ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 674
ਤਿਨਿ ਚਉਬਿਸੈ ਫਲ ਹੀਨ ॥
tin chaubisai fal heen |ഏകനായ കർത്താവിനെ തിരിച്ചറിയാത്തവന് ഇരുപത്തിനാലും ഫലമില്ലാത്തവയാണ്
ਜਿਨ ਏਕ ਕੋ ਪਹਿਚਾਨ ॥
jin ek ko pahichaan |ഒന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞവർ,
ਤਿਨਿ ਚਉਬਿਸੈ ਰਸ ਮਾਨ ॥੪੮੧॥
tin chaubisai ras maan |481|ഒരാളുടെ സാന്നിധ്യം അനുഭവിക്കുകയും അവനെ തിരിച്ചറിയുകയും ചെയ്യുന്നവന് ഇരുപത്തിനാലിൻ്റെ സന്തോഷം അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.481.
ਬਚਿਤ੍ਰ ਪਦ ਛੰਦ ॥
bachitr pad chhand |വിചിത്ര പാഡ് സ്റ്റാൻസ
ਏਕਹਿ ਜਉ ਮਨਿ ਆਨਾ ॥
ekeh jau man aanaa |(ആരുണ്ട്) ഒന്ന് മനസ്സിൽ കൊണ്ടുവന്നു
ਦੂਸਰ ਭਾਵ ਨ ਜਾਨਾ ॥
doosar bhaav na jaanaa |ദ്വൈതത്തിൻ്റെ അർത്ഥം തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടില്ല,
ਦੁੰਦਭਿ ਦਉਰ ਬਜਾਏ ॥
dundabh daur bajaae |(അവർ) യുഗത്തിൽ ('ദൗർ') മണി മുഴക്കിയിട്ടുണ്ട്.
ਫੂਲ ਸੁਰਨ ਬਰਖਾਏ ॥੪੮੨॥
fool suran barakhaae |482|മുനി തൻ്റെ മനസ്സിനെ ഏകനായ ഭഗവാനിൽ ലയിച്ചു, മറ്റൊരു ആശയവും തൻ്റെ മനസ്സിലേക്ക് കടക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല, തുടർന്ന് ദേവന്മാർ അവരുടെ താളങ്ങൾ അടിച്ചുകൊണ്ട് പുഷ്പങ്ങൾ വർഷിച്ചു.482.
ਹਰਖੇ ਸਬ ਜਟ ਧਾਰੀ ॥
harakhe sab jatt dhaaree |എല്ലാ ജടാധാരികളും (യോഗികൾ) ആസ്വദിക്കുന്നു
ਗਾਵਤ ਦੇ ਦੇ ਤਾਰੀ ॥
gaavat de de taaree |ഋഷിമാർ ആഹ്ലാദഭരിതരായി കൈകൊട്ടി പാടാൻ തുടങ്ങി
ਜਿਤ ਤਿਤ ਡੋਲਤ ਫੂਲੇ ॥
jit tith ddolat foole |പൂക്കൾ (സന്തോഷത്തോടെ) ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നിടത്ത്
ਗ੍ਰਿਹ ਕੇ ਸਬ ਦੁਖ ਭੂਲੇ ॥੪੮੩॥
grih ke sab dukh bhoole |483|അവർ വീട്ടുകാര്യങ്ങൾ മറന്ന് സന്തോഷത്തോടെ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും നീങ്ങി.483.
