ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 613
ਕਲਿ ਤਾਸੁ ਆਗਿਆ ਦੀਨ ॥
kal taas aagiaa deen |(എപ്പോൾ) കൽ പുരുഖ് അവനെ അനുവദിച്ചു
ਤਬ ਬੇਦ ਬ੍ਰਹਮਾ ਕੀਨ ॥
tab bed brahamaa keen |ഭഗവാൻ അഭിനന്ദിച്ചപ്പോൾ ബ്രഹ്മാവ് വേദങ്ങൾ തയ്യാറാക്കി
ਤਬ ਤਾਸੁ ਬਾਢ੍ਯੋ ਗਰਬ ॥
tab taas baadtayo garab |അപ്പോൾ അവൻ അഭിമാനിച്ചു (അങ്ങനെ അവൻ)
ਸਰਿ ਆਪੁ ਜਾਨ ਨ ਸਰਬ ॥੨੨॥
sar aap jaan na sarab |22|ആ സമയം അവൻ്റെ അഹങ്കാരം വർദ്ധിച്ചു, അവൻ തന്നെപ്പോലെ മറ്റാരെയും പരിഗണിച്ചില്ല.22.
ਸਰਿ ਮੋਹ ਕਬਿ ਨਹਿ ਕੋਇ ॥
sar moh kab neh koe |എന്നെപ്പോലെ മറ്റൊരു കവിയില്ല.
ਇਕ ਆਪ ਹੋਇ ਤ ਹੋਇ ॥
eik aap hoe ta hoe |തന്നെപ്പോലെ മറ്റാരുമില്ല, തന്നെപ്പോലെ മറ്റൊരു കവിയുമില്ല എന്ന് അദ്ദേഹം കരുതി
ਕਛੁ ਕਾਲ ਕੀ ਭੂਅ ਬਕ੍ਰ ॥
kachh kaal kee bhooa bakr |(ഇത്തരം മാനസികാവസ്ഥയുള്ള) കൽ പുരുഖിൻ്റെ പുരികങ്ങൾ വളഞ്ഞു
ਛਿਤਿ ਡਾਰੀਆ ਜਿਮ ਸਕ੍ਰ ॥੨੩॥
chhit ddaareea jim sakr |23|അസന്തുഷ്ടനായതിനാൽ ഭഗവാൻ-ദൈവത്തിൽ അവനെ ഇന്ദ്രൻ്റെ വജ്രത്തെപ്പോലെ നിലത്ത് എറിഞ്ഞു.23.
ਜਬ ਗਿਰ੍ਯੋ ਭੂ ਤਰਿ ਆਨਿ ॥
jab girayo bhoo tar aan |അവൻ ഭൂമിയിൽ വീണപ്പോൾ,
ਮੁਖ ਚਾਰ ਬੇਦ ਨਿਧਾਨ ॥
mukh chaar bed nidhaan |നാല് വേദങ്ങളുടെ മഹാസമുദ്രമായ ബ്രഹ്മാവ് ഭൂമിയിൽ പതിച്ചപ്പോൾ
ਉਠਿ ਲਾਗਿਆ ਫਿਰ ਸੇਵ ॥
autth laagiaa fir sev |തുടർന്ന് സർവീസ് ആരംഭിച്ചു
ਜੀਅ ਜਾਨਿ ਦੇਵਿ ਅਭੇਵ ॥੨੪॥
jeea jaan dev abhev |24|ദൈവങ്ങളുടെ അതീതനായ നിഗൂഢനായ ഭഗവാനെ അവൻ ഹൃദയത്തിൻ്റെ പൂർണ്ണതയോടെ ആരാധിക്കാൻ തുടങ്ങി.24.
ਦਸ ਲਖ ਬਰਖ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
das lakh barakh pramaan |പത്ത് ദശലക്ഷം വർഷത്തേക്ക് (അവൻ)
ਕੀਅ ਦੇਵਿ ਸੇਵ ਮਹਾਨ ॥
keea dev sev mahaan |മഹാനായ ദേവനെ (കർത്താവ്) സേവിച്ചു.
