ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 1390
ਕਿ ਹੁਸਨੁਲ ਜਮਾਲਸਤੁ ਰਾਜ਼ਕ ਰਹੀਮ ॥੭॥
ki husanul jamaalasat raazak raheem |7|അവൻ, സംരക്ഷകൻ, ഏറ്റവും സുന്ദരനാണ്.7.
ਕਿ ਸਾਹਿਬਿ ਸ਼ਊਰਸਤੁ ਆਜਿਜ਼ ਨਿਵਾਜ਼ ॥
ki saahib shaoorasat aajiz nivaaz |കർത്താവ് സർവ്വജ്ഞനാണ്, എളിയവരുടെ സംരക്ഷകനാണ്
ਗ਼੍ਰੀਬੁਲ ਪ੍ਰਸਤੋ ਗ਼ਨੀਮੁਲ ਗੁਦਾਜ਼ ॥੮॥
greebul prasato ganeemul gudaaz |8|അവൻ, പാവപ്പെട്ടവരുടെ സുഹൃത്ത്, ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കുന്നവനാണ്.8.
ਸ਼ਰੀਅਤ ਪ੍ਰਸਤੋ ਫ਼ਜ਼ੀਲਤ ਮੁਆਬ ॥
shareeat prasato fazeelat muaab |അവൻ എല്ലാ ഗുണങ്ങളുടെയും ഉറവിടമാണ്, ധർമ്മത്തിൻ്റെ സൂക്ഷിപ്പുകാരനാണ്
ਹਕੀਕਤ ਸ਼ਨਾਸੋ ਨਬੀਉਲ ਕਿਤਾਬ ॥੯॥
hakeekat shanaaso nabeeaul kitaab |9|അവൻ എല്ലാം അറിയുന്നവനും എല്ലാ തിരുവെഴുത്തുകളുടെയും ഉറവിടവുമാണ്.9.
ਕਿ ਦਾਨਸ਼ ਪਜ਼ੂਹਸਤ ਸਾਹਿਬਿ ਸ਼ਊਰ ॥
ki daanash pazoohasat saahib shaoor |അവൻ ജ്ഞാനത്തിൻ്റെ തികഞ്ഞ സത്തയും നിധിയുമാണ്
ਹਕੀਕਤ ਸ਼ਨਾਸਸਤੋ ਜ਼ਾਹਿਰ ਜ਼ਹੂਰ ॥੧੦॥
hakeekat shanaasasato zaahir zahoor |10|അവൻ, സർവ്വവ്യാപിയായ ഭഗവാൻ, സർവ്വജ്ഞനാണ്.10.
ਸ਼ਨਾਸਿੰਦਏ ਇਲਮਿ ਆਲਮ ਖ਼ੁਦਾਇ ॥
shanaasinde ilam aalam khudaae |പ്രപഞ്ചനാഥൻ, എല്ലാ ശാസ്ത്രങ്ങളും അറിയുന്നു,
ਕੁਸ਼ਾਇੰਦਏ ਕਾਰਿ ਆਲਮ ਕੁਸ਼ਾਇ ॥੧੧॥
kushaaeinde kaar aalam kushaae |11|കൂടാതെ എല്ലാ സങ്കീർണതകളുടെയും കുരുക്കുകൾ തകർക്കുന്നു.11.
ਗੁਜ਼ਾਰਿੰਦਏ ਕਾਰਿ ਆਲਮ ਕਬੀਰ ॥
guzaarinde kaar aalam kabeer |അവൻ, അത്യുന്നതനും, അത്യുന്നതനും, ലോകത്തെ മുഴുവൻ മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നു
ਸ਼ਨਾਸਿੰਦਏ ਇਲਮਿ ਆਲਮ ਅਮੀਰ ॥੧੨॥
shanaasinde ilam aalam ameer |12|അവൻ, പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ പരമാധികാരിയാണ്, എല്ലാ പഠനങ്ങളുടെയും ഉറവിടം.12.
