ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 1416
ਬਿਯਾਮਦ ਕਜ਼ੋ ਜਾਇ ਓ ਖ਼ੁਫ਼ਤਹ ਦੀਦ ॥
biyaamad kazo jaae o khufatah deed |ഉടനെ അവൻ രാജ്ഞിയുടെ കൊട്ടാരത്തിലെത്തി,
ਜ਼ਿ ਸਰਤਾ ਕਦਮ ਹਮ ਚੁ ਮਿਹਰਸ਼ ਤਪੀਦ ॥੨੭॥
zi sarataa kadam ham chu miharash tapeed |27|ഒരേ കിടക്കയിൽ അവരെ കണ്ടപ്പോൾ സൂര്യനെപ്പോലെ ജ്വലിച്ചു.(27)
ਬਿਦਾਨਦ ਕਿ ਈਂ ਰਾ ਖ਼ਬਰਦਾਰ ਸ਼ੁਦ ॥
bidaanad ki een raa khabaradaar shud |അവൾ അവൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയെന്ന് രാജാവ് അനുമാനിച്ചു.
ਬ ਰੋਜ਼ੇ ਅਜ਼ਾ ਈਂ ਖ਼ਬਰਦਾਰ ਸ਼ੁਦ ॥੨੮॥
b roze azaa een khabaradaar shud |28|വളരെ ജാഗ്രതയുള്ളവനായിരുന്നു.(28)
ਬਿਖ਼ੁਸ਼ਪੀਦ ਯਕ ਜਾ ਯਕੇ ਖ਼ਾਬ ਗਾਹ ॥
bikhushapeed yak jaa yake khaab gaah |അതുകൊണ്ടാണ് അവർ ഒരേ സ്ഥലത്ത് ഒരേ കിടക്കയിൽ ഉറങ്ങാൻ പോയത്.
ਮਰਾ ਦਾਵ ਅਫ਼ਤਦ ਨ ਯਜ਼ਦਾ ਗਵਾਹ ॥੨੯॥
maraa daav afatad na yazadaa gavaah |29|'ദൈവം വിലക്കട്ടെ, അവൾ എൻ്റെ ശ്രമം അസാധ്യമാക്കി.(29)
ਜੁਦਾਗਰ ਬੁਬੀਂਨਮ ਅਜ਼ ਈਂ ਖ਼ਾਬ ਗਾਹ ॥
judaagar bubeenam az een khaab gaah |'ഞാൻ അവളെ കിടപ്പുമുറിയിൽ തനിച്ചാക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ.
ਯਕੇ ਜੁਫ਼ਤ ਬਾਸ਼ਮ ਚੁ ਖ਼ੁਰਸ਼ੈਦ ਮਾਹ ॥੩੦॥
yake jufat baasham chu khurashaid maah |30|ചന്ദ്രൻ സൂര്യനിൽ ലയിക്കുന്നതുപോലെ ഞാൻ അവളോട് ചേർന്നുനിൽക്കുമായിരുന്നു.'(30)
ਵਜ਼ਾ ਰੋਜ਼ ਗਸ਼ਤਹ ਬਿਯਾਮਦ ਦਿਗਰ ॥
vazaa roz gashatah biyaamad digar |ആ രാത്രി രാജാവ് വിലപിച്ചുകൊണ്ട് മടങ്ങി.
