ਪੰਜਾਬੀ 
English 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 11
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഭഗവാൻ ഏകനാണ്, യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ കൃപയാൽ അവനെ നേടാനാകും.
ਉਤਾਰ ਖਾਸੇ ਦਸਖਤ ਕਾ ॥
autaar khaase dasakhat kaa |ഇനിപ്പറയുന്നവയുടെ പ്രത്യേക ഒപ്പുകളുള്ള കൈയെഴുത്തുപ്രതിയുടെ പകർപ്പ്:
ਪਾਤਿਸਾਹੀ ੧੦ ॥
paatisaahee 10 |പത്താമത്തെ പരമാധികാരി.
ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕੀ ਰਛਾ ਹਮਨੈ ॥
akaal purakh kee rachhaa hamanai |ക്ഷണികമല്ലാത്ത പുരുഷൻ (സർവ്വവ്യാപിയായ ഭഗവാൻ) എൻ്റെ സംരക്ഷകനാണ്.
ਸਰਬ ਲੋਹ ਦੀ ਰਛਿਆ ਹਮਨੈ ॥
sarab loh dee rachhiaa hamanai |ഇരുമ്പ് പ്രഭുവാണ് എൻ്റെ സംരക്ഷകൻ.
ਸਰਬ ਕਾਲ ਜੀ ਦੀ ਰਛਿਆ ਹਮਨੈ ॥
sarab kaal jee dee rachhiaa hamanai |എല്ലാം നശിപ്പിക്കുന്ന കർത്താവ് എൻ്റെ സംരക്ഷകനാണ്.
ਸਰਬ ਲੋਹ ਜੀ ਦੀ ਸਦਾ ਰਛਿਆ ਹਮਨੈ ॥
sarab loh jee dee sadaa rachhiaa hamanai |സർവ്വ-ഇരുമ്പ് പ്രഭു എപ്പോഴും എൻ്റെ സംരക്ഷകനാണ്.
ਆਗੈ ਲਿਖਾਰੀ ਕੇ ਦਸਤਖਤ ॥
aagai likhaaree ke dasatakhat |തുടർന്ന് ഗ്രന്ഥകർത്താവിൻ്റെ (ഗുരു ഗോവിന്ദ് സിംഗ്) ഒപ്പുകൾ.
ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ਚਉਪਈ ॥
tv prasaad | chaupee |നിൻ്റെ കൃപയാൽ ക്വാട്രെയ്ൻ (ചൗപായി)
ਪ੍ਰਣਵੋ ਆਦਿ ਏਕੰਕਾਰਾ ॥
pranavo aad ekankaaraa |ഏക ആദിമനാഥനെ ഞാൻ വന്ദിക്കുന്നു.
ਜਲ ਥਲ ਮਹੀਅਲ ਕੀਓ ਪਸਾਰਾ ॥
jal thal maheeal keeo pasaaraa |ജലപരവും ഭൗമികവും സ്വർഗ്ഗീയവുമായ വിശാലതയിൽ വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്നവൻ.
ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਅਬਿਗਤ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥
aad purakh abigat abinaasee |ആ ആദിമ പുരുഷൻ അവ്യക്തനും അനശ്വരനുമാണ്.
ਲੋਕ ਚਤ੍ਰੁ ਦਸ ਜੋਤਿ ਪ੍ਰਕਾਸੀ ॥੧॥
lok chatru das jot prakaasee |1|അവൻ്റെ പ്രകാശം പതിനാല് ലോകങ്ങളെയും പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു. ഐ.
ਹਸਤ ਕੀਟ ਕੇ ਬੀਚ ਸਮਾਨਾ ॥
hasat keett ke beech samaanaa |ആനയുടെയും പുഴുവിൻ്റെയും ഉള്ളിൽ അവൻ സ്വയം ലയിച്ചു.
ਰਾਵ ਰੰਕ ਜਿਹ ਇਕ ਸਰ ਜਾਨਾ ॥
raav rank jih ik sar jaanaa |രാജാവും ബഗറും അവൻ്റെ മുമ്പിൽ തുല്യരാണ്.
