ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 1427
ਬਿਗੀਰਦ ਕਸੇ ਹਰ ਦੁ ਆਹੂ ਬੁਰਾਕ ॥
bigeerad kase har du aahoo buraak |'ആ കുതിരകളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആർക്കും ധൈര്യമുണ്ടായിരുന്നില്ല.
ਤੁ ਓ ਰਾ ਬਿਬਖ਼ਸ਼ੀਦ ਖ਼ੁਦ ਦਸਤ ਤਾਕ ॥੫੫॥
tu o raa bibakhasheed khud dasat taak |55|എന്നാൽ നീ തന്നെ അവൾക്ക് ഒന്ന് കൊടുത്തു.(55)
ਚਰਾਮੇ ਕੁਨਦ ਕਾਰਹਾ ਬੇਖ਼ੁਦੀ ॥
charaame kunad kaarahaa bekhudee |'എന്തിനാ സാറേ, ഒരു വിസ്മൃതി തീരുമാനമെടുത്തോ.
ਕਿ ਰਾਹਾ ਅਜ਼ੋ ਮਨ ਸੁਰਾਹਾ ਤੁਈਂ ॥੫੬॥
ki raahaa azo man suraahaa tueen |56|'രാഹു, അവൾ മോഷ്ടിച്ചു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അവൾക്ക് സുരാഹു തന്നെ നൽകി.'(56)
ਬਿਬੁਰਦਸ਼ ਅਜ਼ੋ ਅਸਪ ਹਰ ਦੋ ਅਜ਼ੀਮ ॥
biburadash azo asap har do azeem |രണ്ടു കുതിരകളെയും അവൾ കൊണ്ടുപോയി,
ਵਜ਼ਾ ਰਾ ਬਿ ਬਖ਼ਸ਼ੀਦ ਹੁਕਮੇਾਂ ਰਹੀਮ ॥੫੭॥
vazaa raa bi bakhasheed hukameaan raheem |57|ദൈവികമായ അനുകമ്പയോടെ അവൾ അവരെ തൻ്റെ സുഹൃത്തിന് കൈമാറി.(57)
ਕਿ ਓ ਰਾ ਦਰਾਵੁਰਦ ਖ਼ਾਨਹ ਨਿਕਾਹ ॥
ki o raa daraavurad khaanah nikaah |അവൻ അവളെ വിവാഹം കഴിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു,
ਕਿ ਕੌਲੇ ਕੁਨਦ ਮੁਸਤਕੀਮ ਹੁਕਮ ਸ਼ਾਹ ॥੫੮॥
ki kauale kunad musatakeem hukam shaah |58|സ്വർഗ്ഗീയ കൃപയോടെ അവൻ്റെ വാഗ്ദത്തം നിറവേറ്റി.(58)
ਬਿਦਿਹ ਸਾਕੀਯਾ ਸਾਗ਼ਰੇ ਕੋਕਨਾਰ ॥
bidih saakeeyaa saagare kokanaar |(കവി പറയുന്നു), 'ലിക്വിഡേറ്റഡ് പോപ്പി-തൊലി നിറഞ്ഞ പാനപാത്രം എനിക്ക് തരൂ.
ਦਰੇ ਵਕਤ ਜੰਗਸ਼ ਬਿਯਾਮਦ ਬ ਕਾਰ ॥੫੯॥
dare vakat jangash biyaamad b kaar |59|സമരസമയത്ത് അത് എന്നെ സഹായിച്ചേക്കാം.(59)
ਕਿ ਖ਼ੂਬਸਤ ਦਰ ਵਕਤ ਖ਼ਸਮ ਅਫ਼ਕਨੀ ॥
ki khoobasat dar vakat khasam afakanee |ശത്രുവിനെ തോൽപ്പിക്കുന്നത് വിശ്വസനീയമാണ്.
ਕਿ ਯਕ ਕੁਰਤਯਸ ਫ਼ੀਲ ਰਾ ਪੈਕਨੀ ॥੬੦॥੧੧॥
ki yak kuratayas feel raa paikanee |60|11|'ഇതിൻ്റെ ഒരു സിപ്പ് പോലും ആനയെപ്പോലെ തോന്നും.'(60)(11)
ੴ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕੀ ਫ਼ਤਹ ॥
ik oankaar vaahiguroo jee kee fatah |ഭഗവാൻ ഏകനാണ്, വിജയം യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റേതാണ്.
