ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 64
ਭਲੇ ਸੂਰ ਗਾਜੇ ॥੧੨॥
bhale soor gaaje |12|കാഹളം മുഴങ്ങി, യോദ്ധാക്കൾ ഇടിമുഴക്കി.12.
ਕ੍ਰਿਪਾਲੰ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥
kripaalan krudhan |കൃപാൽ ചന്ദിന് ദേഷ്യം വന്നു
ਕੀਯੋ ਜੁਧ ਸੁਧੰ ॥
keeyo judh sudhan |കിർപാൽ ചന്ദ് കടുത്ത രോഷത്തോടെ മികച്ച പോരാട്ടം നടത്തി.
ਮਹਾਬੀਰ ਗਜੇ ॥
mahaabeer gaje |മഹാവീർ ഗർജ്ജിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ਮਹਾ ਸਾਰ ਬਜੇ ॥੧੩॥
mahaa saar baje |13|ഭയങ്കരമായ ആയുധങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ മഹാവീരന്മാർ ഇടിമുഴക്കി.13.
ਕਰੋ ਜੁਧ ਚੰਡੰ ॥
karo judh chanddan |ഇത്രയും വലിയൊരു യുദ്ധം നടന്നു
ਸੁਣਿਯੋ ਨਾਵ ਖੰਡੰ ॥
suniyo naav khanddan |ഇത്തരമൊരു വീരോചിതമായ യുദ്ധം നടന്നത് ഒമ്പത് കോണുകളിലുള്ള ലോകത്തിലെ എല്ലാ ജനങ്ങൾക്കും അറിയാമായിരുന്നു.
ਚਲਿਯੋ ਸਸਤ੍ਰ ਬਾਹੀ ॥
chaliyo sasatr baahee |(കൃപാൽ ചന്ദ്) ആയുധം പ്രയോഗിച്ച് മുന്നോട്ട് നടന്നു.
ਰਜੌਤੀ ਨਿਬਾਹੀ ॥੧੪॥
rajauatee nibaahee |14|അവൻ്റെ ആയുധങ്ങൾ നാശം വിതച്ചു, അവൻ സ്വയം ഒരു യഥാർത്ഥ ഫജ്പുട്ടായി പ്രദർശിപ്പിച്ചു.14.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹ്റ
ਕੋਪ ਭਰੇ ਰਾਜਾ ਸਬੈ ਕੀਨੋ ਜੁਧ ਉਪਾਇ ॥
kop bhare raajaa sabai keeno judh upaae |സഖ്യകക്ഷികളുടെ പ്രധാനികളെല്ലാം കടുത്ത രോഷത്തോടെ മത്സരരംഗത്തേക്ക് കടന്നു.
ਸੈਨ ਕਟੋਚਨ ਕੀ ਤਬੈ ਘੇਰ ਲਈ ਅਰ ਰਾਇ ॥੧੫॥
sain kattochan kee tabai gher lee ar raae |15|കട്ടോച്ചിൻ്റെ സൈന്യത്തെ ഉപരോധിച്ചു. 15.
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |ഭുജംഗ് സ്റ്റാൻസ
ਚਲੇ ਨਾਗਲੂ ਪਾਗਲੂ ਵੇਦੜੋਲੰ ॥
chale naagaloo paagaloo vedarrolan |നംഗ്ലു, പാംഗ്ലു, വേദരോൾ,
ਜਸਵਾਰੇ ਗੁਲੇਰੇ ਚਲੇ ਬਾਧ ਟੋਲੰ ॥
jasavaare gulere chale baadh ttolan |നംഗ്ലുവ, പംഗ്ലു ഗോത്രങ്ങളിലെ രജപുത്രർ ജസ്വർ, ഗുലേർ എന്നിവരുടെ സൈനികർക്കൊപ്പം സംഘങ്ങളായി മുന്നേറി.
