਨਹ ਕਾਹੂੰ ਹੁਐ ਹੈ ॥
hai chhalavant baddee basudhaa yeh kaahoon kee hai nah kaahoon huaai hai |ഈ ഭൂമി ഒരു വലിയ വഞ്ചകനാണ്, അത് ഇന്ന് വരെ ഒരാളുടെ സ്വന്തമായില്ല, ആരുടെയും സ്വന്തമാകുകയുമില്ല.
ਭਉਨ ਭੰਡਾਰ ਸਬੈ ਬਰ ਨਾਰਿ ਸੁ ਅੰਤਿ ਤੁਝੈ ਕੋਊ ਸਾਥ ਨ ਦੈ ਹੈ ॥
bhaun bhanddaar sabai bar naar su ant tujhai koaoo saath na dai hai |“നിങ്ങളുടെ നിധികളും സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകളും, അവരാരും അവസാനം നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കില്ല
ਆਨ ਕੀ ਬਾਤ ਚਲਾਤ ਹੋ ਕਾਹੇ ਕਉ ਸੰਗਿ ਕੀ ਦੇਹ ਨ ਸੰਗਿ ਸਿਧੈ ਹੈ ॥੧੬੦॥
aan kee baat chalaat ho kaahe kau sang kee deh na sang sidhai hai |160|മറ്റെല്ലാവരെയും ഉപേക്ഷിക്കുക, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ശരീരം പോലും നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കില്ല. ”160.
ਰਾਜ ਕੇ ਸਾਜ ਕੋ ਕਉਨ ਗੁਮਾਨ ਨਿਦਾਨ ਜੁ ਆਪਨ ਸੰਗ ਨ ਜੈ ਹੈ ॥
raaj ke saaj ko kaun gumaan nidaan ju aapan sang na jai hai |ഈ രാജകീയ സാമഗ്രികളെക്കുറിച്ച് എന്താണ് സംസാരിക്കേണ്ടത്, അവസാനം അതും ഒപ്പമുണ്ടാകില്ല
ਭਉਨ ਭੰਡਾਰ ਭਰੇ ਘਰ ਬਾਰ ਸੁ ਏਕ ਹੀ ਬਾਰ ਬਿਗਾਨ ਕਹੈ ਹੈ ॥
bhaun bhanddaar bhare ghar baar su ek hee baar bigaan kahai hai |എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളും നിധികളും ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് മറ്റൊരാളുടെ സ്വത്തായി മാറും
ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਸੁ ਮਿਤ੍ਰ ਸਖਾ ਕੋਈ ਅੰਤਿ ਸਮੈ ਤੁਹਿ ਸਾਥ ਨ ਦੈ ਹੈ ॥
putr kalatr su mitr sakhaa koee ant samai tuhi saath na dai hai |“മക്കൾ, ഭാര്യ, സുഹൃത്തുക്കൾ തുടങ്ങിയവരൊന്നും അവസാനം നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കില്ല
ਚੇਤ ਰੇ ਚੇਤ ਅਚੇਤ ਮਹਾ ਪਸੁ ਸੰਗ ਬੀਯੋ ਸੋ ਭੀ ਸੰਗ ਨ ਜੈ ਹੈ ॥੧੬੧॥
chet re chet achet mahaa pas sang beeyo so bhee sang na jai hai |161|അബോധാവസ്ഥയിൽ ജീവിക്കുന്ന മഹാമൃഗമേ! ഇപ്പോൾ പോലും നിങ്ങളുടെ ഉറക്കം ഉപേക്ഷിക്കുക, കാരണം നിങ്ങളോടൊപ്പം ജനിച്ച നിങ്ങളുടെ ശരീരവും നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കില്ല.161.
ਕਉਨ ਭਰੋਸ ਭਟਾਨ ਕੋ ਭੂਪਤਿ ਭਾਰ ਪਰੇ ਜਿਨਿ ਭਾਰ ਸਹੈਂਗੇ ॥
kaun bharos bhattaan ko bhoopat bhaar pare jin bhaar sahainge |“നിങ്ങൾക്ക് ഈ യോദ്ധാക്കളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല, കാരണം അവരെല്ലാം നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ ഭാരം സഹിക്കില്ല
ਭਾਜ ਹੈ ਭੀਰ ਭਯਾਨਕ ਹੁਐ ਕਰ ਭਾਰਥ ਸੋ ਨਹੀ ਭੇਰ ਚਹੈਂਗੇ ॥
bhaaj hai bheer bhayaanak huaai kar bhaarath so nahee bher chahainge |ഭയാനകമായ ആപത്തുകൾക്കു മുന്നിൽ അവരെല്ലാം ഓടിപ്പോകും
ਏਕ ਉਪਚਾਰ ਨ ਚਾਲ ਹੈ ਰਾਜਨ ਮਿਤ੍ਰ ਸਬੈ ਮ੍ਰਿਤ ਨੀਰ ਬਹੈਂਗੇ ॥
ek upachaar na chaal hai raajan mitr sabai mrit neer bahainge |“നടപടികളൊന്നും നിങ്ങൾക്ക് പ്രയോജനപ്പെടില്ല, നിങ്ങളുടെ ഈ സുഹൃത്തുക്കളെല്ലാം ഒഴുകുന്ന വെള്ളം പോലെ ഒഴുകും
ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਸਭੈ ਤੁਮਰੇ ਨ੍ਰਿਪ ਛੂਟਤ ਪ੍ਰਾਨ ਮਸਾਨ ਕਹੈਂਗੇ ॥੧੬੨॥
putr kalatr sabhai tumare nrip chhoottat praan masaan kahainge |162|നിങ്ങളുടെ പുത്രന്മാരും ഭാര്യയും എല്ലാവരും നിങ്ങളെ ഗോഡ് എന്ന് വിളിക്കും. ”162.
