ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 994
ਤੁਰਤੁ ਏਕ ਤਹ ਸਖੀ ਪਠਾਈ ॥੧੭॥
turat ek tah sakhee patthaaee |17|താമസിയാതെ സാഹിബാൻ്റെ സ്ഥലത്ത് എത്തി.(17)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹിറ
ਸੁਨੋ ਮਿਤ੍ਰ ਬਿਨੁ ਨਿਸਿ ਭਈ ਹ੍ਯਾਂ ਨ ਪਹੂਚਹੁ ਆਇ ॥
suno mitr bin nis bhee hayaan na pahoochahu aae |'സുഹൃത്തേ കേൾക്കൂ; രാത്രിയാകുന്നതിന് മുമ്പ് ഇവിടെ വരരുത്.
ਜਿਨ ਕੋਊ ਸੋਧਿ ਪਛਾਨਿ ਕੈ ਤਿਨ ਪ੍ਰਤਿ ਕਹੈ ਨ ਜਾਇ ॥੧੮॥
jin koaoo sodh pachhaan kai tin prat kahai na jaae |18|ചില ശരീരം നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുകയും എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട് പറയുകയും ചെയ്തേക്കാം.(18)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപേ
ਬਹੁਰਿ ਸਖੀ ਤਿਹ ਆਨਿ ਜਤਾਯੋ ॥
bahur sakhee tih aan jataayo |അപ്പോൾ സഖി വന്ന് അവനോട് വിശദീകരിച്ചു.
ਬੈਠਿ ਬਾਗ ਮੈ ਦਿਵਸ ਬਿਤਾਯੋ ॥
baitth baag mai divas bitaayo |സുഹൃത്ത് വന്ന് അവനെ പറഞ്ഞു മനസ്സിലാക്കി എന്നിട്ട് തോട്ടത്തിൽ ഇരുന്ന് ആ ദിവസം കഴിച്ചു കൂട്ടി.
ਸੂਰਜ ਛਪਿਯੋ ਰੈਨਿ ਜਬ ਭਈ ॥
sooraj chhapiyo rain jab bhee |സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചപ്പോൾ രാത്രിയായി
ਬਾਟ ਗਾਵ ਤਾ ਕੇ ਕੀ ਲਈ ॥੧੯॥
baatt gaav taa ke kee lee |19|സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചപ്പോൾ നേരം ഇരുട്ടി, അവൻ അവളുടെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് പോയി.(19)
ਰੈਨਿ ਭਈ ਤਾ ਕੇ ਤਬ ਗਯੋ ॥
rain bhee taa ke tab gayo |രാത്രിയിൽ, അവൻ യജമാനന്മാരുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി
ਡਾਰਤ ਬਾਜ ਪ੍ਰਿਸਟਿ ਤਿਹ ਭਯੋ ॥
ddaarat baaj prisatt tih bhayo |നേരം ഇരുട്ടിയപ്പോൾ അവൻ അവളുടെ അടുത്ത് ചെന്ന് അവളെ തൻ്റെ കുതിരപ്പുറത്ത് കയറ്റി.
ਹਰਿ ਤਾ ਕੋ ਦੇਸੌਰ ਸਿਧਾਰਿਯੋ ॥
har taa ko desauar sidhaariyo |അവനെ തോല്പിച്ച ശേഷം അവൻ സ്വന്തം നാട്ടിലേക്ക് പോയി.
ਜੋ ਪਹੁਚਿਯੋ ਤਾ ਕੋ ਸਰ ਮਾਰਿਯੋ ॥੨੦॥
jo pahuchiyo taa ko sar maariyo |20|അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോയ ശേഷം അവൻ മറ്റൊരു രാജ്യത്തേക്ക് പോകാൻ തുടങ്ങി, ആരെയൊക്കെയോ പിന്തുടർന്നു അവൻ അവനെ അമ്പുകളാൽ കൊന്നു.(20)
ਰੈਨਿ ਸਕਲ ਤਾ ਕੋ ਲੈ ਗਯੋ ॥
rain sakal taa ko lai gayo |(അവൻ) രാത്രി മുഴുവൻ അവനെ (കുതിരപ്പുറത്ത്) കൊണ്ടുപോയി.
ਉਤਰਤ ਚੜੇ ਦਿਵਸ ਕੇ ਭਯੋ ॥
autarat charre divas ke bhayo |അവൻ രാത്രി മുഴുവൻ യാത്ര തുടർന്നു, പകൽ പൊട്ടിയപ്പോൾ അവൻ ഇറങ്ങി.
ਥੋ ਸੁ ਕੁਮਾਰ ਅਧਿਕ ਤਨ ਹਾਰਿਯੋ ॥
tho su kumaar adhik tan haariyo |അയാൾ സ്വയം തളർന്നു, സാഹിബാനെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
ਔਰ ਸਾਹਿਬਾ ਸਾਥ ਬਿਹਾਰਿਯੋ ॥੨੧॥
aauar saahibaa saath bihaariyo |21|അവൻ ക്ഷീണിതനായി ഉറങ്ങാൻ പോയി, മറുവശത്ത്, ബന്ധുക്കളെല്ലാം അവളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.(21)
ਸ੍ਰਮਤ ਭਯੋ ਤਹ ਕਛੁ ਸ੍ਵੈ ਰਹਿਯੋ ॥
sramat bhayo tah kachh svai rahiyo |ക്ഷീണം കാരണം ചിലർ ഉറങ്ങിപ്പോയി.