ਅਦ੍ਵੈ ਅਲਖ ਪੁਰਖ ਅਬਿਗਾਮੀ ॥
advai alakh purakh abigaamee |ദ്വന്ദ്വവും അവ്യക്തവുമായ ആ പുരുഷൻ വേർതിരിക്കാനാവാത്തതാണ്.
ਸਭ ਘਟ ਘਟ ਕੇ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੨॥
sabh ghatt ghatt ke antarajaamee |2|അവൻ എല്ലാ ഹൃദയത്തിൻ്റെയും അകക്കാമ്പിലെത്തുന്നു.2.
ਅਲਖ ਰੂਪ ਅਛੈ ਅਨਭੇਖਾ ॥
alakh roop achhai anabhekhaa |അവൻ ഒരു അചിന്തനീയമായ സത്തയാണ്, ബാഹ്യവും അലംകൃതവുമാണ്.
ਰਾਗ ਰੰਗ ਜਿਹ ਰੂਪ ਨ ਰੇਖਾ ॥
raag rang jih roop na rekhaa |അവൻ ആസക്തിയും നിറവും രൂപവും അടയാളവും ഇല്ലാത്തവനാണ്.
ਬਰਨ ਚਿਹਨ ਸਭਹੂੰ ਤੇ ਨਿਆਰਾ ॥
baran chihan sabhahoon te niaaraa |വിവിധ നിറങ്ങളും അടയാളങ്ങളും ഉള്ള മറ്റെല്ലാവരിൽ നിന്നും അവൻ വ്യത്യസ്തനാണ്.
ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਅਦ੍ਵੈ ਅਬਿਕਾਰਾ ॥੩॥
aad purakh advai abikaaraa |3|അവൻ ആദിമ പുരുഷനും അതുല്യനും മാറ്റമില്ലാത്തവനുമാണ്.3.
ਬਰਨ ਚਿਹਨ ਜਿਹ ਜਾਤ ਨ ਪਾਤਾ ॥
baran chihan jih jaat na paataa |അവൻ നിറവും അടയാളവും ജാതിയും വംശപരമ്പരയുമില്ലാത്തവനാണ്.
ਸਤ੍ਰ ਮਿਤ੍ਰ ਜਿਹ ਤਾਤ ਨ ਮਾਤਾ ॥
satr mitr jih taat na maataa |അവൻ ശത്രുവും മിത്രവും അച്ഛനും അമ്മയും ഇല്ലാത്തവനാണ്.
ਸਭ ਤੇ ਦੂਰਿ ਸਭਨ ਤੇ ਨੇਰਾ ॥
sabh te door sabhan te neraa |അവൻ എല്ലാവരിൽ നിന്നും വളരെ അകലെയും എല്ലാവരോടും ഏറ്റവും അടുത്തവനുമാണ്.
ਜਲ ਥਲ ਮਹੀਅਲ ਜਾਹਿ ਬਸੇਰਾ ॥੪॥
jal thal maheeal jaeh baseraa |4|അവൻ്റെ വാസസ്ഥലം വെള്ളത്തിനകത്തും ഭൂമിയിലും ആകാശങ്ങളിലുമാണ്.4.
ਅਨਹਦ ਰੂਪ ਅਨਾਹਦ ਬਾਨੀ ॥
anahad roop anaahad baanee |അവൻ പരിധിയില്ലാത്ത അസ്തിത്വമാണ്, അനന്തമായ സ്വർഗ്ഗീയ സമ്മർദ്ദമുണ്ട്.