ਮਰਾ ਏਅਤਬਾਰੇ ਬਰੀਂ ਕਸਮ ਨੇਸਤ ॥
maraa eatabaare bareen kasam nesat |നിങ്ങളുടെ ശപഥങ്ങളിൽ എനിക്ക് വിശ്വാസമുണ്ട്
ਕਿ ਏਜ਼ਦ ਗਵਾਹਸਤੁ ਯਜ਼ਦਾਂ ਯਕੇਸਤ ॥੧੩॥
ki ezad gavaahasat yazadaan yakesat |13|ഭഗവാൻ തന്നെ സാക്ഷി.13.
ਨ ਕਤਰਹ ਮਰਾ ਏਤਬਾਰੇ ਬਰੋਸਤ ॥
n katarah maraa etabaare barosat |അങ്ങനെയുള്ള ഒരാളിൽ എനിക്ക് ഒരു കണിക പോലും വിശ്വാസമില്ല.
ਕਿ ਬਖ਼ਸ਼ੀ ਵ ਦੀਵਾਂ ਹਮਾ ਕਿਜ਼ਬ ਗੋਸ਼ਤ ॥੧੪॥
ki bakhashee v deevaan hamaa kizab goshat |14|അവരുടെ ഉദ്യോഗസ്ഥർ സത്യത്തിൻ്റെ പാത ഉപേക്ഷിച്ചു.14.
ਕਸੇ ਕਉਲਿ ਕੁਰਆਂ ਕੁਨਦ ਏਤਬਾਰ ॥
kase kaul kuraan kunad etabaar |ഖുർആനിലെ പ്രതിജ്ഞയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവൻ,
ਹਮਾ ਰੋਜ਼ਿ ਆਖ਼ਰ ਸ਼ਵਦ ਮਰਦ ਖ਼੍ਵਾਰ ॥੧੫॥
hamaa roz aakhar shavad marad khvaar |15|അന്തിമ കണക്കെടുപ്പിൽ അവൻ ശിക്ഷയ്ക്ക് വിധേയനായി.15.
ਹੁਮਾ ਰਾ ਕਸੇ ਸਾਯਹ ਆਯਦ ਬਜ਼ੇਰ ॥
humaa raa kase saayah aayad bazer |ഇതിഹാസ ഹുമയുടെ തണലിൽ വരുന്ന അവൻ,
ਬਰੋ ਦਸਤ ਦਾਰਦ ਨ ਜ਼ਾਗ਼ੋ ਦਲੇਰ ॥੧੬॥
baro dasat daarad na zaago daler |16|വളരെ ധീരനായ കാക്കയ്ക്ക് അവനെ ഉപദ്രവിക്കാനാവില്ല.16.
ਕਸੇ ਪੁਸ਼ਤ ਉਫ਼ਤਦ ਪਸੇ ਸ਼ੇਰਿ ਨਰ ॥
kase pushat ufatad pase sher nar |അവൻ, ഉഗ്രമായ കടുവയെ അഭയം പ്രാപിക്കുന്നു
ਨ ਗੀਰਦ ਬੁਜ਼ੋ ਮੇਸ਼ੋ ਆਹੂ ਗੁਜ਼ਰ ॥੧੭॥
n geerad buzo mesho aahoo guzar |17|ആട്, ചെമ്മരിയാട്, മാനുകൾ എന്നിവ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല.17.
ਕਸਮ ਮੁਸਹਫ਼ੇ ਖ਼ੁਦ ਅਗਰ ਈਂ ਖ਼ੁਰਮ ॥
kasam musahafe khud agar een khuram |മറച്ചുവെച്ച് ഞാൻ ക്വാറനിൽ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്താലും,
ਨ ਫ਼ੌਜੇ ਅਜ਼ੀਂ ਜ਼ੇਰਿ ਸੁਮ ਅਫ਼ਗਨਮ ॥੧੮॥
n fauaje azeen zer sum afaganam |18|ഞാൻ എൻ്റെ സ്ഥലത്തുനിന്നും ഇഞ്ചിഞ്ചായി മുരടിച്ചിട്ടുണ്ടാകില്ല.18.