ਤਬ ਲੌ ਸਭ ਸਮਧਿਨ ਸੁਨਿ ਲਯੋ ॥
tab lau sabh samadhin sun layo |അതുവരെ ബന്ധുക്കളെല്ലാം (സാഹിബുകളുടെ) കേട്ടിരുന്നു.
ਚੜੇ ਤੁਰੈ ਸਭ ਸੂਰ ਰਿਸਾਏ ॥
charre turai sabh soor risaae |യോദ്ധാക്കളെല്ലാം കോപാകുലരായി കുതിരപ്പുറത്ത് കയറി.
ਬਾਧੇ ਗੋਲ ਤਹਾ ਕਹ ਧਾਏ ॥੨੨॥
baadhe gol tahaa kah dhaae |22|രോഷാകുലരായ അവർ സംഘങ്ങളെ രൂപീകരിച്ച് ആ ദിശയിലേക്ക് നീങ്ങി.(22)
ਤਬ ਸਾਹਿਬਾ ਦ੍ਰਿਗ ਛੋਰਿ ਨਿਹਾਰਾ ॥
tab saahibaa drig chhor nihaaraa |അപ്പോൾ തമ്പുരാക്കന്മാർ കണ്ണുതുറന്നു നോക്കി
ਹੇਰੈ ਚਹੂੰ ਓਰ ਅਸਵਾਰਾ ॥
herai chahoon or asavaaraa |സാഹിബാൻ കണ്ണുതുറന്നപ്പോൾ നാലുവശത്തും സവാരിക്കാരെ കണ്ടു.
ਸੰਗ ਭਾਈ ਦੋਊ ਤਾਹਿ ਨਿਹਾਰੇ ॥
sang bhaaee doaoo taeh nihaare |കൂടെ തൻ്റെ രണ്ട് സഹോദരന്മാരെയും കണ്ടു
ਕਰੁਣਾ ਬਹੇ ਨੈਨ ਕਜਰਾਰੇ ॥੨੩॥
karunaa bahe nain kajaraare |23|അവരുടെ കൂടെ, തൻ്റെ രണ്ട് സഹോദരന്മാരെ കണ്ടപ്പോൾ അവൾക്ക് കണ്ണുനീർ അടക്കാനായില്ല.(23)
ਜੌ ਹਮਰੇ ਪਤਿ ਇਨੇ ਨਿਹਰਿ ਹੈ ॥
jau hamare pat ine nihar hai |എൻ്റെ ഭർത്താവ് (മിർസ) ഇവരെ (രണ്ട് സഹോദരന്മാരെ) കാണുമെങ്കിൽ.
ਦੁਹੂੰ ਬਾਨ ਦੁਹੂਅਨੰ ਕਹ ਹਰਿ ਹੈ ॥
duhoon baan duhooanan kah har hai |'എൻ്റെ ഭർത്താവ് അവരെ കണ്ടാൽ രണ്ടുപേരെയും രണ്ട് അമ്പ് കൊണ്ട് കൊല്ലും.
ਤਾ ਤੇ ਕਛੂ ਜਤਨ ਅਬ ਕੀਜੈ ॥
taa te kachhoo jatan ab keejai |അതിനാൽ ഒരാൾ പരിശ്രമിക്കണം
ਜਾ ਤੇ ਰਾਖਿ ਭਾਇਯਨ ਲੀਜੈ ॥੨੪॥
jaa te raakh bhaaeiyan leejai |24|'എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം, അങ്ങനെ എൻ്റെ സഹോദരങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടും.'(24)
ਸੋਵਤ ਹੁਤੋ ਮੀਤ ਨ ਜਗਾਯੋ ॥
sovat huto meet na jagaayo |ഉറങ്ങിക്കിടന്ന മിത്രയെ (മിർസ) അവൻ വിളിച്ചുണർത്തില്ല.
ਜਾਡ ਭਏ ਤਰਕਸ ਅਟਕਾਯੋ ॥
jaadd bhe tarakas attakaayo |അവൾ തൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ ഉണർത്താതെ അവൻ്റെ ആവനാഴി എടുത്ത് മരത്തിന് മുകളിൽ തൂക്കി.
ਔਰ ਸਸਤ੍ਰ ਲੈ ਕਹੂੰ ਦੁਰਾਏ ॥
aauar sasatr lai kahoon duraae |മറ്റ് ആയുധങ്ങളും എടുത്ത് എവിടെയോ ഒളിപ്പിച്ചു.
