ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 1077
ਹੋ ਧ੍ਰਿਗ ਧ੍ਰਿਗ ਤਾ ਕੌ ਸਭ ਹੀ ਲੋਕ ਬਖਾਨਈ ॥੪॥
ho dhrig dhrig taa kau sabh hee lok bakhaanee |4|അതുകൊണ്ട് അവൻ എല്ലാ ആളുകളാലും വെറുക്കപ്പെടുന്നു. 4.
ਸੰਗ ਦਾਸੀ ਕੈ ਦਾਸ ਕਹਿਯੋ ਮੁਸਕਾਇ ਕੈ ॥
sang daasee kai daas kahiyo musakaae kai |ദാസ് ചിരിച്ചുകൊണ്ട് വേലക്കാരിയോട് പറഞ്ഞു
ਸੰਗ ਹਮਾਰੇ ਚਲੋ ਪ੍ਰੀਤਿ ਉਪਜਾਇ ਕੈ ॥
sang hamaare chalo preet upajaae kai |നീ സ്നേഹം വളർത്തി എൻ്റെ കൂടെ വരട്ടെ.
ਕਾਮ ਕੇਲ ਕਰਿ ਜੀਹੈਂ ਕਛੂ ਨ ਲੀਜਿਯੈ ॥
kaam kel kar jeehain kachhoo na leejiyai |നമുക്ക് ഒന്നും ആവശ്യമില്ല, ലൈംഗിക പ്രവർത്തനങ്ങൾ നടത്തി മാത്രമേ ഞങ്ങൾ ജീവിക്കൂ.
ਹੋ ਗਾਨ ਕਲਾ ਜੂ ਬਚਨ ਹਮਾਰੋ ਕੀਜਿਯੈ ॥੫॥
ho gaan kalaa joo bachan hamaaro keejiyai |5|ഓ ആലാപന കല! എൻ്റെ വാക്ക് എടുക്കുക. 5.
ਉਠ ਦਾਸੀ ਸੰਗ ਚਲੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਉਪਜਾਇ ਕੈ ॥
autth daasee sang chalee preet upajaae kai |പ്രണയിച്ച വേലക്കാരി (അവനോടൊപ്പം) എഴുന്നേറ്റു പോയി
ਨ੍ਰਿਪ ਕੀ ਓਰ ਨਿਹਾਰਿ ਨ ਰਹੀ ਲਜਾਇ ਕੈ ॥
nrip kee or nihaar na rahee lajaae kai |ലാജ ഡി മാരി രാജാവിനെ നോക്കുക പോലും ചെയ്തില്ല.
ਜੋ ਦਾਸੀ ਸੌ ਪ੍ਰੇਮ ਪੁਰਖ ਉਪਜਾਵਈ ॥
jo daasee sau prem purakh upajaavee |ഒരു വേലക്കാരിയെ പ്രണയിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ,
ਹੋ ਅੰਤ ਸ੍ਵਾਨ ਕੀ ਮ੍ਰਿਤੁ ਮਰੈ ਪਛੁਤਾਵਈ ॥੬॥
ho ant svaan kee mrit marai pachhutaavee |6|അവസാനം അവൻ പശ്ചാത്തപിക്കുകയും ഒരു നായയുടെ മരണത്തിൽ മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. 6.
ਚਾਰਿ ਪਹਰ ਮੈ ਚਾਰਿ ਕੋਸ ਮਾਰਗ ਚਲਿਯੋ ॥
chaar pahar mai chaar kos maarag chaliyo |(അവർ) നാല് വാച്ചുകളിലായി നാല് മലകൾ കയറി.
