ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 142
ਬੀਸ ਹਾਥ ਇਕੀਸ ਹਾਥ ਪਚੀਸ ਹਾਥ ਸਮਾਨ ॥
bees haath ikees haath pachees haath samaan |ഇരുപത് കൈകൾ നീളം, ഇരുപത്തിയൊന്ന് കൈകൾ നീളം, ഇരുപത്തഞ്ച് നീളം
ਤੀਸ ਹਾਥ ਬਤੀਸ ਹਾਥ ਛਤੀਸ ਹਾਥ ਗਿਰਾਹਿ ॥
tees haath batees haath chhatees haath giraeh |മുപ്പത് കൈകളുടെ നീളവും മുപ്പത്തി രണ്ട് കൈകളുടെ നീളവും മുപ്പത്തിയാറു കൈകളുടെ നീളവും വീണു
ਆਨ ਆਨ ਗਿਰੈ ਤਹਾ ਸਭ ਭਸਮ ਭੂਤ ਹੋਇ ਜਾਇ ॥੩॥੧੬੭॥
aan aan girai tahaa sabh bhasam bhoot hoe jaae |3|167|അവിടെയെല്ലാം വീഴാൻ തുടങ്ങി, ചാരമായി.3.167.
ਏਕ ਸੌ ਹਸਤ ਪ੍ਰਮਾਨ ਦੋ ਸੌ ਹਸਤ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
ek sau hasat pramaan do sau hasat pramaan |ഒരു ആയുധത്തിൻ്റെ നീളവും ഇരുനൂറു കൈകളുടെ നീളവും അളക്കുന്നവർ തടസ്സപ്പെടുത്തി
ਤੀਨ ਸੌ ਹਸਤ ਪ੍ਰਮਾਨ ਚਤ੍ਰ ਸੈ ਸੁ ਸਮਾਨ ॥
teen sau hasat pramaan chatr sai su samaan |മുന്നൂറ് കൈ നീളവും നാനൂറ് കൈ നീളവും
ਪਾਚ ਸੈ ਖਟ ਸੈ ਲਗੇ ਤਹਿ ਬੀਚ ਆਨ ਗਿਰੰਤ ॥
paach sai khatt sai lage teh beech aan girant |അഗ്നികുണ്ഡത്തിനുള്ളിൽ അഞ്ഞൂറ്റി അറുനൂറ് കൈകൾ നീളത്തിൽ വീഴാൻ തുടങ്ങി
ਸਹੰਸ ਹਸਤ ਪ੍ਰਮਾਨ ਲਉ ਸਭ ਹੋਮ ਹੋਤ ਅਨੰਤ ॥੪॥੧੬੮॥
sahans hasat pramaan lau sabh hom hot anant |4|168|ആയിരം ആയുധങ്ങൾ വരെ നീളവും എണ്ണമറ്റവയെല്ലാം ചുട്ടുകളയുകയും (അങ്ങനെ ചാരമായി മാറുകയും ചെയ്തു).4.168.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |ഭുജംഗ് പ്രയാത് സ്തംഭം
ਰਚਿਯੋ ਸਰਪ ਮੇਧੰ ਬਡੋ ਜਗ ਰਾਜੰ ॥
rachiyo sarap medhan baddo jag raajan |സവർണ്ണൻ (ജമ്മേജ) സർപ്പബലി നടത്തുന്നു.
ਕਰੈ ਬਿਪ ਹੋਮੈ ਸਰੈ ਸਰਬ ਕਾਜੰ ॥
karai bip homai sarai sarab kaajan |ബ്രാഹ്മണർ ഗൃഹാതുരത്വത്തിൽ തിരക്കിലാണ്, അവരുടെ ഗുണം എല്ലാം ശരിയാക്കുന്നു.
ਦਹੇ ਸਰਬ ਸਰਪੰ ਅਨੰਤੰ ਪ੍ਰਕਾਰੰ ॥
dahe sarab sarapan anantan prakaaran |എണ്ണിയാലൊടുങ്ങാത്ത തരം പാമ്പുകളെ കുഴിയിൽ ചുട്ടുകളയുന്നു.
ਭੁਜੈ ਭੋਗ ਅਨੰਤੰ ਜੁਗੈ ਰਾਜ ਦੁਆਰੰ ॥੧॥੧੬੯॥
bhujai bhog anantan jugai raaj duaaran |1|169|രാജകവാടത്തിൽ മന്ത്രങ്ങളാൽ വരച്ച എണ്ണമറ്റ നാഗങ്ങൾ. ദഹിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.1.169.