ਖੋਜੇ ਹੁਤੇ ਜਾਤ ਨਹਿ ਪਾਏ ॥੨੫॥
khoje hute jaat neh paae |25|അവൻ്റെ മറ്റ് ആയുധങ്ങൾ അയാൾക്ക് കണ്ടെത്താനാകാതെ അവൾ ഒളിപ്പിച്ചു.(25)
ਤਬ ਲੌ ਆਇ ਸੂਰ ਸਭ ਗਏ ॥
tab lau aae soor sabh ge |അപ്പോഴേക്കും നായകന്മാരെല്ലാം എത്തിയിരുന്നു
ਮਾਰੋ ਮਾਰ ਪੁਕਾਰਤ ਭਏ ॥
maaro maar pukaarat bhe |അതിനിടയിൽ ധീരന്മാരെല്ലാം വന്ന് അവനെ കൊല്ലൂ, കൊല്ലൂ എന്ന് ആക്രോശിച്ചു.
ਤਬ ਮਿਰਜਾ ਜੂ ਨੈਨ ਉਘਾਰੇ ॥
tab mirajaa joo nain ughaare |അപ്പോൾ മിർസ കണ്ണുതുറന്നു (എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു)
ਕਹਾ ਗਏ ਹਥਿਯਾਰ ਹਮਾਰੇ ॥੨੬॥
kahaa ge hathiyaar hamaare |26|അപ്പോൾ മിർസ കണ്ണുതുറന്ന് തൻ്റെ ആയുധങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് ചോദിച്ചു.(26)
ਭੌਡੀ ਰਾਡ ਕਹਿਯੋ ਕ੍ਯਾ ਕਰਿਯੋ ॥
bhauaddee raadd kahiyo kayaa kariyo |അയ്യോ നീചസ്ത്രീ! നീ എന്തുചെയ്തു?
ਤਰਕਸ ਟਾਗਿ ਜਾਡ ਪੈ ਧਰਿਯੋ ॥
tarakas ttaag jaadd pai dhariyo |'അയ്യോ, നീ ഒരു നീചയായ സ്ത്രീ, നിനക്ക് എന്തിനാണ്. ഇതു ചെയ്തു എൻ്റെ ആവനാഴി മരത്തിൽ തൂക്കിയോ?
ਪਹੁਚੇ ਆਨਿ ਪਖਰਿਯਾ ਭਾਰੇ ॥
pahuche aan pakhariyaa bhaare |ശക്തരായ കുതിരപ്പടയാളികൾ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
ਕਹਾ ਧਰੇ ਤੇ ਸਸਤ੍ਰ ਹਮਾਰੇ ॥੨੭॥
kahaa dhare te sasatr hamaare |27|'സവാരിക്കാർ അടുത്ത് വന്നിരിക്കുന്നു, നീ എൻ്റെ ആയുധങ്ങൾ എവിടെ വെച്ചിരിക്കുന്നു?(27)
ਸਸਤ੍ਰਨ ਬਿਨਾ ਕਹੋ ਕਿਹ ਮਾਰੋ ॥
sasatran binaa kaho kih maaro |ആയുധങ്ങളില്ലാതെ (എന്നോട്) പറയൂ (ഞാൻ) എങ്ങനെ കൊല്ലുമെന്ന്
ਕਹੁ ਨਾਰੀ ਕ੍ਯਾ ਮੰਤ੍ਰ ਬਿਚਾਰੋ ॥
kahu naaree kayaa mantr bichaaro |'ഒരു സ്ത്രീ പറയൂ, ആയുധങ്ങളില്ലാതെ അവരെ എങ്ങനെ കൊല്ലും?
ਸਾਥੀ ਕੋਊ ਸੰਗ ਮੈ ਨਾਹੀ ॥
saathee koaoo sang mai naahee |എനിക്കൊപ്പം ഒരു പങ്കാളിയും ഇല്ല.
ਚਿੰਤਾ ਅਧਿਕ ਇਹੈ ਚਿਤ ਮਾਹੀ ॥੨੮॥
chintaa adhik ihai chit maahee |28|'ഭയപ്പെടുന്നു, എൻ്റെ കൂടെ എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തും ഇല്ല.'(28)
ਹੇਰ ਰਹਿਯੋ ਆਯੁਧ ਨਹਿ ਪਾਏ ॥
her rahiyo aayudh neh paae |തിരച്ചിൽ തീർന്നു, (പക്ഷേ എവിടെയും) ആയുധങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയില്ല.
ਤਬ ਲਗ ਘੇਰ ਦੁਬਹਿਯਾ ਆਏ ॥
tab lag gher dubahiyaa aae |ഏറെ തിരഞ്ഞിട്ടും ആയുധങ്ങൾ കണ്ടെത്താനായില്ല;
ਤ੍ਰਿਯ ਕੋ ਬਾਜ ਪ੍ਰਿਸਟਿ ਪਰ ਡਾਰਿਯੋ ॥
triy ko baaj prisatt par ddaariyo |(അവൻ്റെ സഹോദരൻ) സ്ത്രീയെ കുതിരയുടെ പുറകിൽ എറിഞ്ഞു