ਰਜ਼ਾ ਬਖ਼ਸ਼ ਬਖ਼ਸ਼ਿੰਦਏ ਬੇਸ਼ੁਮਾਰ ॥
razaa bakhash bakhashinde beshumaar |അവൻ സന്തുഷ്ടനാണ്, ധാരാളം സൗകര്യങ്ങൾ നൽകുന്നു
ਰਿਹਾਈ ਦਿਹੋ ਪਾਕ ਪਰਵਰਦਗਾਰ ॥੧॥
rihaaee diho paak paravaradagaar |1|അവൻ പരിപോഷകരും വിമോചകരുമാണ് (1)
ਰਹੀਮੋ ਕਰੀਮੋ ਮਕੀਨੋ ਮਕਾ ॥
raheemo kareemo makeeno makaa |അവൻ അനുകമ്പയുള്ളവനും അഭയം നൽകുന്നവനുമാണ്
ਅਜ਼ੀਮੋ ਫ਼ਹੀਮੋ ਜ਼ਮੀਨੋ ਜ਼ਮਾ ॥੨॥
azeemo faheemo zameeno zamaa |2|അവൻ മഹത്വമുള്ളവനും ഭൂമിയിലും ആകാശങ്ങളിലുമുള്ളതെല്ലാം അറിയുന്നവനുമാണ് (2)
ਸ਼ੁਨੀਦਮ ਸੁਖ਼ਨ ਕੋਹ ਕੈਬਰ ਅਜ਼ੀਮ ॥
shuneedam sukhan koh kaibar azeem |ഉയർന്ന ഖൈബർ പർവതനിരകളിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഒരു കഥ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ਕਿ ਅਫ਼ਗਾ ਯਕੇ ਬੂਦ ਓ ਜਾ ਰਹੀਮ ॥੩॥
ki afagaa yake bood o jaa raheem |3|റഹീം (3) എന്നൊരു പത്താൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ਯਕੇ ਬਾਨੂਏ ਬੂਦ ਓ ਹਮ ਚੁ ਮਾਹ ॥
yake baanooe bood o ham chu maah |ചന്ദ്രനെപ്പോലെ സുന്ദരിയായ ഒരു ഭാര്യ അദ്ദേഹത്തിനുണ്ടായിരുന്നു
ਕੁਨਦ ਦੀਦਨ ਸ਼ਰਿਸ਼ਤ ਗ਼ਰਦਨ ਜ਼ਿ ਸ਼ਾਹ ॥੪॥
kunad deedan sharishat garadan zi shaah |4|അവളുടെ നോട്ടം മാത്രം പല രാജകുമാരന്മാർക്കും കൊലപാതകമായിരുന്നു(4)
ਦੋ ਅਬਰੂ ਚੁ ਅਬਰੇ ਬਹਾਰਾ ਕੁਨਦ ॥
do abaroo chu abare bahaaraa kunad |മഴക്കാലത്തെ മേഘങ്ങൾ പോലെ
ਬਮਿਯਗਾ ਚੁ ਅਜ਼ ਤੀਰ ਬਾਰਾ ਕੁਨਦ ॥੫॥
bamiyagaa chu az teer baaraa kunad |5|അവളുടെ കണ്പീലികൾക്ക് വൈദ്യുതീകരണ ഫലമുണ്ടായിരുന്നു, അത് അവരെ (രാജകുമാരന്മാരെ) അമ്പുകൾ പോലെ ബാധിച്ചു (5)
ਰੁਖ਼ੇ ਚੂੰ ਖ਼ਲਾਸੀ ਦਿਹਦ ਮਾਹਿ ਰਾ ॥
rukhe choon khalaasee dihad maeh raa |അവളുടെ മുഖത്തെ തിളക്കം അവരെ നിലാവിനെ പോലും മറക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
ਬਹਾਰੇ ਗੁਲਿਸਤਾ ਦਿਹਦ ਸ਼ਾਹਿ ਰਾ ॥੬॥