ਪਾਰਸਨਾਥ ਬਾਚ ਮਛਿੰਦ੍ਰ ਸੋ ॥
paarasanaath baach machhindr so |മത്സ്യേന്ദ്രനെ അഭിസംബോധന ചെയ്ത പരസ്നാഥിൻ്റെ പ്രസംഗം:
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |തോമർ സ്റ്റാൻസ
ਮੁਨਿ ਕਉਨ ਹੈ ਵਹ ਰਾਉ ॥
mun kaun hai vah raau |ഹേ മുനി! അത് ഏത് രാജാവാണ്?
ਤਿਹ ਆਜ ਮੋਹਿ ਬਤਾਉ ॥
tih aaj mohi bataau |ഇപ്പോൾ പറയൂ.
ਤਿਹ ਜੀਤ ਹੋ ਜਬ ਜਾਇ ॥
tih jeet ho jab jaae |ഞാൻ പോയി അവനെ ജയിക്കുമ്പോൾ,
ਤਬ ਭਾਖੀਅਉ ਮੁਹਿ ਰਾਇ ॥੧੬੩॥
tab bhaakheeo muhi raae |163|“ഹേ മുനി! എന്നോട് പറയൂ, ആരാണ് ആ രാജാവ്, ആരെയാണ് ഞാൻ ജയിക്കേണ്ടത്? അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ എല്ലാവരുടെയും ഏറ്റവും വലിയ പരമാധികാരി എന്ന് വിളിക്കും. ”163.
ਮਛਿੰਦ੍ਰ ਬਾਚ ਪਾਰਸਨਾਥ ਸੋ ॥
machhindr baach paarasanaath so |മത്സ്യേന്ദ്രൻ പരസ്നാഥിനെ അഭിസംബോധന ചെയ്ത പ്രസംഗം:
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |തോമർ സ്റ്റാൻസ
ਸੁਨ ਰਾਜ ਰਾਜਨ ਹੰਸ ॥
sun raaj raajan hans |ഹാൻസ്, രാജാക്കന്മാരുടെ രാജാവ്! കേൾക്കുക,
ਭਵ ਭੂਮਿ ਕੇ ਅਵਤੰਸ ॥
bhav bhoom ke avatans |“ഓ പരമാധികാരി! നീയാണ് ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും വലിയവൻ
ਤੁਹਿ ਜੀਤਏ ਸਬ ਰਾਇ ॥
tuhi jeete sab raae |നീ എല്ലാ രാജാക്കന്മാരെയും ജയിച്ചു,
ਪਰ ਸੋ ਨ ਜੀਤਯੋ ਜਾਇ ॥੧੬੪॥
par so na jeetayo jaae |164|നിങ്ങൾ എല്ലാ രാജാക്കന്മാരെയും കീഴടക്കി, പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതെന്തും നിങ്ങൾ ജയിച്ചിട്ടില്ല. ”164.
ਅਬਿਬੇਕ ਹੈ ਤਿਹ ਨਾਉ ॥
abibek hai tih naau |അവൻ്റെ പേര് 'അബിബേക്'.
ਤਵ ਹੀਯ ਮੈ ਤਿਹ ਠਾਉ ॥
tav heey mai tih tthaau |“അതിൻ്റെ പേര് അവിവേക് (അജ്ഞത) അത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ വസിക്കുന്നു
ਤਿਹ ਜੀਤ ਕਹੀ ਨ ਭੂਪ ॥
tih jeet kahee na bhoop |ഒരു രാജാവും അവനെ കീഴടക്കിയിട്ടില്ല.
ਵਹ ਹੈ ਸਰੂਪ ਅਨੂਪ ॥੧੬੫॥
vah hai saroop anoop |165|അതിൻ്റെ വിജയത്തെക്കുറിച്ച്, രാജാവേ! നിങ്ങൾ ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല, അതിനും ഒരു തനതായ രൂപമുണ്ട്.”165.