ਚਰਨ ਸਰਨ ਜਿਹ ਬਸਤ ਭਵਾਨੀ ॥
charan saran jih basat bhavaanee |ദുർഗ്ഗാദേവി അവൻ്റെ പാദങ്ങളിൽ അഭയം പ്രാപിക്കുകയും അവിടെ വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨ ਅੰਤੁ ਨਹੀ ਪਾਇਓ ॥
brahamaa bisan ant nahee paaeio |ബ്രഹ്മാവിനും വിഷ്ണുവിനും അവൻ്റെ അന്ത്യം അറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ਨੇਤ ਨੇਤ ਮੁਖਚਾਰ ਬਤਾਇਓ ॥੫॥
net net mukhachaar bataaeio |5|നാല് തലയുള്ള ബ്രഹ്മാവ് അവനെ വിശേഷിപ്പിച്ചത് നെതി നേറ്റി (ഇതല്ല, ഇതല്ല) 5.
ਕੋਟਿ ਇੰਦ੍ਰ ਉਪਇੰਦ੍ਰ ਬਨਾਏ ॥
kott indr upeindr banaae |അവൻ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഇന്ദ്രൻമാരെയും ഉപീന്ദ്രന്മാരെയും (ചെറിയ ഇന്ദ്രൻമാരെ) സൃഷ്ടിച്ചു.
ਬ੍ਰਹਮਾ ਰੁਦ੍ਰ ਉਪਾਇ ਖਪਾਏ ॥
brahamaa rudr upaae khapaae |അവൻ ബ്രഹ്മാക്കളെയും രുദ്രന്മാരെയും (ശിവന്മാരെ) സൃഷ്ടിക്കുകയും നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
ਲੋਕ ਚਤ੍ਰ ਦਸ ਖੇਲ ਰਚਾਇਓ ॥
lok chatr das khel rachaaeio |അവൻ പതിനാലു ലോകങ്ങളുടെ നാടകം സൃഷ്ടിച്ചു.
ਬਹੁਰ ਆਪ ਹੀ ਬੀਚ ਮਿਲਾਇਓ ॥੬॥
bahur aap hee beech milaaeio |6|എന്നിട്ട് അവൻ തന്നെ അതിനെ അവൻ്റെ സ്വത്വത്തിൽ ലയിപ്പിക്കുന്നു.6.
ਦਾਨਵ ਦੇਵ ਫਨਿੰਦ ਅਪਾਰਾ ॥
daanav dev fanind apaaraa |അനന്തമായ അസുരന്മാരും ദേവന്മാരും ശേഷനാഗങ്ങളും.
ਗੰਧ੍ਰਬ ਜਛ ਰਚੈ ਸੁਭ ਚਾਰਾ ॥
gandhrab jachh rachai subh chaaraa |അവൻ ഗന്ധർവന്മാരെയും യക്ഷന്മാരെയും ഉയർന്ന സ്വഭാവമുള്ളവരെയും സൃഷ്ടിച്ചു.
ਭੂਤ ਭਵਿਖ ਭਵਾਨ ਕਹਾਨੀ ॥
bhoot bhavikh bhavaan kahaanee |ഭൂതത്തിൻ്റെയും ഭാവിയുടെയും വർത്തമാനത്തിൻ്റെയും കഥ.
ਘਟ ਘਟ ਕੇ ਪਟ ਪਟ ਕੀ ਜਾਨੀ ॥੭॥
ghatt ghatt ke patt patt kee jaanee |7|ഓരോ ഹൃദയത്തിൻ്റെയും ഉള്ളിലെ അന്തരങ്ങളെ സംബന്ധിച്ച് അവനറിയാം.7.
ਤਾਤ ਮਾਤ ਜਿਹ ਜਾਤ ਨ ਪਾਤਾ ॥
taat maat jih jaat na paataa |അച്ഛനും അമ്മയും ജാതിയും വംശപരമ്പരയും ഇല്ലാത്തവൻ.
ਏਕ ਰੰਗ ਕਾਹੂ ਨਹੀ ਰਾਤਾ ॥
ek rang kaahoo nahee raataa |അവൻ അവരിൽ ആരോടും അവിഭാജ്യമായ സ്നേഹത്തിൽ മുഴുകിയിട്ടില്ല.