ਹੁਮਾ ਖ਼ੁਫ਼ਤਹ ਦੀਦੰ ਯਕੇ ਜਾ ਬਬਰ ॥੩੧॥
humaa khufatah deedan yake jaa babar |31|രണ്ടാം ദിവസവും അവർ അതേ ശൈലിയിൽ ഉറങ്ങുന്നത് അവൻ കണ്ടു.(31)
ਦਰੇਗ਼ਾ ਅਜ਼ੀਂ ਗਰ ਜੁਦਾ ਯਾਫ਼ਤਮ ॥
daregaa azeen gar judaa yaafatam |'അവൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ഉറങ്ങുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ,
ਯਕੇ ਹਮਲਹ ਚੂੰ ਸ਼ੇਰ ਨਰ ਸਾਖ਼ਤਮ ॥੩੨॥
yake hamalah choon sher nar saakhatam |32|'ഒരു സിംഹത്തെപ്പോലെ ഞാൻ അവളുടെ മേൽ കുതിക്കുമായിരുന്നു.'(32)
ਦਿਗ਼ਰ ਰੋਜ਼ ਰਫ਼ਤਸ਼ ਸਿਯਮ ਆਮਦਸ਼ ॥
digar roz rafatash siyam aamadash |അവൻ രണ്ടാം ദിവസം പോയി, മൂന്നാം ദിവസം വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
ਬ ਦੀਦੰਦ ਯਕ ਜਾਇ ਬਰ ਤਾਫ਼ਤਸ਼ ॥੩੩॥
b deedand yak jaae bar taafatash |33|പതിവുപോലെ അവരെ ഒരുമിച്ചു കണ്ടിട്ട് അവൻ പോയി.(33)
ਬ ਰੋਜ਼ੇ ਚੁ ਆਮਦ ਬ ਦੀਦੰਦ ਜੁਫ਼ਤ ॥
b roze chu aamad b deedand jufat |നാലാം ദിവസം അവർ വീണ്ടും ഒന്നിച്ചു.
ਬ ਹੈਰਤ ਫ਼ਰੋ ਰਫ਼ਤ ਬਾ ਦਿਲ ਬਿਗੁਫ਼ਤ ॥੩੪॥
b hairat faro rafat baa dil bigufat |34|അവൻ ആശ്ചര്യത്തോടെ തല കുനിച്ചു, (34)
ਕਿ ਹੈਫ਼ ਅਸਤ ਆਂ ਰਾ ਜੁਦਾ ਯਾਫ਼ਤਮ ॥
ki haif asat aan raa judaa yaafatam |'അയ്യോ, ഞാൻ അവളെ ഒറ്റയ്ക്ക് കണ്ടെത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ,
ਕਿ ਤੀਰੇ ਕਮਾ ਅੰਦਰੂੰ ਸਾਖ਼ਤਮ ॥੩੫॥
ki teere kamaa andaroon saakhatam |35|'അവളുടെ വില്ലിൽ ഞാൻ എളുപ്പത്തിൽ അമ്പ് പതിക്കാമായിരുന്നു.'(35)
ਨ ਦੀਦੇਮ ਦੁਸ਼ਮਨ ਨ ਦੋਜ਼ਨ ਬਤੀਰ ॥
n deedem dushaman na dozan bateer |'എനിക്ക് ശത്രുവിനെ പിടിക്കാനോ അമ്പ് തുളയ്ക്കാനോ കഴിഞ്ഞില്ല.
ਨ ਕੁਸ਼ਤਮ ਅਦੂਰਾ ਨ ਕਰਦਮ ਅਸੀਰ ॥੩੬॥
n kushatam adooraa na karadam aseer |36|'ഞാൻ ശത്രുവിനെ കൊന്നിട്ടില്ല, അവനെ പിടികൂടിയിട്ടില്ല.'(36)
ਸ਼ਸ਼ਮ ਰੋਜ਼ ਆਮਦ ਬ ਦੀਦਹ ਵਜ਼ਾ ॥
shasham roz aamad b deedah vazaa |ആറാം ദിവസം അവൻ വന്നപ്പോൾ അവൾ സമാനമായ രീതിയിൽ രാജ്ഞിയോടൊപ്പം ഉറങ്ങുന്നത് കണ്ടു.
ਬ ਪੇਚਸ਼ ਦਰਾਵਖ਼ਤ ਗੁਫ਼ਤ ਅਜ਼ ਜ਼ੁਬਾ ॥੩੭॥
b pechash daraavakhat gufat az zubaa |37|അവൻ വളരെ ഉത്സാഹഭരിതനായി സ്വയം പറഞ്ഞു, (37)
ਨ ਦੀਦੇਮ ਦੁਸ਼ਮਨ ਕਿ ਰੇਜ਼ੇਮ ਖ਼ੂੰ ॥
n deedem dushaman ki rezem khoon |'എൻ്റെ ശത്രുവിനെ കണ്ടില്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ രക്തം ചിന്താൻ ഞാൻ അവനെ പ്രേരിപ്പിക്കില്ല.