ਕਿਮਿ ਹੋਇ ਮੋਹਿ ਉਧਾਰ ॥
kim hoe mohi udhaar |ഞാൻ എങ്ങനെ കടം വാങ്ങും
ਅਸ ਦੇਹੁ ਦੇਵ ਬਿਚਾਰ ॥੨੫॥
as dehu dev bichaar |25|അവൻ പത്തുലക്ഷം വർഷക്കാലം ഭഗവാനെ ആരാധിച്ചു, ഏതുവിധേനയും അവനെ വീണ്ടെടുക്കാൻ അവൻ ദൈവങ്ങളുടെ കർത്താവിനെ ആരാധിച്ചു.25.
ਦੇਵੋ ਵਾਚ ਬ੍ਰਹਮਾ ਪ੍ਰਤਿ ॥
devo vaach brahamaa prat |ദൈവത്തിൻ്റെ പ്രസംഗം
ਮਨ ਚਿਤ ਕੈ ਕਰਿ ਸੇਵ ॥
man chit kai kar sev |(ഹേ ബ്രഹ്മാ! നീ) മനസ്സുകൊണ്ട് സേവിക്കുക.
ਤਬ ਰੀਝਿ ਹੈ ਗੁਰਦੇਵ ॥
tab reejh hai guradev |അപ്പോൾ ഗുരുദേവൻ നിങ്ങളിൽ പ്രസാദിക്കും.
ਤਬ ਹੋਇ ਨਾਥ ਸਨਾਥ ॥
tab hoe naath sanaath |അപ്പോൾ (നിങ്ങൾ) ആ നാഥിനെ (നേടുന്നതിലൂടെ) സനത് (പ്രാപ്തി) ആകും
ਜਗਨਾਥ ਦੀਨਾ ਨਾਥ ॥੨੬॥
jaganaath deenaa naath |26|(വിഷ്ണു പറഞ്ഞു) "നിങ്ങൾ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ ഭഗവാനെ ആരാധിക്കുമ്പോൾ, അശരണരുടെ താങ്ങായ ഭഗവാൻ നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റും."26.
ਸੁਨਿ ਬੈਨ ਯੌ ਮੁਖਚਾਰ ॥
sun bain yau mukhachaar |അത്തരം വാക്കുകൾ ബ്രഹ്മാവ് കേട്ടു
ਕੀਅ ਚਉਕ ਚਿਤਿ ਬਿਚਾਰ ॥
keea chauk chit bichaar |ഒപ്പം ഞെട്ടലോടെ മനസ്സിൽ ആലോചിച്ചു.
ਉਠਿ ਲਾਗਿਆ ਹਰਿ ਸੇਵ ॥
autth laagiaa har sev |(പിന്നെ) എഴുന്നേറ്റു ഹരിയുടെ ശുശ്രൂഷയിൽ മുഴുകി
ਜਿਹ ਭਾਤਿ ਭਾਖ੍ਯੋ ਦੇਵ ॥੨੭॥
jih bhaat bhaakhayo dev |27|ഇത് കേട്ട ബ്രഹ്മാവ് വിഷ്ണു നിർദ്ദേശിച്ച അതേ രീതിയിൽ തന്നെ പൂജിക്കാനും വഴിപാടുകൾ നടത്താനും തുടങ്ങി.27.