ਤਹਾ ਏਕ ਬਾਜਿਯੋ ਮਹਾਬੀਰ ਦਿਆਲੰ ॥
tahaa ek baajiyo mahaabeer diaalan |അപ്പോഴാണ് (എതിർ കക്ഷിയിൽ നിന്ന്) ദയാൽ എന്ന ഒരു മഹാൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്.
ਰਖੀ ਲਾਜ ਜੌਨੈ ਸਬੈ ਬਿਝੜਵਾਲੰ ॥੧੬॥
rakhee laaj jauanai sabai bijharravaalan |16|മഹാനായ യോദ്ധാവ് ദയാലും ചേർന്ന് ബിജർവാളിലെ ജനങ്ങളുടെ മാനം സംരക്ഷിച്ചു. 16.
ਤਵੰ ਕੀਟ ਤੌ ਲੌ ਤੁਫੰਗੰ ਸੰਭਾਰੋ ॥
tavan keett tau lau tufangan sanbhaaro |(കർത്താവേ!) അങ്ങയുടെ ദാസനും ആ സമയം തോക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്തു
ਹ੍ਰਿਦੈ ਏਕ ਰਾਵੰਤ ਕੇ ਤਕਿ ਮਾਰੋ ॥
hridai ek raavant ke tak maaro |അപ്പോൾ ഈ എളിയവൻ (ഗുരു തന്നെ) തൻ്റെ തോക്ക് എടുത്ത് ഒരു പ്രധാനിയെ ലക്ഷ്യം വെച്ചു.
ਗਿਰਿਯੋ ਝੂਮਿ ਭੂਮੈ ਕਰਿਯੋ ਜੁਧ ਸੁਧੰ ॥
giriyo jhoom bhoomai kariyo judh sudhan |(അവൻ) ഭവതി കഴിച്ച് നിലത്ത് വീണു (എന്നാൽ അവൻ) ഒരു നല്ല യുദ്ധം ചെയ്തു
ਤਊ ਮਾਰੁ ਬੋਲ੍ਯੋ ਮਹਾ ਮਾਨਿ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥੧੭॥
taoo maar bolayo mahaa maan krudhan |17|അവൻ ആടിയുലഞ്ഞ് യുദ്ധക്കളത്തിൽ നിലത്തുവീണു, പക്ഷേ അപ്പോഴും അവൻ കോപത്തിൽ ഇടിമുഴക്കി.17.
ਤਜਿਯੋ ਤੁਪਕੰ ਬਾਨ ਪਾਨੰ ਸੰਭਾਰੇ ॥
tajiyo tupakan baan paanan sanbhaare |(പിന്നെ) തോക്ക് താഴെയിട്ട് (ഞാൻ) അമ്പുകൾ എൻ്റെ കൈയ്യിൽ എടുത്തു.
ਚਤੁਰ ਬਾਨਯੰ ਲੈ ਸੁ ਸਬਿਯੰ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
chatur baanayan lai su sabiyan prahaare |ഞാൻ തോക്ക് വലിച്ചെറിഞ്ഞു, അമ്പുകൾ എൻ്റെ കൈയിൽ എടുത്തു, അതിൽ നാലെണ്ണം ഞാൻ എയ്തു.
ਤ੍ਰਿਯੋ ਬਾਣ ਲੈ ਬਾਮ ਪਾਣੰ ਚਲਾਏ ॥
triyo baan lai baam paanan chalaae |ഇടത് കൈകൊണ്ട് മൂന്ന് അമ്പുകൾ എയ്തു.
ਲਗੈ ਯਾ ਲਗੈ ਨਾ ਕਛੂ ਜਾਨਿ ਪਾਏ ॥੧੮॥
lagai yaa lagai naa kachhoo jaan paae |18|ഞാൻ ഇടതു കൈ കൊണ്ട് ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തു, അവർ ആരെയെങ്കിലും അടിച്ചോ, എനിക്കറിയില്ല. 18.