ਤਾਰਕ ਛੰਦ ॥
taarak chhand |താരക് സ്റ്റാൻസ
ਬਹੁ ਬਰਖ ਜਬੈ ਤਪਸਾ ਤਿਹ ਕੀਨੀ ॥
bahu barakh jabai tapasaa tih keenee |വർഷങ്ങളോളം തപസ്സു ചെയ്തപ്പോൾ
ਗੁਰਦੇਵ ਕ੍ਰਿਆ ਜੁ ਕਹੀ ਧਰ ਲੀਨੀ ॥
guradev kriaa ju kahee dhar leenee |ഇപ്രകാരം ഋഷിമാർ വർഷങ്ങളോളം തപസ്സനുഷ്ഠിച്ച് ഗുരുവിൻ്റെ കൽപ്പനപ്രകാരം എല്ലാം ചെയ്തപ്പോൾ
ਤਬ ਨਾਥ ਸਨਾਥ ਹੁਐ ਬ੍ਯੋਤ ਬਤਾਈ ॥
tab naath sanaath huaai bayot bataaee |അപ്പോൾ നാഥ് ഉപായം പറഞ്ഞു കടന്നുപോയി
ਤਬ ਹੀ ਦਸਓ ਦਿਸਿ ਸੂਝ ਬਨਾਈ ॥੪੮੪॥
tab hee daso dis soojh banaaee |484|മഹാമുനി അവർക്ക് പല രീതികളും പറഞ്ഞുകൊടുത്തു, അങ്ങനെ, അവർ പത്ത് ദിക്കുകളുടെയും ജ്ഞാനം നേടി.484.
ਦਿਜ ਦੇਵ ਤਬੈ ਗੁਰ ਚਉਬਿਸ ਕੈ ਕੈ ॥
dij dev tabai gur chaubis kai kai |പിന്നെ (അവൻ) ബ്രാഹ്മണദേവൻ (ദത്തൻ) ഇരുപത്തിനാല് ഗുരുക്കന്മാരെ ഉണ്ടാക്കി
ਗਿਰਿ ਮੇਰ ਗਏ ਸਭ ਹੀ ਮੁਨਿ ਲੈ ਕੈ ॥
gir mer ge sabh hee mun lai kai |അങ്ങനെ ഇരുപത്തിനാലു ഗുരുക്കളെ സ്വീകരിച്ച മുനി മറ്റു ഋഷിമാരോടൊപ്പം സുമേരു പർവ്വതത്തിൽ കയറി.
ਤਪਸਾ ਜਬ ਘੋਰ ਤਹਾ ਤਿਨ ਕੀਨੀ ॥
tapasaa jab ghor tahaa tin keenee |അവിടെ കഠിന തപസ്സു ചെയ്തപ്പോൾ
ਗੁਰਦੇਵ ਤਬੈ ਤਿਹ ਯਾ ਸਿਖ ਦੀਨੀ ॥੪੮੫॥
guradev tabai tih yaa sikh deenee |485|അവിടെ അദ്ദേഹം കഠിനമായ തപസ്സുകൾ അനുഷ്ഠിച്ചു, തുടർന്ന് ഗുരുദത്ത് എല്ലാവർക്കും ഈ നിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകി.485.
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |ടോട്ടക് സ്റ്റാൻസ
ਗਿਰਿ ਮੇਰੁ ਗਏ ਰਿਖਿ ਬਾਲਕ ਲੈ ॥
gir mer ge rikh baalak lai |മുനി (ദത്ത) എല്ലാ ശിഷ്യന്മാരുമൊത്ത് സുമർ പർവതത്തിലേക്ക് പോയി.
ਧਰ ਸੀਸ ਜਟਾ ਭਗਵੇ ਪਟ ਕੈ ॥
dhar sees jattaa bhagave patt kai |മുനി തൻ്റെ തലയിൽ പൂട്ടും ദേഹത്ത് കാച്ചിൻ്റെ നിറമുള്ള വസ്ത്രവും ധരിച്ച് ശിഷ്യന്മാരോടൊപ്പം സുമേരു പർവതത്തിലേക്ക് പോയി.
ਤਪ ਘੋਰ ਕਰਾ ਬਹੁ ਬਰਖ ਦਿਨਾ ॥
tap ghor karaa bahu barakh dinaa |വർഷങ്ങളോളം (അവിടെ) കഠിനമായ തപസ്സു ചെയ്തു
ਹਰਿ ਜਾਪ ਨ ਛੋਰਸ ਏਕ ਛਿਨਾ ॥੪੮੬॥
har jaap na chhoras ek chhinaa |486|അവിടെ അവൻ വർഷങ്ങളോളം പലവിധത്തിൽ തപസ്സനുഷ്ഠിച്ചു, ഒരു നിമിഷം പോലും ഭഗവാനെ മറന്നില്ല.486.