ਪਰਿ ਪਾਇ ਚੰਡਿ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥
par paae chandd prachandd |പ്രചണ്ഡ ചണ്ഡിയുടെ കാൽക്കൽ വീണു
ਜਿਹ ਮੰਡ ਦੁਸਟ ਅਖੰਡ ॥
jih mandd dusatt akhandd |തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയാത്ത ദുഷ്ടന്മാരുമായി (റാണ) യുദ്ധം ചെയ്തവൻ
ਜ੍ਵਾਲਾਛ ਲੋਚਨ ਧੂਮ ॥
jvaalaachh lochan dhoom |ആരാണ് അഗ്നിപർവ്വതവും പുകയും ഉണ്ടാക്കിയത്
ਹਨਿ ਜਾਸੁ ਡਾਰੇ ਭੂਮਿ ॥੨੮॥
han jaas ddaare bhoom |28|ജവാലാക്ഷൻ, ധുമർ ലോചൻ തുടങ്ങിയ രാക്ഷസന്മാരെ നിഗ്രഹിച്ച ശക്തയായ ചണ്ഡിക, ക്രൂരന്മാരെ നശിപ്പിക്കുന്നവളും ആരാധിക്കണമെന്ന് വിഷ്ണുവും പറഞ്ഞു.28
ਤਿਸੁ ਜਾਪਿ ਹੋ ਜਬ ਜਾਪ ॥
tis jaap ho jab jaap |ജപിച്ചപ്പോൾ ചാണ്ടി പറഞ്ഞു
ਤਬ ਹੋਇ ਪੂਰਨ ਸ੍ਰਾਪ ॥
tab hoe pooran sraap |“നിങ്ങൾ അവരെയെല്ലാം ആരാധിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മേലുള്ള ശാപം അവസാനിക്കും
ਉਠਿ ਲਾਗ ਕਾਲ ਜਪੰਨ ॥
autth laag kaal japan |(ഇത് കേട്ട് ബ്രഹ്മാവ്) കാൽ പുരുഖ് ചൊല്ലാൻ തുടങ്ങി
ਹਠਿ ਤਿਆਗ ਆਵ ਸਰੰਨ ॥੨੯॥
hatth tiaag aav saran |29|അവ്യക്തമായ ബ്രാഹ്മണനെ ആരാധിക്കുകയും സ്ഥിരോത്സാഹം വെടിയുകയും ചെയ്യുക, നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ സങ്കേതത്തിൽ പോകാം.29.
ਜੇ ਜਾਤ ਤਾਸੁ ਸਰੰਨਿ ॥
je jaat taas saran |അവനിൽ അഭയം പ്രാപിക്കുന്നവർ,
ਤੇ ਹੈ ਧਰਾ ਮੈ ਧਨਿ ॥
te hai dharaa mai dhan |"ഭൂമിയിൽ അവൻ്റെ സങ്കേതത്തിൽ പോകുന്നവർ ഭാഗ്യവാന്മാർ
ਤਿਨ ਕਉ ਨ ਕਉਨੈ ਤ੍ਰਾਸ ॥
tin kau na kaunai traas |അവർ ആരെയും ഭയപ്പെടുന്നില്ല
ਸਬ ਹੋਤ ਕਾਰਜ ਰਾਸ ॥੩੦॥
sab hot kaaraj raas |30|അവർ ആരെയും ഭയപ്പെടുന്നില്ല, അവരുടെ എല്ലാ ജോലികളും നിറവേറ്റപ്പെടുന്നു.30.
ਦਸ ਲਛ ਬਰਖ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
das lachh barakh pramaan |പത്ത് ദശലക്ഷം വർഷങ്ങൾ വരെ
ਰਹ੍ਯੋ ਠਾਢ ਏਕ ਪਗਾਨ ॥
rahayo tthaadt ek pagaan |(ബ്രഹ്മം) ഒറ്റക്കാലിൽ നിന്നു.
ਚਿਤ ਲਾਇ ਕੀਨੀ ਸੇਵ ॥
chit laae keenee sev |(അങ്ങനെ) ഭക്തിയോടെ സേവിക്കുക,
ਤਬ ਰੀਝਿ ਗੇ ਗੁਰਦੇਵ ॥੩੧॥
tab reejh ge guradev |31|പത്തുവർഷങ്ങൾ ബ്രഹ്മാവ് ഒറ്റക്കാലിൽ നിന്നുകൊണ്ട് ഏകമനസ്സോടെ ഭഗവാനെ സേവിച്ചപ്പോൾ ഗുരുനാഥൻ പ്രസാദിച്ചു.31.
ਜਬ ਭੇਤ ਦੇਵੀ ਦੀਨ ॥
jab bhet devee deen |ദേവി (വൃദ്ധൻ്റെ സേവനത്തിൻ്റെ) രഹസ്യം പറഞ്ഞപ്പോൾ
ਤਬ ਸੇਵ ਬ੍ਰਹਮਾ ਕੀਨ ॥
tab sev brahamaa keen |പിന്നെ ബ്രഹ്മാവ് (ഒരു മെഴുകുതിരി വെച്ച്) സേവിച്ചു.
