ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 199
ਲਾਗੀ ਕਰਨ ਪਤਿ ਸੇਵ ॥
laagee karan pat sev |(അവൾ) ഭർത്താവിനെ സേവിക്കാൻ തുടങ്ങി,
ਯਾ ਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨਿ ਭਏ ਦੇਵ ॥੧੦॥
yaa te prasan bhe dev |10|അവർ വീണ്ടും തങ്ങളുടെ ഭർത്താക്കന്മാരെ സേവിക്കാൻ തുടങ്ങി.
ਬਹੁ ਕ੍ਰਿਸਾ ਲਾਗੀ ਹੋਨ ॥
bahu krisaa laagee hon |നിലാവിൻ്റെ വെളിച്ചത്തിലേക്ക്
ਲਖ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਕੀ ਜੌਨ ॥
lakh chandramaa kee jauan |ചന്ദ്രനെ കണ്ടതോടെ ആളുകൾ വലിയ തോതിൽ കൃഷി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.
ਸਭ ਭਏ ਸਿਧ ਬਿਚਾਰ ॥
sabh bhe sidh bichaar |എല്ലാ ചിന്തകളും പൂർത്തീകരിച്ചു.
ਇਮ ਭਯੋ ਚੰਦ੍ਰ ਅਵਤਾਰ ॥੧੧॥
eim bhayo chandr avataar |11|വിചാരിച്ച പ്രവൃത്തികളെല്ലാം പൂർത്തീകരിച്ചു, അങ്ങനെ ചന്ദ്രാവതാരം ഉണ്ടായി.11.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപായി.
ਇਮ ਹਰਿ ਧਰਾ ਚੰਦ੍ਰ ਅਵਤਾਰਾ ॥
eim har dharaa chandr avataaraa |അങ്ങനെ വിഷ്ണു ചന്ദ്രാവതാരം സ്വീകരിച്ചു.
ਬਢਿਯੋ ਗਰਬ ਲਹਿ ਰੂਪ ਅਪਾਰਾ ॥
badtiyo garab leh roop apaaraa |ഈ രീതിയിൽ വിഷ്ണു ചന്ദ്രാവതാരമായി സ്വയം പ്രകടമാക്കി, എന്നാൽ ചന്ദ്രനും തൻ്റെ സൗന്ദര്യത്തെക്കുറിച്ച് അഹംഭാവിയായി
ਆਨ ਕਿਸੂ ਕਹੁ ਚਿਤ ਨ ਲਿਆਯੋ ॥
aan kisoo kahu chit na liaayo |അവൻ മറ്റാരെയും മനസ്സിൽ കൊണ്ടുവരുമായിരുന്നില്ല.
ਤਾ ਤੇ ਤਾਹਿ ਕਲੰਕ ਲਗਾਯੋ ॥੧੨॥
taa te taeh kalank lagaayo |12|അവനും മറ്റാരുടെയും ധ്യാനം ഉപേക്ഷിച്ചു, അതിനാൽ അവനും കളങ്കപ്പെട്ടു.12.
ਭਜਤ ਭਯੋ ਅੰਬਰ ਕੀ ਦਾਰਾ ॥
bhajat bhayo anbar kee daaraa |(ചന്ദ്രൻ) ബ്രഹസ്പതിയുടെ (അംബർ) ഭാര്യയുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു.
ਤਾ ਤੇ ਕੀਯ ਮੁਨ ਰੋਸ ਅਪਾਰਾ ॥
taa te keey mun ros apaaraa |മുനിയുടെ (ഗൗതം) ഭാര്യയുമായി അദ്ദേഹം മുഴുകിയിരുന്നു, ഇത് മുനിയുടെ മനസ്സിൽ അത്യധികം കോപിച്ചു.