ਸੁ ਤਉ ਲਉ ਦਈਵ ਜੁਧ ਕੀਨੋ ਉਝਾਰੰ ॥
su tau lau deev judh keeno ujhaaran |അപ്പോഴേക്കും കർത്താവ് യുദ്ധം അവസാനിപ്പിച്ചു
ਤਿਨੈ ਖੇਦ ਕੈ ਬਾਰਿ ਕੇ ਬੀਚ ਡਾਰੰ ॥
tinai khed kai baar ke beech ddaaran |അപ്പോൾ കർത്താവ് യുദ്ധം അവസാനിപ്പിച്ചു, ശത്രുവിനെ നദിയിലേക്ക് പുറത്താക്കി.
ਪਰੀ ਮਾਰ ਬੁੰਗੰ ਛੁਟੀ ਬਾਣ ਗੋਲੀ ॥
paree maar bungan chhuttee baan golee |(മുകളിൽ) മൺകൂനകളിൽ നിന്ന് വെടിയുണ്ടകളുടെയും അമ്പുകളുടെയും ഒരു കുത്തൊഴുക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ਮਨੋ ਸੂਰ ਬੈਠੇ ਭਲੀ ਖੇਲ ਹੋਲੀ ॥੧੯॥
mano soor baitthe bhalee khel holee |19|കുന്നിൻ രൂപത്തിന് വെടിയുണ്ടകളും അമ്പുകളും വർഷിച്ചു. നല്ല ഹോളി കളിച്ച് സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചതായി തോന്നി.19.
ਗਿਰੇ ਬੀਰ ਭੂਮੰ ਸਰੰ ਸਾਗ ਪੇਲੰ ॥
gire beer bhooman saran saag pelan |അമ്പുകളും കുന്തങ്ങളും കൊണ്ട് ചിതറിയ യോദ്ധാക്കൾ നിലത്തു വീണു.
ਰੰਗੇ ਸ੍ਰੋਣ ਬਸਤ੍ਰੰ ਮਨੋ ਫਾਗ ਖੇਲੰ ॥
range sron basatran mano faag khelan |അമ്പുകളാലും കുന്തങ്ങളാലും തുളച്ചുകയറിയ യോദ്ധാക്കൾ യുദ്ധക്കളത്തിൽ വീണു. അവരുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ രക്തത്തിൽ ചായം പൂശി, അവർ ഹോളി കളിച്ചതായി തോന്നി.
ਲੀਯੋ ਜੀਤਿ ਬੈਰੀ ਕੀਆ ਆਨਿ ਡੇਰੰ ॥
leeyo jeet bairee keea aan dderan |ശത്രുവിനെ പരാജയപ്പെടുത്തി പാളയത്തിലെത്തി.
ਤੇਊ ਜਾਇ ਪਾਰੰ ਰਹੇ ਬਾਰਿ ਕੇਰੰ ॥੨੦॥
teaoo jaae paaran rahe baar keran |20|ശത്രുവിനെ കീഴടക്കിയ ശേഷം, അവർ റിവറിൻ്റെ മറുവശത്തുള്ള അവകാശി പാളയത്തിൽ വിശ്രമിക്കാൻ വന്നു. 20.
ਭਈ ਰਾਤ੍ਰਿ ਗੁਬਾਰ ਕੇ ਅਰਧ ਜਾਮੰ ॥
bhee raatr gubaar ke aradh jaaman |ഇരുണ്ട രാത്രിയുടെ അര മണിക്കൂർ കടന്നുപോയി
ਤਬੈ ਛੋਰਿਗੇ ਬਾਰ ਦੇਵੈ ਦਮਾਮੰ ॥
tabai chhorige baar devai damaaman |എപ്പോഴോ അർദ്ധരാത്രി കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ഡ്രം അടിക്കുന്നതിനിടയിൽ അവർ പോയി.
ਸਬੈ ਰਾਤ੍ਰਿ ਬੀਤੀ ਉਦ੍ਰਯੋ ਦਿਉਸ ਰਾਣੰ ॥
sabai raatr beetee udrayo diaus raanan |രാത്രി മുഴുവൻ കടന്നുപോയി, സൂര്യൻ ('ദേവൂസ് രണം') ഉദിച്ചു.