ਕਿਤੇ ਅਸਟ ਹਸਤੰ ਸਤੰ ਪ੍ਰਾਇ ਨਾਰੰ ॥
kite asatt hasatan satan praae naaran |കഴുത്തുള്ള, എട്ട് കൈ നീളവും ഏഴ് കൈ നീളവുമുള്ള നിരവധി പാമ്പുകൾ
ਕਿਤੇ ਦੁਆਦਿਸੇ ਹਸਤ ਲੌ ਪਰਮ ਭਾਰੰ ॥
kite duaadise hasat lau param bhaaran |പന്ത്രണ്ട് കൈകൾ നീളമുള്ള അനേകം ഭാരമുള്ള സർപ്പങ്ങൾ
ਕਿਤੇ ਦ੍ਵੈ ਸਹੰਸ੍ਰ ਕਿਤੇ ਜੋਜਨੇਕੰ ॥
kite dvai sahansr kite jojanekan |രണ്ടായിരം ആയുധങ്ങളുടെ നീളവും പലതും ഒരു യോജന നീളവും
ਗਿਰੇ ਹੋਮ ਕੁੰਡੰ ਅਪਾਰੰ ਅਚੇਤੰ ॥੨॥੧੭੦॥
gire hom kunddan apaaran achetan |2|170|അവരെല്ലാം അബോധാവസ്ഥയിൽ അഗ്നിയാഗപീഠത്തിൽ വീണു.2.170.
ਕਿਤੇ ਜੋਜਨੇ ਦੁਇ ਕਿਤੇ ਤੀਨ ਜੋਜਨ ॥
kite jojane due kite teen jojan |രണ്ട് യജന ദൈർഘ്യമുള്ള അനേകം സർപ്പങ്ങളും മൂന്ന് യജനങ്ങളിൽ പലതും
ਕਿਤੇ ਚਾਰ ਜੋਜਨ ਦਹੇ ਭੂਮ ਭੋਗਨ ॥
kite chaar jojan dahe bhoom bhogan |നാല് യജനങ്ങളുള്ള അനേകം ഭൂമിയിലെ സർപ്പങ്ങളെല്ലാം ദഹിച്ചു
ਕਿਤੇ ਮੁਸਟ ਅੰਗੁਸਟ ਗ੍ਰਿਸਟੰ ਪ੍ਰਮਾਨੰ ॥
kite musatt angusatt grisattan pramaanan |ഒരു മുഷ്ടിയുടെയും തള്ളവിരലിൻ്റെയും വലിപ്പവും ഒരു സ്പാനിൻ്റെ നീളവും ഉള്ള പലതും
ਕਿਤੇ ਡੇਢੁ ਗਿਸਟੇ ਅੰਗੁਸਟੰ ਅਰਧਾਨੰ ॥੩॥੧੭੧॥
kite ddedt gisatte angusattan aradhaanan |3|171|ഒന്നര സ്പാൻ നീളവും പെരുവിരലിൻ്റെ പകുതി വലിപ്പവും ഉള്ള പലതും കത്തിനശിച്ചു.3.171.
ਕਿਤੇ ਚਾਰ ਜੋਜਨ ਲਉ ਚਾਰ ਕੋਸੰ ॥
kite chaar jojan lau chaar kosan |നാല് യജനങ്ങൾ മുതൽ നാല് കോസ് വരെ നീളമുള്ള നിരവധി സർപ്പങ്ങൾ,
ਛੁਐ ਘ੍ਰਿਤ ਜੈਸੇ ਕਰੈ ਅਗਨ ਹੋਮੰ ॥
chhuaai ghrit jaise karai agan homan |യാഗപീഠത്തിലെ തീയിൽ വെണ്ണയിൽ തീ തൊടുന്നതുപോലെ അവർ ദഹിപ്പിച്ചു.
ਫਣੰ ਫਟਕੈ ਫੇਣਕਾ ਫੰਤਕਾਰੰ ॥
fanan fattakai fenakaa fantakaaran |കത്തിക്കുന്നതിനിടയിൽ പാമ്പുകൾ തൊപ്പികൾ പറത്തി, നുരയും ചീറ്റിയും.
ਛੁਟੈ ਲਪਟ ਜ੍ਵਾਲਾ ਬਸੈ ਬਿਖਧਾਰੰ ॥੪॥੧੭੨॥
chhuttai lapatt jvaalaa basai bikhadhaaran |4|172|അവർ തീയിൽ വീണപ്പോൾ ജ്വാല ജ്വലിച്ചു.4.172.