bahaare gulisataa dihad shaeh raa |6|എല്ലാ രാജകുമാരന്മാർക്കും അവൾ വസന്തകാലത്ത് പൂന്തോട്ടത്തിൻ്റെ പ്രതീകമായിരുന്നു (6)
ਬ ਅਬਰੂ ਕਮਾਨੇ ਸ਼ੁਦਾ ਨਾਜ਼ਨੀਂ ॥
b abaroo kamaane shudaa naazaneen |അവളുടെ കണ്പോളകൾ വില്ലുപോലെ പിണഞ്ഞിരുന്നു
ਬ ਚਸ਼ਮਸ਼ ਜ਼ਨਦ ਕੈਬਰੈ ਕਹਰਗੀਂ ॥੭॥
b chashamash zanad kaibarai kaharageen |7|അവർ വിനാശകരമായ അമ്പുകൾ എയ്തു (7)
ਸ਼ੁਨੀਦਮ ਸੁਖ਼ਨ ਕੋਹ ਕੈਬਰ ਅਜ਼ੀਮ ॥
shuneedam sukhan koh kaibar azeem |അവളുടെ നോട്ടം വീഞ്ഞിൻ്റെ ഉന്മേഷം പകരുന്നുണ്ടായിരുന്നു
ਗੁਲਿਸਤਾ ਕੁਨਦ ਬੂਮ ਸ਼ੋਰੀਦ ਦਸਤ ॥੮॥
gulisataa kunad boom shoreed dasat |8|വിജനമായ പൂന്തോട്ടങ്ങളും (8)
ਖ਼ੁਸ਼ੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਜਮਾਲੋ ਕਮਾਲੋ ਹੁਸਨ ॥
khushe khush jamaalo kamaalo husan |അവൾ അതിസുന്ദരിയും വിശിഷ്ടതയുടെ എല്ലാ മാനദണ്ഡങ്ങളെയും മറികടന്നു
ਬ ਸੂਰਤ ਜਵਾਨਸਤ ਫ਼ਿਕਰੇ ਕੁਹਨ ॥੯॥
b soorat javaanasat fikare kuhan |9|അവൾ സുന്ദരിയായിരുന്നു എന്നതിൽ സംശയമില്ല, പക്ഷേ അവൾക്ക് പുരാതന ചിന്ത ഉണ്ടായിരുന്നു (9)
ਯਕੇ ਹਸਨ ਖ਼ਾ ਬੂਦ ਓ ਜਾ ਫ਼ਗਾ ॥
yake hasan khaa bood o jaa fagaa |അവിടെ ഒരു പത്താൻ താമസിച്ചിരുന്നു
ਬਦਾਨਸ਼ ਹਮੀ ਬੂਦ ਅਕਲਸ਼ ਜਵਾ ॥੧੦॥
badaanash hamee bood akalash javaa |10|ഹസ്സൻ ഖാനെ അതേ സ്ഥലത്ത് വിളിച്ചു, അവൻ്റെ ചിന്തയുടെ ജ്ഞാനം തികച്ചും പക്വതയുള്ളതായിരുന്നു (10)
ਕੁਨਦ ਦੋਸਤੀ ਬਾ ਹਮਹ ਯਕ ਦਿਗਰ ॥
kunad dosatee baa hamah yak digar |അവർ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം വളരെയധികം സ്നേഹിച്ചിരുന്നു
ਕਿ ਲੈਲੀ ਵ ਮਜਨੂੰ ਖ਼ਿਜ਼ਲ ਗਸ਼ਤ ਸਰ ॥੧੧॥
ki lailee v majanoo khizal gashat sar |11|മജ്നു (റോമിയോ), ലൈല (ജൂലിയറ്റ്) പോലും അവരോട് അസൂയപ്പെടുമായിരുന്നു (11)
ਚੁ ਬਾ ਯਕ ਦਿਗ਼ਰ ਹਮ ਚੁਨੀ ਗਸ਼ਤ ਮਸਤ ॥
chu baa yak digar ham chunee gashat masat |അവരിലെ സ്നേഹം വളരെ തീവ്രമായി
ਚੁ ਪਾ ਅਜ਼ ਰਕਾਬੋ ਇਨਾ ਰਫ਼ਤ ਦਸਤ ॥੧੨॥