ਸਰਬ ਜੋਤ ਕੇ ਬੀਚ ਸਮਾਨਾ ॥
sarab jot ke beech samaanaa |അവൻ എല്ലാ പ്രകാശങ്ങളിലും (ആത്മാവിൽ) ലയിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਸਭਹੂੰ ਸਰਬ ਠੌਰ ਪਹਿਚਾਨਾ ॥੮॥
sabhahoon sarab tthauar pahichaanaa |8|എല്ലാവരുടെയും ഉള്ളിൽ ഞാൻ അവനെ തിരിച്ചറിയുകയും എല്ലായിടത്തും അവനെ ദൃശ്യവൽക്കരിക്കുകയും ചെയ്തു. 8.
ਕਾਲ ਰਹਤ ਅਨ ਕਾਲ ਸਰੂਪਾ ॥
kaal rahat an kaal saroopaa |അവൻ മരണമില്ലാത്തവനും താൽക്കാലികമല്ലാത്ത ഒരു അസ്തിത്വവുമാണ്.
ਅਲਖ ਪੁਰਖ ਅਬਗਤ ਅਵਧੂਤਾ ॥
alakh purakh abagat avadhootaa |അവൻ അദൃശ്യനായ പുരുഷനും പ്രകടമാകാത്തവനും പരിക്കേൽക്കാത്തവനുമാണ്.
ਜਾਤ ਪਾਤ ਜਿਹ ਚਿਹਨ ਨ ਬਰਨਾ ॥
jaat paat jih chihan na baranaa |ജാതിയും വംശവും അടയാളവും നിറവും ഇല്ലാത്തവൻ.
ਅਬਗਤ ਦੇਵ ਅਛੈ ਅਨ ਭਰਮਾ ॥੯॥
abagat dev achhai an bharamaa |9|അവ്യക്തനായ ഭഗവാൻ നാശമില്ലാത്തവനും എന്നും സ്ഥിരതയുള്ളവനുമാണ്.9.
ਸਭ ਕੋ ਕਾਲ ਸਭਨ ਕੋ ਕਰਤਾ ॥
sabh ko kaal sabhan ko karataa |അവൻ എല്ലാറ്റിനെയും നശിപ്പിക്കുന്നവനും എല്ലാറ്റിൻ്റെയും സൃഷ്ടാവുമാണ്.
ਰੋਗ ਸੋਗ ਦੋਖਨ ਕੋ ਹਰਤਾ ॥
rog sog dokhan ko harataa |അവൻ രോഗങ്ങളും കഷ്ടപ്പാടുകളും കളങ്കങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യുന്നവനാണ്.
ਏਕ ਚਿਤ ਜਿਹ ਇਕ ਛਿਨ ਧਿਆਇਓ ॥
ek chit jih ik chhin dhiaaeio |ഒരു നിമിഷം പോലും ഏകമനസ്സോടെ അവനെ ധ്യാനിക്കുന്നവൻ
ਕਾਲ ਫਾਸ ਕੇ ਬੀਚ ਨ ਆਇਓ ॥੧੦॥
kaal faas ke beech na aaeio |10|അവൻ മരണത്തിൻ്റെ കെണിയിൽ വരുന്നില്ല. 10.
ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ਕਬਿਤ ॥
tv prasaad | kabit |നിൻ്റെ കൃപയാൽ കാബിറ്റ്
ਕਤਹੂੰ ਸੁਚੇਤ ਹੁਇ ਕੈ ਚੇਤਨਾ ਕੋ ਚਾਰ ਕੀਓ ਕਤਹੂੰ ਅਚਿੰਤ ਹੁਇ ਕੈ ਸੋਵਤ ਅਚੇਤ ਹੋ ॥
katahoon suchet hue kai chetanaa ko chaar keeo katahoon achint hue kai sovat achet ho |കർത്താവേ! എവിടെയോ ബോധമായിത്തീരുന്നു, നീ അഡ്രനെസ്റ്റ് ബോധം, എവിടെയോ അശ്രദ്ധനായി, നീ അബോധാവസ്ഥയിൽ ഉറങ്ങുന്നു.