ਦਸ ਲਛ ਸੁ ਬੀਸ ਸਹੰਸ੍ਰ ਬ੍ਰਖੰ ॥
das lachh su bees sahansr brakhan |പത്തുലക്ഷത്തി ഇരുപതിനായിരം വർഷം മുനി
ਤਪ ਕੀਨ ਤਹਾ ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਰਿਖੰ ॥
tap keen tahaa bahu bhaat rikhan |അവിടെ ഋഷിമാർ പത്തുലക്ഷത്തി ഇരുപതിനായിരം വർഷം പലവിധത്തിൽ തപസ്സനുഷ്ഠിച്ചു
ਸਬ ਦੇਸਨ ਦੇਸ ਚਲਾਇ ਮਤੰ ॥
sab desan des chalaae matan |എല്ലാ രാജ്യങ്ങളിലും അദ്ദേഹം തൻ്റെ അഭിപ്രായം നടപ്പിലാക്കി.
ਮੁਨਿ ਦੇਵ ਮਹਾ ਮਤਿ ਗੂੜ ਗਤੰ ॥੪੮੭॥
mun dev mahaa mat goorr gatan |487|പിന്നെ അവർ ആ മഹാമുനിയുടെ രഹസ്യ സിദ്ധാന്തങ്ങൾ ദൂരെയുള്ള എല്ലാ രാജ്യങ്ങളിലും പ്രചരിപ്പിച്ചു.487.
ਰਿਖਿ ਰਾਜ ਦਸਾ ਜਬ ਅੰਤ ਭਈ ॥
rikh raaj dasaa jab ant bhee |മുനിയുടെ ഭരണം അവസാനിച്ചപ്പോൾ
ਬਲ ਜੋਗ ਹੁਤੇ ਮੁਨਿ ਜਾਨ ਲਈ ॥
bal jog hute mun jaan lee |ആ മഹാമുനിയുടെ അന്ത്യനാഴിക വന്നപ്പോൾ യോഗശക്തികൊണ്ട് മഹാമുനി അറിഞ്ഞു.
ਧੂਅਰੋ ਜਗ ਧਉਲੁਰ ਜਾਨਿ ਜਟੀ ॥
dhooaro jag dhaulur jaan jattee |മുനി യോഗി ('ജാതി') ലോകത്തെ ഒരു പുകമറയായി അറിഞ്ഞു.
ਕਛੁ ਅਉਰ ਕ੍ਰਿਆ ਇਹ ਭਾਤਿ ਠਟੀ ॥੪੮੮॥
kachh aaur kriaa ih bhaat tthattee |488|അപ്പോൾ, പൂട്ടുകളുള്ള ആ മുനി, ഈ ലോകത്തെ ഒരു പുകമേഘം പോലെ കണക്കാക്കി, മറ്റൊരു പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ പദ്ധതി ആവിഷ്കരിച്ചു.488.
ਸਧਿ ਕੈ ਪਵਨੈ ਰਿਖ ਜੋਗ ਬਲੰ ॥
sadh kai pavanai rikh jog balan |മുനി യോഗ ശക്തിയാൽ സദാ പ്രാപിച്ചു
ਤਜਿ ਚਾਲ ਕਲੇਵਰ ਭੂਮਿ ਤਲੰ ॥
taj chaal kalevar bhoom talan |യോഗയുടെ ശക്തിയാൽ കാറ്റിനെ നിയന്ത്രിച്ച് ശരീരം ത്യജിച്ച് ഭൂമി വിട്ടു
ਕਲ ਫੋਰਿ ਉਤਾਲ ਕਪਾਲ ਕਲੀ ॥
kal for utaal kapaal kalee |ദസം ദ്വാറിൻ്റെ മനോഹരമായ തലയോട്ടി പൊട്ടിച്ച്
ਤਿਹ ਜੋਤਿ ਸੁ ਜੋਤਿਹ ਮਧ ਮਿਲੀ ॥੪੮੯॥
tih jot su jotih madh milee |489|തലയോട്ടി തകർത്ത്, അവൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ പ്രകാശം ഭഗവാൻ്റെ പരമമായ പ്രകാശത്തിൽ ലയിച്ചു.489.