ਕਿਤੇ ਸਪਤ ਜੋਜਨ ਲੌ ਕੋਸ ਅਸਟੰ ॥
kite sapat jojan lau kos asattan |ഏഴ് മുതൽ എട്ട് വരെ നീളമുള്ള നിരവധി സർപ്പങ്ങൾ,
ਕਿਤੇ ਅਸਟ ਜੋਜਨ ਮਹਾ ਪਰਮ ਪੁਸਟੰ ॥
kite asatt jojan mahaa param pusattan |എട്ട് യോജനകളുടെ നീളവും വളരെ തടിച്ചതും
ਭਯੋ ਘੋਰ ਬਧੰ ਜਰੇ ਕੋਟ ਨਾਗੰ ॥
bhayo ghor badhan jare kott naagan |അങ്ങനെ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് പാമ്പുകൾ ചുട്ടുകളയുകയും വലിയ കൊലപാതകം നടക്കുകയും ചെയ്തു.
ਭਜ੍ਯੋ ਤਛਕੰ ਭਛਕੰ ਜੇਮ ਕਾਗੰ ॥੫॥੧੭੩॥
bhajayo tachhakan bhachhakan jem kaagan |5|173|തക്ഷക്, പാമ്പുകളുടെ രാജാവായ തക്ഷക്, ഭക്ഷിക്കുമെന്ന് ഭയന്ന് പരുന്തിൽ നിന്ന് കാക്കയെപ്പോലെ ഓടിപ്പോയി.5.173.
ਕੁਲੰ ਕੋਟ ਹੋਮੈ ਬਿਖੈ ਵਹਿਣ ਕੁੰਡੰ ॥
kulan kott homai bikhai vahin kunddan |അവൻ്റെ വംശത്തിലെ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് സർപ്പങ്ങൾ അഗ്നിയാഗപീഠത്തിൽ ദഹിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
ਬਚੇ ਬਾਧ ਡਾਰੇ ਘਨੇ ਕੁੰਡ ਝੁੰਡੰ ॥
bache baadh ddaare ghane kundd jhunddan |രക്ഷിക്കപ്പെട്ടവരെ കെട്ടിയിട്ട് കൂട്ടമായി അഗ്നികുണ്ഡത്തിൽ എറിഞ്ഞു.
ਭਜ੍ਯੋ ਨਾਗ ਰਾਜੰ ਤਕ੍ਰਯੋ ਇੰਦ੍ਰ ਲੋਕੰ ॥
bhajayo naag raajan takrayo indr lokan |നാഗരാജാവ് ഓടിപ്പോയി ഇന്ദ്രലോകത്തിൽ അഭയം പ്രാപിച്ചു.
ਜਰ੍ਯੋ ਬੈਦ ਮੰਤ੍ਰੰ ਭਰ੍ਯੋ ਸਕ੍ਰ ਸੋਕੰ ॥੬॥੧੭੪॥
jarayo baid mantran bharayo sakr sokan |6|174|വേദമന്ത്രങ്ങളുടെ ശക്തിയാൽ ഇന്ദ്രൻ്റെ വാസസ്ഥലവും തകരാൻ തുടങ്ങി, ഇതോടെ ഇന്ദ്രൻ അത്യധികം വേദനിച്ചു.6.174.
ਬਧ੍ਯੋ ਮੰਤ੍ਰ ਜੰਤ੍ਰੰ ਗਿਰ੍ਯੋ ਭੂਮ ਮਧੰ ॥
badhayo mantr jantran girayo bhoom madhan |മന്ത്രങ്ങളാലും തന്ത്രങ്ങളാലും ബന്ധിക്കപ്പെട്ട് (തക്ഷക്) ഒടുവിൽ ഭൂമിയിൽ പതിച്ചു.
ਅੜਿਓ ਆਸਤੀਕੰ ਮਹਾ ਬਿਪ੍ਰ ਸਿਧੰ ॥
arrio aasateekan mahaa bipr sidhan |അപ്പോൾ മഹാനായ ബ്രാഹ്മണൻ ആസ്തിക രാജാവിൻ്റെ ആജ്ഞകളെ എതിർത്തു.
ਭਿੜ੍ਰਯੋ ਭੇੜ ਭੂਪੰ ਝਿਣ੍ਰਯੋ ਝੇੜ ਝਾੜੰ ॥
bhirrrayo bherr bhoopan jhinrayo jherr jhaarran |അവൻ രാജാവുമായി കലഹിച്ചു, കലഹത്തിൽ അസ്വസ്ഥനായി
ਮਹਾ ਕ੍ਰੋਧ ਉਠ੍ਯੋ ਤਣੀ ਤੋੜ ਤਾੜੰ ॥੭॥੧੭੫॥
mahaa krodh utthayo tanee torr taarran |7|175|ഉഗ്രകോപത്തോടെ എഴുന്നേറ്റു, വസ്ത്രത്തിൻ്റെ ചരടുകൾ തകർത്തു.7.175.