ਕਿਸਨਾਰਜੁਨ ਮ੍ਰਿਗ ਚਰਮ ਚਲਾਯੋ ॥
kisanaarajun mrig charam chalaayo |കറുത്ത (കൃഷ്ണാർജ്ജുന) മാനിൻ്റെ തൊലി (ചന്ദ്രൻ) അടിച്ചു.
ਤਿਹ ਕਰਿ ਤਾਹਿ ਕਲੰਕ ਲਗਾਯੋ ॥੧੩॥
tih kar taeh kalank lagaayo |13|മുനി തൻ്റെ മാൻ തൊലി കൊണ്ട് അവനെ അടിച്ചു, അത് അവൻ്റെ ശരീരത്തിൽ ഒരു അടയാളം സൃഷ്ടിച്ചു, അങ്ങനെ അവൻ കളങ്കപ്പെട്ടു.13.
ਸ੍ਰਾਪ ਲਗਯੋ ਤਾ ਕੋ ਮੁਨਿ ਸੰਦਾ ॥
sraap lagayo taa ko mun sandaa |രണ്ടാമത്തെ ഗൗതമമുനിയും അവനാൽ ശപിക്കപ്പെട്ടു.
ਘਟਤ ਬਢਤ ਤਾ ਦਿਨ ਤੇ ਚੰਦਾ ॥
ghattat badtat taa din te chandaa |മുനിയുടെ ശാപത്താൽ അവൻ കുറഞ്ഞു കൂടുന്നു
ਲਜਿਤ ਅਧਿਕ ਹਿਰਦੇ ਮੋ ਭਯੋ ॥
lajit adhik hirade mo bhayo |(അന്നുമുതൽ) (ചന്ദ്രൻ്റെ) ഹൃദയം വളരെ ലജ്ജിച്ചു
ਗਰਬ ਅਖਰਬ ਦੂਰ ਹੁਐ ਗਯੋ ॥੧੪॥
garab akharab door huaai gayo |14|ഈ സംഭവം നിമിത്തം അയാൾക്ക് അങ്ങേയറ്റം ലജ്ജ തോന്നി, അഹങ്കാരം അങ്ങേയറ്റം തകർന്നു.14.
ਤਪਸਾ ਕਰੀ ਬਹੁਰੁ ਤਿਹ ਕਾਲਾ ॥
tapasaa karee bahur tih kaalaa |പിന്നെ (ചന്ദ്രൻ) വളരെക്കാലം തപസ്സു ചെയ്തു.
ਕਾਲ ਪੁਰਖ ਪੁਨ ਭਯੋ ਦਿਆਲਾ ॥
kaal purakh pun bhayo diaalaa |പിന്നീട് അദ്ദേഹം വളരെക്കാലം തപസ്സു ചെയ്തു, അതിലൂടെ അന്തർലീനമായ ഭഗവാൻ അവനോട് കരുണ കാണിച്ചു
ਛਈ ਰੋਗ ਤਿਹ ਸਕਲ ਬਿਨਾਸਾ ॥
chhee rog tih sakal binaasaa |അവൻ്റെ ട്രെഞ്ച് രോഗം (ക്ഷയം) നശിപ്പിച്ചു.
ਭਯੋ ਸੂਰ ਤੇ ਊਚ ਨਿਵਾਸਾ ॥੧੫॥
bhayo soor te aooch nivaasaa |15|അവൻ്റെ വിനാശകരമായ അസുഖം ക്ഷയിച്ചു, പരമമായ ഇമ്മാനൻ്റ് ഭഗവാൻ്റെ കൃപയാൽ, അവൻ സൂര്യനെക്കാൾ ഉയർന്ന പദവി നേടി.15.
ਇਤਿ ਚੰਦ੍ਰ ਅਵਤਾਰ ਉਨੀਸਵੋਂ ॥੧੯॥ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥
eit chandr avataar uneesavon |19| subham sat |പത്തൊൻപതാം അവതാരത്തിൻ്റെ വിവരണത്തിൻ്റെ അവസാനം, അതായത് ചന്ദ്ര. 19.