ਗਰਸਨਹ ਚਿ ਕਾਰਿ ਕੁਨਦ ਚਿਹਲ ਨਰ ॥
garasanah chi kaar kunad chihal nar |നാൽപ്പത് പട്ടിണിക്കാർക്ക് എങ്ങനെ യുദ്ധക്കളത്തിൽ പോരാടാനാകും?
ਕਿ ਦਹ ਲਖ ਬਰਾਯਦ ਬਰੋ ਬੇਖ਼ਬਰ ॥੧੯॥
ki dah lakh baraayad baro bekhabar |19|പത്തുലക്ഷം സൈനികർ പെട്ടെന്നൊരു ആക്രമണം നടത്തിയത്.19.
ਕਿ ਪੈਮਾਂਸ਼ਿਕਨ ਬੇਦਰੰਗ ਆਮਦੰਦ ॥
ki paimaanshikan bedarang aamadand |നിങ്ങളുടെ സൈന്യം ശപഥം ലംഘിച്ച് വളരെ തിടുക്കത്തിൽ
ਮਯਾਂ ਤੇਗ਼ੁ ਤੀਰੋ ਤੁਫ਼ੰਗ ਆਮਦੰਦ ॥੨੦॥
mayaan teg teero tufang aamadand |20|അമ്പും തോക്കുകളുമായി യുദ്ധക്കളത്തിൽ മുങ്ങി.20.
ਬ ਲਾਚਾਰਗੀ ਦਰਮਯਾਂ ਆਮਦੰਦ ॥
b laachaaragee daramayaan aamadand |ഇക്കാരണത്താൽ, എനിക്ക് ഇടപെടേണ്ടി വന്നു
ਬ ਤਦਬੀਰਿ ਤੀਰੋ ਤੁਫ਼ੰਗ ਆਮਦੰਦ ॥੨੧॥
b tadabeer teero tufang aamadand |21|പൂർണ്ണമായും സായുധരായി വരേണ്ടതായിരുന്നു.21.
ਚੁਂ ਕਾਰ ਅਜ਼ ਹਮਾ ਹੀਲਤੇ ਦਰ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ॥
chun kaar az hamaa heelate dar guzashat |മറ്റെല്ലാ രീതികളും പരാജയപ്പെടുമ്പോൾ,
ਹਲਾਲ ਅਸਤ ਬੁਰਦਨ ਬ ਸ਼ਮਸ਼ੀਰ ਦਸਤ ॥੨੨॥
halaal asat buradan b shamasheer dasat |22|വാൾ കയ്യിൽ പിടിക്കുന്നത് ഉചിതമാണ്.22.
ਚਿ ਕਸਮਿ ਕੁਰਆ ਮਨ ਕੁਨਮ ਏਤਬਾਰ ॥
chi kasam kuraa man kunam etabaar |ക്വാർനിലെ നിങ്ങളുടെ ശപഥങ്ങളിൽ എനിക്ക് വിശ്വാസമില്ല,
ਵਗਰਨਹ ਤੁ ਗੋਈ ਮਨ ਈਂ ਰਹ ਚਿ ਕਾਰ ॥੨੩॥
vagaranah tu goee man een rah chi kaar |23|അല്ലാത്തപക്ഷം ഈ യുദ്ധവുമായി എനിക്ക് യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.23.
ਨ ਦਾਨਮ ਕਿ ਈਂ ਮਰਦਿ ਰੋਬਾਹਿ ਪੇਚ ॥
n daanam ki een marad robaeh pech |നിങ്ങളുടെ ഉദ്യോഗസ്ഥർ വഞ്ചകരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ਵਗਰ ਹਰਗਿਜ਼ੀਂ ਰਾਹ ਨਿਯਾਰਦ ਬਹੇਚ ॥੨੪॥
vagar haragizeen raah niyaarad bahech |24|അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഈ പാത പിന്തുടരില്ലായിരുന്നു.24.