chu paa az rakaabo inaa rafat dasat |12|അവർക്ക് നിയന്ത്രണങ്ങളുടെയും സ്റ്റെറപ്പുകളുടെയും നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടു (12)
ਤਲਬ ਕਰਦ ਓ ਖ਼ਾਨਏ ਖ਼ਿਲਵਤੇ ॥
talab karad o khaane khilavate |അവൾ അവനെ ഒറ്റയ്ക്ക് വീട്ടിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു
ਮਿਯਾ ਆਮਦਸ਼ ਜੋ ਬਦਨ ਸ਼ਹਵਤੇ ॥੧੩॥
miyaa aamadash jo badan shahavate |13|അവനെ കണ്ടപ്പോൾ അവൾ കാമത്താൽ അതിശക്തയായി (13)
ਹਮੀਂ ਜੁਫ਼ਤ ਖ਼ੁਰਦੰਦ ਦੁ ਸੇ ਚਾਰ ਮਾਹ ॥
hameen jufat khuradand du se chaar maah |തിന്നുകയും കുടിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ
ਖ਼ਬਰ ਕਰਦ ਜੋ ਦੁਸ਼ਮਨੇ ਨਿਜ਼ਦ ਸ਼ਾਹ ॥੧੪॥
khabar karad jo dushamane nizad shaah |14|രണ്ടു മൂന്നും നാലും മാസം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ അവരുടെ ശത്രുക്കളിൽ ഒരാൾ ഗുരുവിനെ അറിയിച്ചു (14)
ਬ ਹੈਰਤ ਦਰਾਮਦ ਫ਼ਗਾਨੇ ਰਹੀਮ ॥
b hairat daraamad fagaane raheem |റഹീം ഖാൻ പത്താൻ രോഷാകുലനായി
ਕਸ਼ੀਦਨ ਯਕੇ ਤੇਗ਼ ਗਰਰਾ ਅਜ਼ੀਮ ॥੧੫॥
kasheedan yake teg gararaa azeem |15|ഗർജ്ജിച്ചുകൊണ്ട് സ്കാർബാഡിൽ നിന്ന് വാളെടുത്തു(15)
ਚੁ ਖ਼ਬਰਸ਼ ਰਸੀਦੋ ਕਿ ਆਮਦ ਸ਼ੌਹਰ ॥
chu khabarash raseedo ki aamad shauahar |ഭർത്താവ് വരുന്നു എന്ന വാർത്ത കിട്ടിയപ്പോൾ
ਹੁਮਾ ਯਾਰ ਖ਼ੁਦ ਰਾ ਬਿਜ਼ਦ ਤੇਗ਼ ਸਰ ॥੧੬॥
humaa yaar khud raa bizad teg sar |16|അവൾ ആ മനുഷ്യനെ വാളുകൊണ്ട് കൊന്നു(16)
ਹਮਹਿ ਗੋਸ਼ਤੋ ਦੇਗ਼ ਅੰਦਰ ਨਿਹਾਦ ॥
hameh goshato deg andar nihaad |അവൾ അവൻ്റെ മാംസം ഒരു ചീനച്ചട്ടിയിൽ ഇട്ടു
ਮਸਾਲਯ ਬਿਅੰਦਾਖ਼ਤ ਆਤਸ਼ ਬਿਦਾਦ ॥੧੭॥
masaalay biandaakhat aatash bidaad |17|സുഗന്ധവ്യഞ്ജനങ്ങൾ ചേർത്ത് തീയിൽ വയ്ക്കുക (17)
ਸ਼ੌਹਰ ਰਾ ਖ਼ੁਰਾਨੀਦ ਬਾਕੀ ਬਿਮਾਦ ॥
shauahar raa khuraaneed baakee bimaad |ആ വേവിച്ച മാംസം അവൾ ഭർത്താവിന് വിളമ്പി
ਹਮਹ ਨੌਕਰਾ ਰਾ ਜ਼ਿਆਫ਼ਤ ਕੁਨਾਦ ॥੧੮॥
hamah nauakaraa raa ziaafat kunaad |18|മിച്ചമുള്ളത് കൊണ്ട് അവൾ വേലക്കാരെ സൽക്കരിച്ചു(18)