ਛਪੈ ਛੰਦ ॥
chhapai chhand |ഛപായി സ്റ്റാൻസ
ਬਲਿ ਮਹੀਪ ਜਿਨ ਛਲ੍ਯੋ ਬ੍ਰਹਮ ਬਾਵਨ ਬਸ ਕਿਨੋ ॥
bal maheep jin chhalayo braham baavan bas kino |ഈ അവിവേക്ക് ബലവാനായ ബാലി കീഴടക്കുകയും വാമൻ്റെ ഉപഭോക്താവാകുകയും ചെയ്തു
ਕਿਸਨ ਬਿਸਨ ਜਿਨ ਹਰੇ ਦੰਡ ਰਘੁਪਤਿ ਤੇ ਲਿਨੋ ॥
kisan bisan jin hare dandd raghupat te lino |അവൻ കൃഷ്ണനെ (വിഷ്ണുവിനെ) നശിപ്പിക്കുകയും രഘുപതി റാമിന് പിഴ ലഭിക്കുകയും ചെയ്തു
ਦਸ ਗ੍ਰੀਵਹਿ ਜਿਨਿ ਹਰਾ ਸੁਭਟ ਸੁੰਭਾਸੁਰ ਖੰਡ੍ਯੋ ॥
das greeveh jin haraa subhatt sunbhaasur khanddayo |രാവണനെ തോൽപിക്കുകയും ശക്തനായ ശുംഭ രാക്ഷസനെ ഛിന്നഭിന്നമാക്കുകയും ചെയ്തവൻ.
ਮਹਖਾਸੁਰ ਮਰਦੀਆ ਮਾਨ ਮਧੁ ਕੀਟ ਬਿਹੰਡ੍ਰਯੋ ॥
mahakhaasur maradeea maan madh keett bihanddrayo |രാവണനെയും ജംഭാസുരനെയും നശിപ്പിക്കുകയും മഹിഷാസുരനെയും മധുവിനെയും കൈതഭനെയും വധിക്കുകയും ചെയ്തു
ਸੋਊ ਮਦਨ ਰਾਜ ਰਾਜਾ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਨ੍ਰਿਪ ਅਬਿਬੇਕ ਮੰਤ੍ਰੀ ਕੀਯੋ ॥
soaoo madan raaj raajaa nripat nrip abibek mantree keeyo |സ്നേഹദേവനെപ്പോലെ സുന്ദരനായ രാജാവേ! നിങ്ങൾ ആ വിവേകിനെ മന്ത്രിയാക്കി
ਜਿਹ ਦੇਵ ਦਈਤ ਗੰਧ੍ਰਬ ਮੁਨਿ ਜੀਤਿ ਅਡੰਡ ਡੰਡਹਿ ਲੀਯੋ ॥੧੬੬॥
jih dev deet gandhrab mun jeet addandd ddanddeh leeyo |166|ദേവന്മാരെയും അസുരന്മാരെയും ഗന്ധർവന്മാരെയും മുനിമാരെയും കീഴടക്കിയ ശേഷം അവരിൽ നിന്ന് കപ്പം സ്വീകരിച്ചു.166.
ਜਵਨ ਕ੍ਰੁਧ ਜੁਧ ਕਰਣ ਕੈਰਵ ਰਣ ਘਾਏ ॥
javan krudh judh karan kairav ran ghaae |ഈ അവിവേകൻ്റെ കോപം കാരണം കരണും കൗർവരും യുദ്ധക്കളത്തിൽ നശിച്ചു
ਜਾਸੁ ਕੋਪ ਕੇ ਕੀਨ ਸੀਸ ਦਸ ਸੀਸ ਗਵਾਏ ॥
jaas kop ke keen sees das sees gavaae |അതിൻ്റെ കോപം നിമിത്തം രാവണന് തൻ്റെ പത്ത് തലകളും നഷ്ടപ്പെടേണ്ടി വന്നു
ਜਉਨ ਕ੍ਰੁਧ ਕੇ ਕੀਏ ਦੇਵ ਦਾਨਵ ਰਣਿ ਲੁਝੇ ॥
jaun krudh ke kee dev daanav ran lujhe |അതിനാൽ, സൈന്യങ്ങളുടെ യജമാനനേ! രാജാവേ! ദേഷ്യം വരുന്ന ദിവസം
ਜਾਸੁ ਕ੍ਰੋਧ ਕੇ ਕੀਨ ਖਸਟ ਕੁਲ ਜਾਦਵ ਜੁਝੇ ॥
jaas krodh ke keen khasatt kul jaadav jujhe |ആ ദിവസം നിങ്ങളുടെ അവിവേക് നിയന്ത്രണം വിട്ട് മാറും,