ਹਰਾਂ ਕਸ ਕਿ ਕਉਲੇ ਕੁਰਾਂ ਆਯਦਸ਼ ॥
haraan kas ki kaule kuraan aayadash |അവരെ തടവിലാക്കി കൊല്ലുന്നത് യോഗ്യമല്ല.
ਨਜ਼ੋ ਬਸਤਨੋ ਕੁਸ਼ਤਨੋ ਆਯਦਸ਼ ॥੨੫॥
nazo basatano kushatano aayadash |25|ക്വാർനിലെ സത്യപ്രതിജ്ഞയിൽ വിശ്വാസമർപ്പിച്ചവർ.25.
ਬਰੰਗੇ ਮਗਸ ਸਯਾਹਪੋਸ਼ ਆਮਦੰਦ ॥
barange magas sayaahaposh aamadand |കറുത്ത യൂണിഫോം ധരിച്ച നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തിലെ സൈനികർ,
ਬ ਯਕ ਬਾਰਗੀ ਦਰ ਖ਼ਰੋਸ਼ ਆਮਦੰਦ ॥੨੬॥
b yak baaragee dar kharosh aamadand |26|എൻ്റെ മനുഷ്യരുടെ മേൽ ഈച്ചയെപ്പോലെ പാഞ്ഞുകയറി.26.
ਹਰਾਂ ਕਸ ਜ਼ਿ ਦੀਵਾਰ ਆਮਦ ਬਿਰੂੰ ॥
haraan kas zi deevaar aamad biroon |അവരിൽ നിന്ന് ആരെങ്കിലും കോട്ടയുടെ മതിലിനടുത്ത് വന്നു,
ਬਖ਼ੁਰਦਨ ਯਕੇ ਤੀਰ ਸ਼ੁਦ ਗ਼ਰਕਿ ਖ਼ੂੰ ॥੨੭॥
bakhuradan yake teer shud garak khoon |27|ഒരു അമ്പ് കൊണ്ട് അവൻ തൻ്റെ രക്തത്തിൽ മുക്കി.27.
ਕਿ ਬੇਰੂੰ ਨਿਆਮਦ ਕਸੇ ਜ਼ਾ ਦੀਵਾਰ ॥
ki beroon niaamad kase zaa deevaar |ആരും മതിലിനടുത്തേക്ക് വരാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല
ਨ ਖ਼ੁਰਦੰਦ ਤੀਰੋ ਨ ਗ਼ਸ਼ਤੰਦ ਖ਼੍ਵਾਰ ॥੨੮॥
n khuradand teero na gashatand khvaar |28|അമ്പും നാശവും ആരും നേരിട്ടില്ല.28.
ਚੁ ਦੀਦਮ ਕਿ ਨਾਹਰ ਬਿਆਮਦ ਬ ਜੰਗ ॥
chu deedam ki naahar biaamad b jang |യുദ്ധക്കളത്തിൽ നഹർ ഖാനെ കണ്ടപ്പോൾ
ਚਸ਼ੀਦਹ ਯਕੇ ਤੀਰ ਮਨ ਬੇਦਰੰਗ ॥੨੯॥
chasheedah yake teer man bedarang |29|എൻ്റെ ഒരു അസ്ത്രം കൊണ്ട് അവനെ വരവേറ്റു.29.
ਹਮਾਖ਼ਰ ਗੁਰੇਜ਼ੰਦ ਬਜਾਏ ਮਸਾਫ਼ ॥
hamaakhar gurezand bajaae masaaf |മതിലിന്നരികെ വന്ന എല്ലാ പൊങ്ങച്ചക്കാരും,
ਬਸੇ ਖ਼ਾਨ ਗਰਦੰਦ ਬੇਰੂੰ ਗੁਜ਼ਾਫ਼ ॥੩੦॥
base khaan garadand beroon guzaaf |30|തൽക്ഷണം അവരെ അയച്ചു.30.
ਕਿ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿ ਦੀਗਰ ਬਿਆਮਦ ਬ ਜੰਗ ॥
ki afagaan deegar biaamad b jang |മറ്റൊരു അഫ്ഗാൻ, വില്ലും അമ്പും