ਚਲੇ ਬੀਰ ਚਾਲਾਕ ਖਗੰ ਖਿਲਾਣੰ ॥੨੧॥
chale beer chaalaak khagan khilaanan |21|രാത്രി മുഴുവനും അവസാനിച്ച് സൂര്യൻ ഉദിച്ചപ്പോൾ പുറത്തെ യോദ്ധാക്കൾ കുന്തങ്ങൾ വീശി തിടുക്കത്തിൽ നടന്നു.21.
ਭਜ੍ਯੋ ਅਲਿਫ ਖਾਨੰ ਨ ਖਾਨਾ ਸੰਭਾਰਿਯੋ ॥
bhajayo alif khaanan na khaanaa sanbhaariyo |ആൽഫ് ഖാൻ ഓടിപ്പോയി, (അവൻ തൻ്റെ ഉപകരണങ്ങൾ പോലും എടുത്തില്ല).
ਭਜੇ ਔਰ ਬੀਰੰ ਨ ਧੀਰੰ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥
bhaje aauar beeran na dheeran bichaariyo |സാധനങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച് അലിഫ് ഖാൻ ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു. മറ്റെല്ലാ യോദ്ധാക്കളും ഓടിപ്പോയി എവിടെയും താമസിച്ചില്ല.
ਨਦੀ ਪੈ ਦਿਨੰ ਅਸਟ ਕੀਨੇ ਮੁਕਾਮੰ ॥
nadee pai dinan asatt keene mukaaman |(ഞങ്ങൾ) നദിയുടെ തീരത്ത് എട്ട് ദിവസം ക്യാമ്പ് ചെയ്തു
ਭਲੀ ਭਾਤ ਦੇਖੈ ਸਬੈ ਰਾਜ ਧਾਮੰ ॥੨੨॥
bhalee bhaat dekhai sabai raaj dhaaman |22|അവിടെ എട്ടു ദിവസം കൂടി നദീതീരത്ത് താമസിച്ച് എല്ലാ പ്രഭുക്കന്മാരുടെയും കൊട്ടാരങ്ങൾ സന്ദർശിച്ചു.22.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപായി
ਇਤ ਹਮ ਹੋਇ ਬਿਦਾ ਘਰਿ ਆਏ ॥
eit ham hoe bidaa ghar aae |ഇവിടെ നിന്ന് ഞങ്ങൾ (ഭീം ചന്ദ്) പോയി വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി (ആനന്ദ്പൂർ).
ਸੁਲਹ ਨਮਿਤ ਵੈ ਉਤਹਿ ਸਿਧਾਏ ॥
sulah namit vai uteh sidhaae |പിന്നെ ഞാൻ ലീവ് എടുത്ത് വീട്ടിൽ വന്നു, അവർ സമാധാനത്തിൻ്റെ നിബന്ധനകൾ തീർക്കാൻ അവിടെ പോയി.
ਸੰਧਿ ਇਨੈ ਉਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਕਈ ॥
sandh inai un kai sang kee |അവരുമായി ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടാക്കി
ਹੇਤ ਕਥਾ ਪੂਰਨ ਇਤ ਭਈ ॥੨੩॥
het kathaa pooran it bhee |23|ഇരു കക്ഷികളും ഉണ്ടാക്കിയതും യോജിച്ചതും ആയതിനാൽ കഥ ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു.23.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹ്റ
ਆਲਸੂਨ ਕਹ ਮਾਰਿ ਕੈ ਇਹ ਦਿਸਿ ਕੀਯੋ ਪਯਾਨ ॥
aalasoon kah maar kai ih dis keeyo payaan |വഴിയിൽ വെച്ച് അൽസൂനെ നശിപ്പിച്ചിട്ടാണ് ഞാൻ ഈ ഭാഗത്തേക്ക് വന്നത്