ਕਲ ਕਾਲ ਕ੍ਰਵਾਲ ਕਰਾਲ ਲਸੈ ॥
kal kaal kravaal karaal lasai |കാലിൻ്റെ കൈയിൽ മനോഹരമായ ('കൽ') ഉഗ്രമായ വാൾ തിളങ്ങുന്നു.
ਜਗ ਜੰਗਮ ਥਾਵਰ ਸਰਬ ਕਸੈ ॥
jag jangam thaavar sarab kasai |KAL (മരണം) തൻ്റെ ഭയാനകമായ വാൾ എല്ലാ വിഭാഗങ്ങളുടെയും മേൽ എപ്പോഴും നീട്ടിയിരിക്കുന്നു
ਜਗ ਕਾਲਹਿ ਜਾਲ ਬਿਸਾਲ ਰਚਾ ॥
jag kaaleh jaal bisaal rachaa |കാലം ലോകത്ത് ഒരു വലിയ വല സൃഷ്ടിച്ചു
ਜਿਹ ਬੀਚ ਫਸੇ ਬਿਨ ਕੋ ਨ ਬਚਾ ॥੪੯੦॥
jih beech fase bin ko na bachaa |490|അത് ഈ ലോകത്തിൻ്റെ വലിയ വല സൃഷ്ടിച്ചു, അതിൽ നിന്ന് ആർക്കും രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.490.
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |സ്വയ്യ
ਦੇਸ ਬਿਦੇਸ ਨਰੇਸਨ ਜੀਤਿ ਅਨੇਸ ਬਡੇ ਅਵਨੇਸ ਸੰਘਾਰੇ ॥
des bides naresan jeet anes badde avanes sanghaare |(ആരാണ്) വിദേശ രാജാക്കന്മാരെ കീഴടക്കുകയും മഹാനായ സേനാപതികളെയും ('ആനെസ്') രാജാക്കന്മാരെയും ('അവനെസ്') വധിക്കുകയും ചെയ്തു.
ਆਠੋ ਈ ਸਿਧ ਸਬੈ ਨਵ ਨਿਧਿ ਸਮ੍ਰਿਧਨ ਸਰਬ ਭਰੇ ਗ੍ਰਿਹ ਸਾਰੇ ॥
aattho ee sidh sabai nav nidh samridhan sarab bhare grih saare |ഈ KAL (മരണം) എട്ട് ശക്തികളും ഒമ്പത് നിധികളും എല്ലാത്തരം നേട്ടങ്ങളും ഉള്ള എല്ലാ രാജ്യങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും മഹത്തായ പരമാധികാരികളെ കൊന്നു.
ਚੰਦ੍ਰਮੁਖੀ ਬਨਿਤਾ ਬਹੁਤੈ ਘਰਿ ਮਾਲ ਭਰੇ ਨਹੀ ਜਾਤ ਸੰਭਾਰੇ ॥
chandramukhee banitaa bahutai ghar maal bhare nahee jaat sanbhaare |ചന്ദ്രൻ്റെ മുഖമുള്ള സ്ത്രീകളും പരിധിയില്ലാത്ത സമ്പത്തും
ਨਾਮ ਬਿਹੀਨ ਅਧੀਨ ਭਏ ਜਮ ਅੰਤਿ ਕੋ ਨਾਗੇ ਹੀ ਪਾਇ ਸਿਧਾਰੇ ॥੪੯੧॥
naam biheen adheen bhe jam ant ko naage hee paae sidhaare |491|ഭഗവാൻ്റെ നാമ സ്മരണയില്ലാതെ യമൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിൽ നഗ്നപാദങ്ങളോടെ അവരെല്ലാം ഇഹലോകവാസം വെടിഞ്ഞു.491.
ਰਾਵਨ ਕੇ ਮਹਿਰਾਵਨ ਕੇ ਮਨੁ ਕੇ ਨਲ ਕੇ ਚਲਤੇ ਨ ਚਲੀ ਗਉ ॥
raavan ke mahiraavan ke man ke nal ke chalate na chalee gau |രാവണനും മെഹ്റവാനും പോലും അവൻ്റെ മുന്നിൽ നിസ്സഹായരായിരുന്നു