ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 637
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |തോമർ സ്റ്റാൻസ
ਕੀਅ ਐਸ ਬ੍ਰਹਮਾ ਉਚਾਰ ॥
keea aais brahamaa uchaar |ബ്രഹ്മാവ് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു
ਤੈ ਪੁਤ੍ਰ ਪਾਵਸ ਬਾਰ ॥
tai putr paavas baar |അത് ഹേ സ്ത്രീ! നിനക്ക് ഒരു മകനെ കിട്ടും.
ਤਬਿ ਨਾਰਿ ਏ ਸੁਨ ਬੈਨ ॥
tab naar e sun bain |അപ്പോൾ (ആ) സ്ത്രീയുടെ കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് ഈ വാക്കുകൾ കേട്ടു
ਬਹੁ ਆਸੁ ਡਾਰਤ ਨੈਨ ॥੨੫॥
bahu aas ddaarat nain |25|രക്ഷിക്കപ്പെട്ടവൾക്ക് പുത്രനുണ്ടാകുമെന്ന് ബ്രഹ്മാവ് പറഞ്ഞപ്പോൾ, അത് കേട്ട് അവളുടെ കണ്ണുകളിൽ ഉത്കണ്ഠയുടെ ലക്ഷണങ്ങൾ കാണാമായിരുന്നു.25.
ਤਬ ਬਾਲ ਬਿਕਲ ਸਰੀਰ ॥
tab baal bikal sareer |തുടർന്ന് സ്ത്രീയുടെ (അൻസുവ) ശരീരം അസ്വസ്ഥമായി.
ਜਲ ਸ੍ਰਵਤ ਨੈਨ ਅਧੀਰ ॥
jal sravat nain adheer |ആ യുവതിയുടെ ശരീരം ഇളകിമറിഞ്ഞു, അവളുടെ കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് കണ്ണുനീർ ഒഴുകി
ਰੋਮਾਚਿ ਗਦ ਗਦ ਬੈਨ ॥
romaach gad gad bain |ആവേശഭരിതനായി, (അവൻ്റെ) വാക്കുകൾ ഗദ്യമായി.
ਦਿਨ ਤੇ ਭਈ ਜਨੁ ਰੈਨ ॥੨੬॥
din te bhee jan rain |26|ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട് അവൾ ഉത്കണ്ഠ നിറഞ്ഞു, പകൽ രാത്രിയായി മാറിയതായി അവൾക്ക് തോന്നി.26.
ਰੋਮਾਚਿ ਬਿਕਲ ਸਰੀਰ ॥
romaach bikal sareer |(അവൻ്റെ) ശരീരം ആവേശഭരിതവും പ്രക്ഷുബ്ധവുമായി.
ਤਨ ਕੋਪ ਮਾਨ ਅਧੀਰ ॥
tan kop maan adheer |അക്ഷമ കാരണം ശരീരം ദേഷ്യപ്പെട്ടു.
ਫਰਕੰਤ ਉਸਟਰੁ ਨੈਨ ॥
farakant usattar nain |അവൻ്റെ കണ്ണുകളും ചുണ്ടുകളും വിടർന്നു
ਬਿਨੁ ਬੁਧ ਬੋਲਤ ਬੈਨ ॥੨੭॥
bin budh bolat bain |27|അവളുടെ ശരീരം ഉത്കണ്ഠയാൽ ഇളകി, അവൾ രോഷാകുലയായി, അക്ഷമയായി, ചുണ്ടുകളും കണ്ണുകളും വിറച്ചു, അവൾ വിലപിച്ചു.27.