ਦਰੇਗਾ ਨ ਕੈਬਰ ਕਮਾ ਅੰਦਰੂੰ ॥੩੮॥
daregaa na kaibar kamaa andaroon |38|'അയ്യോ, എൻ്റെ അസ്ത്രം എൻ്റെ വില്ലിൽ സൂക്ഷിക്കാൻ എനിക്കാവില്ല.(38)
ਦਰੇਗ਼ਾ ਬ ਦੁਸ਼ਮਨ ਨ ਆਵੇਖ਼ਤਮ ॥
daregaa b dushaman na aavekhatam |'അയ്യോ, എനിക്ക് ശത്രുവിനെ ആലിംഗനം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
ਦਰੇਗਾ ਨਾ ਬਾ ਯਕ ਦਿਗ਼ਰ ਰੇਖ਼ਤਮ ॥੩੯॥
daregaa naa baa yak digar rekhatam |39|'നമുക്ക് പരസ്പരം ഒത്തുചേരാനും കഴിഞ്ഞില്ല.'(39)
ਹਕੀਕਤ ਸ਼ਨਾਸ਼ਦ ਨ ਹਾਲੇ ਦਿਗਰ ॥
hakeekat shanaashad na haale digar |സ്നേഹത്തിൽ അന്ധനായ അവൻ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ അംഗീകരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചില്ല.
ਕਿ ਮਾਯਲ ਬਸੇ ਗਸ਼ਤ ਓ ਤਾਬ ਸਰ ॥੪੦॥
ki maayal base gashat o taab sar |40|ആവേശത്തിൽ അവൻ സത്യം പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.(40)
ਬੁਬੀਂ ਬੇਖ਼ਬਰ ਰਾ ਚਕਾਰੇ ਕੁਨਦ ॥
bubeen bekhabar raa chakaare kunad |നോക്കൂ, ഈ രാജാവ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയാതെ,
ਕਿ ਕਾਰੇ ਬਦਸ਼ ਇਖ਼ਤਯਾਰੇ ਕੁਨਦ ॥੪੧॥
ki kaare badash ikhatayaare kunad |41|അത്തരം ദുഷ്പ്രവൃത്തികളിൽ ആനന്ദിക്കാൻ തന്ത്രം മെനയുകയായിരുന്നു.(41)
ਬੁਬੀਂ ਬੇ ਖ਼ਬਰ ਬਦ ਖ਼ਰਾਸ਼ੀ ਕੁਨਦ ॥
bubeen be khabar bad kharaashee kunad |നോക്കൂ, ഒരു അജ്ഞൻ തല ചൊറിയുന്നു,
ਕਿ ਬੇਆਬ ਸਰ ਖ਼ੁਦ ਤਰਾਸ਼ੀ ਕੁਨਦ ॥੪੨॥
ki beaab sar khud taraashee kunad |42|നനയ്ക്കാതെ അവൻ ഷേവ് ചെയ്യുന്നു.(42)
ਬਿਦਿਹ ਸਾਕੀਯਾ ਜਾਮ ਸਬਜ਼ੇ ਮਰਾ ॥
bidih saakeeyaa jaam sabaze maraa |(കവി പറയുന്നു,) 'അയ്യോ സക്കീ, എൻ്റെ പച്ചക്കപ്പ് തരൂ,
ਕਿ ਸਰਬਸਤਹ ਮਨ ਗੰਜ ਬਖ਼ਸ਼ਮ ਤੁਰਾ ॥੪੩॥
ki sarabasatah man ganj bakhasham turaa |43|'അങ്ങനെ യാതൊരു ലംഘനവും കൂടാതെ, എനിക്ക് ധാരണ ലഭിക്കുന്നു.(43)
ਬਿਦਿਹ ਸਾਕੀਯਾ੧ ਸਾਗ਼ਰੇ ਸਬਜ਼ ਫ਼ਾਮ ॥
bidih saakeeyaa1 saagare sabaz faam |"എനിക്ക് പാനപാത്രം നിറയെ പച്ച (ദ്രാവകം) തരൂ,
ਕਿ ਖ਼ਸਮ ਅਫ਼ਕਨੋ ਵਕਤਹ ਸਤਸ਼ ਬ ਕਾਮ ॥੪੪॥੯॥
ki khasam afakano vakatah satash b kaam |44|9|ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നത്.(44)(9)
ੴ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕੀ ਫ਼ਤਹ ॥
ik oankaar vaahiguroo jee kee fatah |ഭഗവാൻ ഏകനാണ്, വിജയം യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റേതാണ്.