ਤਜ੍ਯੋ ਸ੍ਰਪ ਮੇਧੰ ਭਜ੍ਯੋ ਏਕ ਨਾਥੰ ॥
tajayo srap medhan bhajayo ek naathan |സർപ്പബലി ഉപേക്ഷിച്ച് ഏകനായ ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കാൻ രാജാവിനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
ਕ੍ਰਿਪਾ ਮੰਤ੍ਰ ਸੂਝੈ ਸਬੈ ਸ੍ਰਿਸਟ ਸਾਜੰ ॥
kripaa mantr soojhai sabai srisatt saajan |ആരുടെ അനുഗ്രഹത്താൽ ലോകത്തിലെ എല്ലാ മന്ത്രങ്ങളും വസ്തുക്കളും നമ്മുടെ മനസ്സിലേക്ക് വരുന്നു.
ਸੁਨਹੁ ਰਾਜ ਸਰਦੂਲ ਬਿਦ੍ਯਾ ਨਿਧਾਨੰ ॥
sunahu raaj saradool bidayaa nidhaanan |സിംഹത്തെപ്പോലെയുള്ള രാജാവും പഠനത്തിൻ്റെ നിധിയും!
ਤਪੈ ਤੇਜ ਸਾਵੰਤ ਜੁਆਲਾ ਸਮਾਨੰ ॥੮॥੧੭੬॥
tapai tej saavant juaalaa samaanan |8|176|നിൻ്റെ മഹത്വം സൂര്യനെപ്പോലെ പ്രകാശിക്കുകയും അഗ്നിയെപ്പോലെ ജ്വലിക്കുകയും ചെയ്യും.8.176.
ਮਹੀ ਮਾਹ ਰੂਪੰ ਤਪੈ ਤੇਜ ਭਾਨੰ ॥
mahee maah roopan tapai tej bhaanan |ഭൂമിയിലെ നിൻ്റെ സൗന്ദര്യം ചന്ദ്രനെപ്പോലെയും നിൻ്റെ തേജസ്സ് സൂര്യനെപ്പോലെയും ആയിരിക്കും
ਦਸੰ ਚਾਰ ਚਉਦਾਹ ਬਿਦਿਆ ਨਿਧਾਨੰ ॥
dasan chaar chaudaah bidiaa nidhaanan |നീ പതിനാലു വിദ്യകളുടെ നിധിയായിരിക്കും.
ਸੁਨਹੁ ਰਾਜ ਸਾਸਤ੍ਰਗ ਸਾਰੰਗ ਪਾਨੰ ॥
sunahu raaj saasatrag saarang paanan |ശാസ്ത്രജ്ഞാനമുള്ള രാജാവും വില്ലാളിയുമായ രാജാവേ, കേൾക്കൂ!
ਤਜਹੁ ਸਰਪ ਮੇਧੰ ਦਿਜੈ ਮੋਹਿ ਦਾਨੰ ॥੯॥੧੭੭॥
tajahu sarap medhan dijai mohi daanan |9|177|സർപ്പബലി ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള ഈ വരങ്ങൾ എനിക്ക് നൽകേണമേ.9.177.
ਤਜਹੁ ਜੋ ਨ ਸਰਪੰ ਜਰੋ ਅਗਨ ਆਪੰ ॥
tajahu jo na sarapan jaro agan aapan |സർപ്പബലി ഉപേക്ഷിക്കുക എന്ന ഈ വരം നീ ഉപേക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അഗ്നിയിൽ ദഹിപ്പിക്കും.
ਕਰੋ ਦਗਧ ਤੋ ਕੌ ਦਿਵੌ ਐਸ ਸ੍ਰਾਪੰ ॥
karo dagadh to kau divau aais sraapan |അല്ലെങ്കിൽ ഇങ്ങനെയുള്ള ശാപം നൽകി ഞാൻ നിന്നെ ചാരമാക്കും
ਹਣ੍ਯੋ ਪੇਟ ਮਧੰ ਛੁਰੀ ਜਮਦਾੜੰ ॥
hanayo pett madhan chhuree jamadaarran |അല്ലെങ്കിൽ മൂർച്ചയുള്ള കഠാര കൊണ്ട് ഞാൻ എൻ്റെ വയറിൽ തുളയ്ക്കും
ਲਗੇ ਪਾਪ ਤੋ ਕੋ ਸੁਨਹੁ ਰਾਜ ਗਾੜੰ ॥੧੦॥੧੭੮॥
lage paap to ko sunahu raaj gaarran |10|178|��...കേൾക്കൂ! രാജാവേ! ബ്രാഹ്മണഹത്യ എന്ന മഹാപാപം നീ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കും.