ਮੋਹਣ ਛੰਦ ॥
mohan chhand |മോഹൻ സ്റ്റാൻസ
ਸੁਨਿ ਐਸ ਬੈਨ ॥
sun aais bain |അത്തരം വാക്കുകൾ കേൾക്കുന്നു
ਮ੍ਰਿਗੀਏਸ ਨੈਨ ॥
mrigees nain |മാനുകളെപ്പോലെ കണ്ണുകളോടെ,
ਅਤਿ ਰੂਪ ਧਾਮ ॥
at roop dhaam |തീവ്ര രൂപത്തിലുള്ള വീട്
ਸੁੰਦਰ ਸੁ ਬਾਮ ॥੨੮॥
sundar su baam |28|ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട് കണ്ണുകളുള്ള, അതിസുന്ദരിയായ ആ സ്ത്രീ (പ്രക്ഷുബ്ധയായി).
ਚਲ ਚਾਲ ਚਿਤ ॥
chal chaal chit |ഏറ്റവും വിശുദ്ധ ഹൃദയം
ਪਰਮੰ ਪਵਿਤ ॥
paraman pavit |ശ്രദ്ധ തെറ്റി
ਅਤਿ ਕੋਪ ਵੰਤ ॥
at kop vant |(അത്രി) ഒടുങ്ങാത്ത കോപം ഉളവാക്കിക്കൊണ്ട് മുനിയുടെ ഭാര്യ
ਮੁਨਿ ਤ੍ਰਿਅ ਬਿਅੰਤ ॥੨੯॥
mun tria biant |29|നിഷ്കളങ്കമായ അവളുടെ മനസ്സ്, ഋഷിമാരുടെ മറ്റ് സ്ത്രീകളോടൊപ്പം അങ്ങേയറ്റം ക്രോധത്താൽ നിറഞ്ഞിരുന്നു.29.
ਉਪਟੰਤ ਕੇਸ ॥
aupattant kes |(അവൾ) മുടി പറിച്ചെടുക്കുന്നു.
ਮੁਨਿ ਤ੍ਰਿਅ ਸੁਦੇਸ ॥
mun tria sudes |സുന്ദരമായ ശരീരവുമായി ('സുഡെസ്').
ਅਤਿ ਕੋਪ ਅੰਗਿ ॥
at kop ang |മുനിയുടെ ഭാര്യ വളരെ ദേഷ്യത്തിലാണ്.
ਸੁੰਦਰ ਸੁਰੰਗ ॥੩੦॥
sundar surang |30|മഹർഷിയുടെ പത്നി ആ സ്ഥലത്ത് അവളുടെ മുടി പറിച്ചെടുത്തു.
ਤੋਰੰਤ ਹਾਰ ॥
torant haar |ശരീരഭാരം കുറയുന്നു,
ਉਪਟੰਤ ਬਾਰ ॥
aupattant baar |മുടി (തലയുടെ) പറിച്ചെടുക്കുന്നു.
ਡਾਰੰਤ ਧੂਰਿ ॥
ddaarant dhoor |(അവയിൽ) പൊടി ഇടുന്നു.
ਰੋਖੰਤ ਪੂਰ ॥੩੧॥
rokhant poor |31|മാല പൊട്ടിച്ച് അവൾ മുടി പറിച്ചെടുത്ത് തലയിൽ പൊടിയിടാൻ തുടങ്ങി.31.
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |തോമർ സ്റ്റാൻസ
ਲਖਿ ਕੋਪ ਭੀ ਮੁਨਿ ਨਾਰਿ ॥
lakh kop bhee mun naar |മഹർഷിയുടെ ഭാര്യയെ കണ്ടപ്പോൾ കോപാകുലയായി.
ਉਠਿ ਭਾਜ ਬ੍ਰਹਮ ਉਦਾਰ ॥
autth bhaaj braham udaar |ഉദാരമതിയായ ബ്രഹ്മാവ് എഴുന്നേറ്റ് ഓടിപ്പോയി.