ਜੋ ਕੰਦ੍ਰਪ ਕੋ ਦ੍ਰਪ ਹੁਤੋ ਸਭੁ ਹੀ ਦਲਿਯੋ ॥
jo kandrap ko drap huto sabh hee daliyo |കാമദേവനെക്കുറിച്ച് അഹങ്കരിച്ചിരുന്ന അവൻ (അവൻ) എല്ലാവർക്കും പിന്തുണ നൽകി.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਤੇ ਹੀ ਪੁਰ ਆਵਹੀ ॥
chahoon or bhram bhram te hee pur aavahee |നാലു ദിക്കുകളിലും ചുറ്റി സഞ്ചരിച്ച ശേഷം അവർ (അവരുടെ) പട്ടണത്തിലേക്ക് മടങ്ങി.
ਹੋ ਗਾਨ ਕਲਾ ਤਿਲ ਚੁਗਨ ਨ ਪੈਡੋ ਪਾਵਹੀ ॥੭॥
ho gaan kalaa til chugan na paiddo paavahee |7|ഗാൻ കാലയ്ക്കും ടിൽ ചുഗനും ഒരു വഴി കണ്ടെത്താനായില്ല.7.
ਅਧਿਕ ਸ੍ਰਮਿਤ ਤੇ ਭਏ ਹਾਰਿ ਗਿਰਿ ਕੈ ਪਰੈ ॥
adhik sramit te bhe haar gir kai parai |വളരെ ക്ഷീണിച്ചതിനാൽ അവർ തോറ്റു വീണു.
ਜਨੁਕ ਘਾਵ ਬਿਨੁ ਕੀਏ ਆਪ ਹੀ ਤੇ ਮਰੈ ॥
januk ghaav bin kee aap hee te marai |മുറിവേൽക്കാതെ അവർ മരിച്ചതുപോലെ.
ਅਧਿਕ ਛੁਧਾ ਜਬ ਲਗੀ ਦੁਹੁਨਿ ਕੌ ਆਇ ਕੈ ॥
adhik chhudhaa jab lagee duhun kau aae kai |രണ്ടുപേർക്കും നല്ല വിശപ്പ് തോന്നിയപ്പോൾ
ਹੋ ਤਬ ਦਾਸੀ ਸੌ ਦਾਸ ਕਹਿਯੋ ਦੁਖ ਪਾਇ ਕੈ ॥੮॥
ho tab daasee sau daas kahiyo dukh paae kai |8|അങ്ങനെ ദാസൻ സങ്കടത്തോടെ വേലക്കാരിയോട് പറഞ്ഞു. 8.
ਗਾਨ ਕਲਾ ਤੁਮ ਪਰੋ ਸੁ ਬੁਰਿ ਅਪੁਨੀ ਕਰੋ ॥
gaan kalaa tum paro su bur apunee karo |ഓ ആലാപന കല! നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ യോനി മുറിച്ചുകടക്കുന്നു
ਖਰਿ ਕੋ ਟੁਕਰਾ ਹਾਥ ਹਮਾਰੇ ਪੈ ਧਰੋ ॥
khar ko ttukaraa haath hamaare pai dharo |എൻ്റെ കൈയിൽ ഒരു കഷ്ണം ഖാലി (കഴിക്കാൻ) വെച്ചു.
ਦਾਸ ਜਬੇ ਖੈਬੈ ਕੌ ਕਛੂ ਨ ਪਾਇਯੋ ॥
daas jabe khaibai kau kachhoo na paaeiyo |അടിമക്ക് കഴിക്കാൻ ഒന്നും കിട്ടാതെ വന്നപ്പോൾ
ਹੋ ਅਧਿਕ ਕੋਪ ਤਬ ਚਿਤ ਕੇ ਬਿਖੈ ਬਢਾਇਯੋ ॥੯॥
ho adhik kop tab chit ke bikhai badtaaeiyo |9|അങ്ങനെ ചിട്ടിയിൽ അയാൾക്ക് വല്ലാത്ത ദേഷ്യം വന്നു. 9.
ਮਾਰ ਕੂਟਿ ਦਾਸੀ ਕੋ ਦਯੋ ਬਹਾਇ ਕੈ ॥
maar koott daasee ko dayo bahaae kai |(അവൻ) വേലക്കാരിയെ (നദിയിലേക്ക്) അടിച്ച് എറിഞ്ഞു.