ਜਬ ਸੇਵ ਕੀ ਚਿਤ ਲਾਇ ॥
jab sev kee chit laae |സമർപ്പണത്തോടെ സേവിക്കുമ്പോൾ,
ਤਬ ਰੀਝਿ ਗੇ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥੩੨॥
tab reejh ge har raae |32|ദേവിയോടൊപ്പം എന്നെത്തന്നെ വിശദീകരിച്ചപ്പോൾ, ബ്രഹ്മാവ് തൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ പൂർണ്ണതയോടെ സേവിച്ചു, അവ്യക്തനായ ഭർമ്മൻ അവനിൽ പ്രസാദിച്ചു.32.
ਤਬ ਭਯੋ ਸੁ ਐਸ ਉਚਾਰ ॥
tab bhayo su aais uchaar |അപ്പോൾ ഈ (വാക്യം) ഉച്ചരിച്ചു
ਹਉ ਆਹਿ ਗ੍ਰਬ ਪ੍ਰਹਾਰ ॥
hau aaeh grab prahaar |(ഭാവ-ആകാശ് ബാനി ഹോഇ) (ഹേ ബ്രഹ്മാ!) ഞാൻ അഹങ്കാരം നശിപ്പിക്കുന്നവനാണ്.
ਮਮ ਗਰਬ ਕਹੂੰ ਨ ਛੋਰਿ ॥
mam garab kahoon na chhor |ആരുടെയും അഭിമാനം ഞാൻ വിട്ടില്ല.
ਸਭ ਕੀਨ ਜੇਰ ਮਰੋਰਿ ॥੩੩॥
sabh keen jer maror |33|അപ്പോൾ സ്വർഗത്തിൽ നിന്ന് അത്തരമൊരു ശബ്ദം ഉണ്ടായി, "ഞാൻ അഭിമാനത്തിൻ്റെ മാഷറാണ്, ഞാൻ എല്ലാവരെയും കീഴ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.33.
ਤੈ ਗਰਬ ਕੀਨ ਸੁ ਕਾਹਿ ॥
tai garab keen su kaeh |എന്തിനാ അഹങ്കരിക്കുന്നത്?
ਨਹਿ ਮੋਹ ਭਾਵਤ ਤਾਹਿ ॥
neh moh bhaavat taeh |“അഹങ്കാരത്താൽ നീ പൊങ്ങിപ്പോയതിനാൽ എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായില്ല
ਅਬ ਕਹੋ ਏਕ ਬਿਚਾਰ ॥
ab kaho ek bichaar |ഇനി ഞാൻ ഒരു ആശയം പറയട്ടെ (ജുഗത്),
ਜਿਮਿ ਹੋਇ ਤੋਹਿ ਉਧਾਰ ॥੩੪॥
jim hoe tohi udhaar |34|ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇത് കടത്തിവിട്ട് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ വീണ്ടെടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.34.
ਧਰਿ ਸਪਤ ਭੂਮਿ ਵਤਾਰ ॥
dhar sapat bhoom vataar |(നിങ്ങൾ) ഭൂമിയിൽ പോയി ഏഴ് അവതാരങ്ങൾ എടുക്കുക.
ਤਬ ਹੋਇ ਤੋਹਿ ਉਧਾਰਿ ॥
tab hoe tohi udhaar |“നിങ്ങളുടെ വീണ്ടെടുപ്പിനായി നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഭൂമിയിൽ ഏഴ് അവതാരങ്ങൾ എടുക്കാം
ਸੋਈ ਮਾਨ ਬ੍ਰਹਮਾ ਲੀਨ ॥
soee maan brahamaa leen |അവൻ (വന്നു) ബ്രഹ്മാവ് സ്വീകരിച്ചു
ਧਰਿ ਜਨਮ ਜਗਤਿ ਨਵੀਨ ॥੩੫॥
dhar janam jagat naveen |35|” ബ്രഹ്മാവ് ഇതെല്ലാം അംഗീകരിച്ച് ലോകത്തിൽ പുതിയ ജന്മങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചു.35.