ਗ਼ਫ਼ੂਰੋ ਗ਼ੁਨਹ ਬਖ਼ਸ਼ ਗ਼ਾਫ਼ਲ ਕੁਸ਼ ਅਸਤ ॥
gafooro gunah bakhash gaafal kush asat |നീ പരമകാരുണികനും പാപങ്ങൾ പൊറുക്കുന്നവനും നശിപ്പിക്കുന്നവനും ആകുന്നു.
ਜਹਾ ਰਾ ਤੁਈਂ ਬਸਤੁ ਈਂ ਬੰਦੁਬਸਤ ॥੧॥
jahaa raa tueen basat een bandubasat |1|പ്രപഞ്ചത്തിൽ ഉള്ളത് എല്ലാം നിങ്ങളുടെ സൃഷ്ടിയാണ്.(1)
ਨ ਪਿਸਰੋ ਨ ਮਾਦਰ ਬਿਰਾਦਰ ਪਿਦਰ ॥
n pisaro na maadar biraadar pidar |നിങ്ങൾ പുത്രന്മാരെയോ സഹോദരന്മാരെയോ അനുകൂലിക്കുന്നില്ല,
ਨ ਦਾਮਾਦੁ ਦੁਸ਼ਮਨ ਨ ਯਾਰੇ ਦਿਗਰ ॥੨॥
n daamaad dushaman na yaare digar |2|മരുമക്കളോ ശത്രുക്കളോ സുഹൃത്തുക്കളോ അല്ല,(2)
ਸ਼ੁਨੀਦਮ ਸੁਖ਼ਨ ਸ਼ਾਹਿ ਮਾਯੰਦਰਾ ॥
shuneedam sukhan shaeh maayandaraa |മയീന്ദ്ര രാജാവിൻ്റെ കഥ കേൾക്കൂ.
ਕਿ ਰੌਸ਼ਨ ਦਿਲੋ ਨਾਮ ਰੌਸ਼ਨ ਜ਼ਮਾ ॥੩॥
ki rauashan dilo naam rauashan zamaa |3|അറിവുള്ളവനും ലോകമെമ്പാടും പ്രസിദ്ധനുമായിരുന്നു.(3)
ਕਿ ਨਾਮਸ਼ ਵਜ਼ੀਰਸਤ ਸਾਹਿਬ ਸ਼ਊਰ ॥
ki naamash vazeerasat saahib shaoor |അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മന്ത്രിയായി വളരെ ബുദ്ധിമാനായ ഒരാളുണ്ടായിരുന്നു.
ਕਿ ਸਾਹਿਬ ਦਿਮਾਗ਼ ਅਸਤ ਜ਼ਾਹਰ ਜ਼ਹੂਰ ॥੪॥
ki saahib dimaag asat zaahar zahoor |4|വളരെ കൗശലക്കാരനും ആകർഷകനുമായിരുന്നു.(4)
ਕਿ ਪਿਸਰੇ ਅਜ਼ਾ ਬੂਦ ਰੌਸ਼ਨ ਜ਼ਮੀਰ ॥
ki pisare azaa bood rauashan zameer |അദ്ദേഹത്തിന് (മന്ത്രി?) ഒരു പുത്രനുണ്ടായി, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ചിന്തയും യുക്തിസഹമായിരുന്നു,
ਕਿ ਹੁਸਨਲ ਜਮਾਲ ਅਸਤ ਸਾਹਿਬ ਅਮੀਰ ॥੫॥
ki husanal jamaal asat saahib ameer |5|സുന്ദരൻ മാത്രമല്ല, (അവൻ്റെ മകൻ) ഉജ്ജ്വലമായ ഗുണങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.(5)
ਕਿ ਰੌਸ਼ਨ ਦਿਲੇ ਸ਼ਾਹਿ ਓ ਨਾਮ ਬੂਦ ॥
ki rauashan dile shaeh o naam bood |ധീരഹൃദയനായ വ്യക്തിയായാണ് അദ്ദേഹം അറിയപ്പെട്ടിരുന്നത്.