ਆਪਨ ਗਯੋ ਫਲ ਚੁਗਨ ਮਹਾ ਬਨ ਜਾਇ ਕੈ ॥
aapan gayo fal chugan mahaa ban jaae kai |അവൻ വലിയ ചട്ടിയിലെ പഴങ്ങൾ പറിക്കാൻ പോയി.
ਬੇਰ ਭਖਤ ਤਾ ਕੌ ਹਰਿ ਜਛ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
ber bhakhat taa kau har jachh nihaariyo |സിംഹം ('ഹരിജ്') അവൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് കണ്ടു
ਹੋ ਤਿਲ ਚੁਗਨਾ ਕੋ ਪਕਰ ਭਛ ਕਰਿ ਡਾਰਿਯੋ ॥੧੦॥
ho til chuganaa ko pakar bhachh kar ddaariyo |10|പിന്നെ എള്ള് പിടിച്ച് തിന്നു. 10.
ਬਹਤ ਬਹਤ ਦਾਸੀ ਸਰਿਤਾ ਮਹਿ ਤਹਿ ਗਈ ॥
bahat bahat daasee saritaa meh teh gee |വേലക്കാരി നദിയിൽ കുളിച്ച് അവിടെയെത്തി
ਜਹਾ ਆਇ ਸ੍ਵਾਰੀ ਨ੍ਰਿਪ ਕੀ ਨਿਕਸਤ ਭਈ ॥
jahaa aae svaaree nrip kee nikasat bhee |രാജാവിൻ്റെ സവാരി പുറപ്പെടുന്നിടത്ത്.
ਨਿਰਖਿ ਪ੍ਰਿਯਾ ਰਾਜਾ ਤਿਹ ਲਿਯੋ ਨਿਕਾਰਿ ਕੈ ॥
nirakh priyaa raajaa tih liyo nikaar kai |പ്രിയയെ കണ്ട രാജാവ് അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
ਹੋ ਭੇਦ ਅਭੇਦ ਨ ਮੂਰਖ ਸਕਿਯੋ ਬਿਚਾਰਿ ਕੈ ॥੧੧॥
ho bhed abhed na moorakh sakiyo bichaar kai |11|ആ മണ്ടന് ചില രഹസ്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 11.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ഇരുപത്തിനാല്:
ਦਾਸੀ ਕਾਢ ਨਦੀ ਤੇ ਲਿਯੋ ॥
daasee kaadt nadee te liyo |രാജാവ് ദാസിയെ നദിയിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തു
ਬੈਠ ਤੀਰ ਐਸੇ ਬਚ ਕਿਯੋ ॥
baitth teer aaise bach kiyo |പിന്നെ കരയിൽ ഇരുന്നു ഇങ്ങനെ സംസാരിച്ചു.
ਕਿਹ ਨਿਮਿਤ ਕੈ ਹ੍ਯਾਂ ਤੈ ਆਈ ॥
kih nimit kai hayaan tai aaee |(രാജാവ് ചോദിച്ചു) നീ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?
ਸੋ ਕਹਿਯੈ ਮੁਹਿ ਪ੍ਰਗਟ ਜਤਾਈ ॥੧੨॥
so kahiyai muhi pragatt jataaee |12|എന്നോട് ഇത് (എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും) വ്യക്തമായി പറയൂ. 12.
ਜਬ ਤੁਮ ਅਖੇਟਕਹਿ ਸਿਧਾਏ ॥
jab tum akhettakeh sidhaae |(വേലക്കാരി പറഞ്ഞു, രാജാവേ!) നിങ്ങൾ നൂറുവേട്ട കളിക്കാൻ പോയപ്പോൾ
ਬਹੁ ਚਿਰ ਭਯੋ ਗ੍ਰਿਹ ਕੌ ਨਹਿ ਆਏ ॥
bahu chir bhayo grih kau neh aae |പിന്നെ ഏറെ നാളായിട്ടും വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയില്ല.