ਮੁਰਿ ਨਿੰਦ ਉਸਤਤਿ ਤੂਲਿ ॥
mur nind usatat tool |അപലപനവും പ്രശംസയും എനിക്ക് ഒരുപോലെയാണ്.
ਇਮਿ ਜਾਨਿ ਜੀਯ ਜਿਨਿ ਭੂਲਿ ॥
eim jaan jeey jin bhool |“എൻ്റെ അപവാദവും പ്രശംസയും നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ നിന്ന് ഒരിക്കലും മറക്കരുത്
ਇਕ ਕਹੋ ਔਰ ਬਿਚਾਰ ॥
eik kaho aauar bichaar |മറ്റൊരു ചിന്ത പറയട്ടെ.
ਸੁਨਿ ਲੇਹੁ ਬ੍ਰਹਮ ਕੁਮਾਰ ॥੩੬॥
sun lehu braham kumaar |36|ഹേ ബ്രഹ്മാ! ഒരു കാര്യം കൂടി ശ്രദ്ധിക്കുക36
ਇਕ ਬਿਸਨੁ ਮੋਹਿ ਧਿਆਨ ॥
eik bisan mohi dhiaan |ഒരു വിഷ്ണു (ദൈവം എന്ന് പേരിട്ടിരിക്കുന്ന) എൻ്റെ ധ്യാനവും (ചെയ്തു).
ਬਹੁ ਸੇਵਿ ਮੋਹਿ ਰਿਝਾਨ ॥
bahu sev mohi rijhaan |"വിഷ്ണു എന്നു പേരുള്ള ഒരു ദേവനും എന്നെ ധ്യാനിക്കുകയും എന്നെ വളരെയധികം സന്തോഷിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ਤਿਨਿ ਮਾਗਿਆ ਬਰ ਐਸ ॥
tin maagiaa bar aais |അവൻ ഇങ്ങനെയൊരു വരം ചോദിച്ചു
ਮਮ ਦੀਨ ਤਾ ਕਹੁ ਤੈਸ ॥੩੭॥
mam deen taa kahu tais |37|ഞാൻ അവനു നൽകിയ ഒരു വരവും അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.37.
ਮਮ ਤਾਸ ਭੇਦ ਨ ਕੋਇ ॥
mam taas bhed na koe |ഞാനും അവനും തമ്മിൽ ഒരു വ്യത്യാസവുമില്ല.
ਸਬ ਲੋਕ ਜਾਨਤ ਸੋਇ ॥
sab lok jaanat soe |“ഞാനും അവനും തമ്മിൽ ഒരു വ്യത്യാസവുമില്ല, ഇത് എല്ലാ ആളുകൾക്കും അറിയാം
ਤਿਹ ਜਾਨ ਹੈ ਕਰਤਾਰ ॥
tih jaan hai karataar |അവനോട് (ജനങ്ങൾക്ക്) എല്ലാ ജനങ്ങളും-പരലോകത്ത്
ਸਬ ਲੋਕ ਅਲੋਕ ਪਹਾਰ ॥੩੮॥
sab lok alok pahaar |38|ജനങ്ങൾ അവനെ ഈ ലോകത്തിൻ്റെയും പരലോകത്തിൻ്റെയും സ്രഷ്ടാവും അവയെ നശിപ്പിക്കുന്നവനുമായി കണക്കാക്കുന്നു.38.
ਜਬ ਜਬ ਧਰੇ ਬਪੁ ਸੋਇ ॥
jab jab dhare bap soe |അവൻ (വിഷ്ണു) ഒരു ശരീരം (അവതാരം) ഏറ്റെടുക്കും.
ਜੋ ਜੋ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਹੋਇ ॥
jo jo paraakram hoe |ആരെങ്കിലും പരാക്രമം ചെയ്താലും,
ਸੋ ਸੋ ਕਥੌ ਅਬਿਚਾਰ ॥
so so kathau abichaar |(നിങ്ങൾ) അത് (പ്രതാപം) ചിന്തിക്കാതെ ചൊല്ലുക.