ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 274
ਅਜੈ ਹੈ ॥੭੦੭॥
ajai hai |707|അവൻ പ്രകൃതിയുടെ നാഥനാണ്, അവൻ പുരുഷനാണ്, അവൻ മുഴുവൻ ലോകവും ഉയർന്ന ബ്രഹ്മവുമാണ്.707.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |ഭുജംഗ് പ്രയാത് സ്തംഭം
ਬੁਲਯੋ ਚਤ੍ਰ ਭ੍ਰਾਤੰ ਸੁਮਿਤ੍ਰਾ ਕੁਮਾਰੰ ॥
bulayo chatr bhraatan sumitraa kumaaran |ശ്രീരാമൻ തൻ്റെ നാലാമത്തെ സഹോദരനായ സുമിത്രയുടെ ഇളയ മകനെ (ശത്രുഘ്നനെ) വിളിച്ചു.
ਕਰਯੋ ਮਾਥੁਰੇਸੰ ਤਿਸੇ ਰਾਵਣਾਰੰ ॥
karayo maathuresan tise raavanaaran |ഒരു ദിവസം രാമൻ സുമിത്രയുടെ മകനെ വരുത്തി അവനോട് പറഞ്ഞു:
ਤਹਾ ਏਕ ਦਈਤੰ ਲਵੰ ਉਗ੍ਰ ਤੇਜੰ ॥
tahaa ek deetan lavan ugr tejan |ഭയങ്കര വേഗതയുള്ള 'ലവൻ' എന്നൊരു ഭീമൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ਦਯੋ ਤਾਹਿ ਅਪੰ ਸਿਵੰ ਸੂਲ ਭੇਜੰ ॥੭੦੮॥
dayo taeh apan sivan sool bhejan |708|ഒരു ദൂരദേശത്ത് ലവൻ എന്ന ഒരു വലിയ അസുരൻ വസിക്കുന്നു, അവൻ ശിവൻ്റെ ത്രിശൂലം 708.
ਪਠਯੋ ਤੀਰ ਮੰਤ੍ਰੰ ਦੀਯੋ ਏਕ ਰਾਮੰ ॥
patthayo teer mantran deeyo ek raaman |യുദ്ധം ജയിച്ചവനും മതത്തിൻ്റെ ഭവനവുമായ രാമൻ, വില്ലുപിടിച്ച അസ്ത്രവുമായി (കൈയിൽ).
ਮਹਾ ਜੁਧ ਮਾਲੀ ਮਹਾ ਧਰਮ ਧਾਮੰ ॥
mahaa judh maalee mahaa dharam dhaaman |ധർമ്മത്തിൻ്റെ വാസസ്ഥലമായ രാമനിൽ നിന്നുള്ള വലിയ ആയുധമായ ഒരു മന്ത്രം ഉരുവിട്ട് രാമൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു അമ്പ് നൽകി.
ਸਿਵੰ ਸੂਲ ਹੀਣੰ ਜਵੈ ਸਤ੍ਰ ਜਾਨਯੋ ॥
sivan sool heenan javai satr jaanayo |ശിവൻ്റെ ത്രിശൂലമില്ലാത്ത ശത്രുവിനെ കണ്ടപ്പോൾ
ਤਬੈ ਸੰਗਿ ਤਾ ਕੈ ਮਹਾ ਜੁਧ ਠਾਨਯੋ ॥੭੦੯॥
tabai sang taa kai mahaa judh tthaanayo |709|രാമൻ അവനോട് പറഞ്ഞു, "ശിവൻ്റെ ത്രിശൂലമില്ലാതെ ശത്രുവിനെ കാണുമ്പോൾ, അവനുമായി യുദ്ധം ചെയ്യുക." 709.
ਲਯੋ ਮੰਤ੍ਰ ਤੀਰੰ ਚਲਯੋ ਨਿਆਇ ਸੀਸੰ ॥
layo mantr teeran chalayo niaae seesan |(ശത്രുഘ്നൻ അതെടുത്തു) അമ്പ് (കയ്യിൽ) കുനിച്ച് തല കുനിച്ച് പോയി.
ਤ੍ਰਿਪੁਰ ਜੁਧ ਜੇਤਾ ਚਲਯੋ ਜਾਣ ਈਸੰ ॥
tripur judh jetaa chalayo jaan eesan |ശത്രുഘ്നൻ ആ വശ്യമായ അസ്ത്രങ്ങൾ ഏറ്റുവാങ്ങി തല കുനിച്ച് തൻ്റെ നിയോഗത്തിനായി തുടങ്ങി, അവൻ മൂന്ന് ലോകങ്ങളെയും കീഴടക്കിയവനായി പോകുകയാണെന്ന് തോന്നി.