ਤੁਮ ਬਿਨੁ ਮੈ ਅਤਿਹਿ ਅਕੁਲਾਈ ॥
tum bin mai atihi akulaaee |അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ ഞാൻ വളരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ਤਾ ਤੇ ਬਨ ਗਹਿਰੇ ਮੋ ਆਈ ॥੧੩॥
taa te ban gahire mo aaee |13|അങ്ങനെ അത് ഒരു കട്ടിയുള്ള ബണ്ണിൽ വന്നു. 13.
ਜਬ ਮੈ ਅਧਿਕ ਤ੍ਰਿਖਾਤੁਰ ਭਈ ॥
jab mai adhik trikhaatur bhee |ദാഹം കൊണ്ട് ഞാൻ രോഗിയായപ്പോൾ
ਪਾਨਿ ਪਿਵਨ ਸਰਿਤਾ ਢਿਗ ਗਈ ॥
paan pivan saritaa dtig gee |അങ്ങനെ അവൾ വെള്ളം കുടിക്കാൻ നദിയുടെ തീരത്തേക്ക് പോയി.
ਫਿਸਲਿਯੋ ਪਾਵ ਨਦੀ ਮੌ ਪਰੀ ॥
fisaliyo paav nadee mau paree |കാൽ വഴുതി (ഞാനും) നദിയിൽ വീണു.
ਅਧਿਕ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰ ਤੁਮਹਿ ਨਿਕਰੀ ॥੧੪॥
adhik kripaa kar tumeh nikaree |14|നിങ്ങൾ അത് വളരെ ദയയോടെ നദിയിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തു. 14.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ഇരട്ട:
ਨੀਚ ਸੰਗ ਕੀਜੈ ਨਹੀ ਸੁਨਹੋ ਮੀਤ ਕੁਮਾਰ ॥
neech sang keejai nahee sunaho meet kumaar |ഹായ് സുഹൃത്തേ രാജ്കുമാർ! കേൾക്കൂ, ഒരാൾ ഒരിക്കലും താഴ്ന്നവരുമായി കൂട്ടുകൂടരുത്.
ਭੇਡ ਪੂਛਿ ਭਾਦੌ ਨਦੀ ਕੋ ਗਹਿ ਉਤਰਿਯੋ ਪਾਰ ॥੧੫॥
bhedd poochh bhaadau nadee ko geh utariyo paar |15|(കാരണം) ആട്ടിൻ വാൽ പിടിച്ച് ഒരു ബോട്ടിൽ ഒരാൾക്ക് (വ്യാജ) നദി മുറിച്ചുകടക്കാൻ കഴിയുമോ? 15
ਪਾਨੀ ਉਦਰ ਤਾ ਕੌ ਭਰਿਯੋ ਦਾਸ ਨਦੀ ਗਯੋ ਡਾਰਿ ॥
paanee udar taa kau bhariyo daas nadee gayo ddaar |അടിമ (ആ അടിമ) നദിയിൽ വീണു, അവൻ്റെ വയറ്റിൽ വെള്ളം നിറഞ്ഞു.
ਬਿਨੁ ਪ੍ਰਾਨਨ ਅਬਲਾ ਭਈ ਸਕਿਯੋ ਨ ਨ੍ਰਿਪ ਬੀਚਾਰਿ ॥੧੬॥
bin praanan abalaa bhee sakiyo na nrip beechaar |16|(അത് ചെയ്യുന്നതിലൂടെ) സ്ത്രീ മരിച്ചു, പക്ഷേ രാജാവിന് അത് പരിഗണിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 16.
ਫਲ ਭਛਤ ਜਛਨ ਗਹਿਯੋ ਦਾਸ ਨਾਸ ਕੋ ਕੀਨ ॥
fal bhachhat jachhan gahiyo daas naas ko keen |പഴം തിന്നുന്ന അടിമയെ സിംഹം പിടികൂടി നശിപ്പിച്ചു ('ജച്ചൻ').