ਸਿਵ ਸੰਗਿ ਲੈ ਰਿਖ ਸਰਬ ॥
siv sang lai rikh sarab |എല്ലാ ഋഷിമാർക്കും ഒപ്പം ശിവൻ
ਭਯਮਾਨ ਹ੍ਵੈ ਤਜਿ ਗਰਬ ॥੩੨॥
bhayamaan hvai taj garab |32|മുനിയുടെ പത്നി കോപാകുലയായതും ഭയന്നു വിറച്ച് അഹങ്കാരം ഉപേക്ഷിച്ചും ശിവനെയും മറ്റു മുനിമാരെയും കൂട്ടി ബ്രഹ്മാവ് ഓടിപ്പോയി.32.
ਤਬ ਕੋਪ ਕੈ ਮੁਨਿ ਨਾਰਿ ॥
tab kop kai mun naar |അപ്പോൾ മുനിയുടെ ഭാര്യ കോപിച്ചു
ਸਿਰ ਕੇਸ ਜਟਾ ਉਪਾਰਿ ॥
sir kes jattaa upaar |തലയിൽ നിന്ന് ഒരു മുടി വീണു.
ਕਰਿ ਸੌ ਜਬੈ ਕਰ ਮਾਰ ॥
kar sau jabai kar maar |(അവൻ) കൈകൊണ്ട് കൈ തട്ടിയപ്പോൾ
ਤਬ ਲੀਨ ਦਤ ਅਵਤਾਰ ॥੩੩॥
tab leen dat avataar |33|അപ്പോൾ മുനിയുടെ പത്നി, കോപത്തോടെ തലയുടെ മെത്തയിട്ട പൂട്ടുകളിലൊന്ന് പിഴുതെറിഞ്ഞ്, അത് അവളുടെ കൈയിൽ അടിച്ചു, ആ സമയത്ത് ദത്താത്രേയൻ ജനിച്ചു.33.
ਕਰ ਬਾਮ ਮਾਤ੍ਰ ਸਮਾਨ ॥
kar baam maatr samaan |ഇടതു കൈ അമ്മയോട് സാമ്യമുള്ളതാണ്
ਕਰੁ ਦਛਨਤ੍ਰਿ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
kar dachhanatr pramaan |അൻസൂയയെ തൻ്റെ അമ്മയായി കണക്കാക്കി വലതുവശത്ത് നിർത്തി, അയാൾ അവൾക്ക് ചുറ്റും പ്രദക്ഷിണം വച്ച ശേഷം അവളെ വന്ദിച്ചു.
ਕੀਆ ਪਾਨ ਭੋਗ ਬਿਚਾਰ ॥
keea paan bhog bichaar |(സ്ത്രീയായപ്പോൾ) കൈകൾ ആസ്വദിച്ചു
ਤਬ ਭਏ ਦਤ ਕੁਮਾਰ ॥੩੪॥
tab bhe dat kumaar |34|ഇങ്ങനെ ലൈംഗികസുഖത്തിൻ്റെ അനുഭവത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ച് ദത്ത് കുമാർ ജനിച്ചു.34.
ਅਨਭੂਤ ਉਤਮ ਗਾਤ ॥
anabhoot utam gaat |അതിശയകരവും മികച്ച ശരീരവുമുള്ള (ദത്ത)
ਉਚਰੰਤ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤ ਸਾਤ ॥
aucharant sinmrit saat |അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ശരീരം ആകർഷകമായിരുന്നു, അവൻ ഏഴ് സ്മൃതികൾ പാരായണം ചെയ്തു
ਮੁਖਿ ਬੇਦ ਚਾਰ ਰੜੰਤ ॥
mukh bed chaar rarrant |അവൻ തൻ്റെ വായ് കൊണ്ട് നാല് വേദങ്ങൾ വായിക്കുന്നു.
ਉਪਜੋ ਸੁ ਦਤ ਮਹੰਤ ॥੩੫॥
aupajo su dat mahant |35|മഹാനായ ദത്ത് നാല് വേദങ്ങളും പാരായണം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.35.
ਸਿਵ ਸਿਮਰਿ ਪੂਰਬਲ ਸ੍ਰਾਪ ॥
siv simar poorabal sraap |ശിവൻ മുൻ ശാപം ഓർത്തു