ਲਖਯੋ ਸੂਲ ਹੀਣੰ ਰਿਪੰ ਜਉਣ ਕਾਲੰ ॥
lakhayo sool heenan ripan jaun kaalan |ശത്രുക്കൾ ശിവൻ്റെ ത്രിശൂലം അറിഞ്ഞപ്പോൾ
ਤਬੈ ਕੋਪ ਮੰਡਯੋ ਰਣੰ ਬਿਕਰਾਲੰ ॥੭੧੦॥
tabai kop manddayo ranan bikaraalan |710|ശിവൻ്റെ ത്രിശൂലമില്ലാതെ ശത്രുവിനെ കണ്ടപ്പോൾ, അവസരം കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ, ക്രോധത്തോടെ അവനുമായി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.710.
ਭਜੈ ਘਾਇ ਖਾਯੰ ਅਗਾਯੰਤ ਸੂਰੰ ॥
bhajai ghaae khaayan agaayant sooran |നിരവധി മുറിവുകൾ ഏറ്റുവാങ്ങി സൈനികർ ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു.
ਹਸੇ ਕੰਕ ਬੰਕੰ ਘੁਮੀ ਗੈਣ ਹੂਰੰ ॥
hase kank bankan ghumee gain hooran |മുറിവേറ്റ ശേഷം യോദ്ധാക്കൾ ഓടിപ്പോകാൻ തുടങ്ങി, കാക്കകൾ ശവശരീരം കണ്ട് കരയാൻ തുടങ്ങി. സ്വർഗീയ പെൺകുട്ടികൾ ആകാശത്ത് അലയാൻ തുടങ്ങി
ਉਠੇ ਟੋਪ ਟੁਕੰ ਕਮਾਣੰ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
autthe ttop ttukan kamaanan prahaare |വില്ലുകളിൽ നിന്നുള്ള (അമ്പുകളുടെ) പ്രഹരത്താൽ ഹെൽമെറ്റുകൾ തകർന്നു,
ਰਣੰ ਰੋਸ ਰਜੇ ਮਹਾ ਛਤ੍ਰ ਧਾਰੇ ॥੭੧੧॥
ranan ros raje mahaa chhatr dhaare |711|അസ്ത്രങ്ങളുടെ പ്രഹരത്തിൽ ഹെൽമെറ്റുകൾ തകർന്നു, മഹാനായ സവർണ്ണർ യുദ്ധക്കളത്തിൽ വളരെ രോഷാകുലരായി.711.
ਫਿਰਯੋ ਅਪ ਦਈਤੰ ਮਹਾ ਰੋਸ ਕੈ ਕੈ ॥
firayo ap deetan mahaa ros kai kai |ഏറെ പ്രതിഷേധത്തെ തുടർന്ന് 'ഉപ്പ്' ഭീമൻ യുദ്ധത്തിലേക്ക് തിരിയുകയാണ്.
ਹਣੇ ਰਾਮ ਭ੍ਰਾਤੰ ਵਹੈ ਬਾਣ ਲੈ ਕੈ ॥
hane raam bhraatan vahai baan lai kai |ആ അസുരൻ അത്യധികം ക്രോധത്തോടെ ചുറ്റിത്തിരിഞ്ഞ് രാമൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ മേൽ അസ്ത്രങ്ങൾ വർഷിച്ചു.
ਰਿਪੰ ਨਾਸ ਹੇਤੰ ਦੀਯੋ ਰਾਮ ਅਪੰ ॥
ripan naas hetan deeyo raam apan |ശത്രുവിനെ കൊല്ലാൻ രാമൻ തന്നതാണ്.
ਹਣਿਯੋ ਤਾਹਿ ਸੀਸੰ ਦ੍ਰੁਗਾ ਜਾਪ ਜਪੰ ॥੭੧੨॥
haniyo taeh seesan drugaa jaap japan |712|ശത്രുസംഹാരത്തിനായി രാമൻ നൽകിയ അസ്ത്രങ്ങൾ ശത്രുഘ്നൻ ദുർഗ്ഗയുടെ നാമം ആവർത്തിച്ച് അസുരൻ്റെ മേൽ പ്രയോഗിച്ചു.712.
ਗਿਰਯੋ ਝੂਮ ਭੂਮੰ ਅਘੂਮਯੋ ਅਰਿ ਘਾਯੰ ॥
girayo jhoom bhooman aghoomayo ar ghaayan |(അമ്പടയാളം കൊണ്ട്) അവൻ നിലത്തു വീണു.
ਹਣਯੋ ਸਤ੍ਰ ਹੰਤਾ ਤਿਸੈ ਚਉਪ ਚਾਯੰ ॥
hanayo satr hantaa tisai chaup chaayan |ശത്രുവിന് ഒരു മുറിവേറ്റു, കറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കെ, അവൻ ഭൂമിയിൽ വീണു, ശത്രുഘ്നൻ അവനെ വധിച്ചു