ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 111
ਫਿਕਰੰਤ ਸਿਆਰ ਬਸੇਖਯੰ ॥੧੪॥੧੩੬॥
fikarant siaar basekhayan |14|136|അനേകം യോദ്ധാക്കൾ അലറുന്നു, കുറുക്കന്മാർ, പ്രത്യേകിച്ച്, സന്തോഷത്തോടെ, അലറുന്നു.14.136.
ਹਰਖੰਤ ਸ੍ਰੋਣਤਿ ਰੰਗਣੀ ॥
harakhant sronat ranganee |രക്തത്തിൽ ചായം പൂശി
ਬਿਹਰੰਤ ਦੇਬਿ ਅਭੰਗਣੀ ॥
biharant deb abhanganee |അനശ്വരയായ ദുർഗ്ഗ, രക്തം കൊണ്ട് ചായം പൂശുന്നവളാണ്, അവളുടെ ചുമതലയിൽ സന്തുഷ്ടയായി നീങ്ങുന്നു.
ਬਬਕੰਤ ਕੇਹਰ ਡੋਲਹੀ ॥
babakant kehar ddolahee |സിംഹം ('കേഹാർ') അലറിക്കൊണ്ടിരുന്നു
ਰਣਿ ਅਭੰਗ ਕਲੋਲਹੀ ॥੧੫॥੧੩੭॥
ran abhang kalolahee |15|137|ഗർജ്ജിക്കുന്ന സിംഹം ഓടുന്നു, യുദ്ധക്കളത്തിലെ തുടർച്ചയായ അവസ്ഥ ഇതാണ്.15.137.
ਢਮ ਢਮਤ ਢੋਲ ਢਮਕਯੰ ॥
dtam dtamat dtol dtamakayan |ഡ്രംസ് അടിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
ਧਮ ਧਮਤ ਸਾਗ ਧਮਕਯੰ ॥
dham dhamat saag dhamakayan |ഡ്രമ്മുകൾ മുഴങ്ങുന്നു, കഠാരകൾ മുഴങ്ങുന്നു.
ਬਹ ਬਹਤ ਕ੍ਰੁਧ ਕ੍ਰਿਪਾਣਯੰ ॥
bah bahat krudh kripaanayan |(വീര യോദ്ധാക്കൾ) കോപം കൊണ്ട് രോഷാകുലരായ കിർപാനുകൾ ഉപയോഗിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
ਜੁਝੈਤ ਜੋਧ ਜੁਆਣਯੰ ॥੧੬॥੧੩੮॥
jujhait jodh juaanayan |16|138|പൊരുതുന്ന യോദ്ധാക്കൾ, ക്രോധത്തോടെ, വാളുകളെ അടിക്കുന്നു.16.138.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹ്റ
ਭਜੀ ਚਮੂੰ ਸਬ ਦਾਨਵੀ ਸੁੰਭ ਨਿਰਖ ਨਿਜ ਨੈਣ ॥
bhajee chamoon sab daanavee sunbh nirakh nij nain |ഓടുന്ന രാക്ഷസസൈന്യത്തെ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കാണുന്നു
ਨਿਕਟ ਬਿਕਟ ਭਟ ਜੇ ਹੁਤੇ ਤਿਨ ਪ੍ਰਤਿ ਬੁਲਿਯੋ ਬੈਣ ॥੧੭॥੧੩੯॥
nikatt bikatt bhatt je hute tin prat buliyo bain |17|139|ശുംഭ് തൻ്റെ അടുത്ത് നിൽക്കുന്ന വീരയോദ്ധാക്കളോട് സംസാരിച്ചു.17.139.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |നാരാജ് സ്റ്റാൻസ
ਨਿਸੁੰਭ ਸੁੰਭ ਕੋਪ ਕੈ ॥
nisunbh sunbh kop kai |കോപത്തോടെ ശുംഭ ഭൂമിയിൽ വീണു
ਪਠਿਯੋ ਸੁ ਪਾਵ ਰੋਪ ਕੈ ॥
patthiyo su paav rop kai |ഭൂമിയിൽ കാലുരുട്ടി ശുംഭൻ നിശുംഭനെ അയച്ചു
ਕਹਿਯੋ ਕਿ ਸੀਘ੍ਰ ਜਾਈਯੋ ॥
kahiyo ki seeghr jaaeeyo |വേഗം ചെല്ലാൻ പറഞ്ഞു
ਦ੍ਰੁਗਾਹਿ ਬਾਧ ਲ੍ਰਯਾਈਯੋ ॥੧੮॥੧੪੦॥
drugaeh baadh lrayaaeeyo |18|140|ഉടനെ പോയി ദുർഗയെ കെട്ടിയിട്ട് കൊണ്ടുവരിക.. 18.140.
ਚੜ੍ਯੋ ਸੁ ਸੈਣ ਸਜਿ ਕੈ ॥
charrayo su sain saj kai |സൈന്യത്തെ അലങ്കരിച്ചുകൊണ്ട് അവൻ രോഷാകുലനായി
ਸਕੋਪ ਸੂਰ ਗਜਿ ਕੈ ॥
sakop soor gaj kai |ഇടിമുഴക്കത്തോടെയും ക്രോധത്തോടെയും അവൻ തൻ്റെ സൈന്യത്തോടൊപ്പം മുന്നേറി.
ਉਠੈ ਬਜੰਤ੍ਰ ਬਾਜਿ ਕੈ ॥
autthai bajantr baaj kai |(സൈനികർ) മണി മുഴക്കുന്നതിനിടയിൽ നിന്നു.
ਚਲਿਯੋ ਸੁਰੇਸੁ ਭਾਜਿ ਕੈ ॥੧੯॥੧੪੧॥
chaliyo sures bhaaj kai |19|141|കാഹളം മുഴങ്ങി, അത് കേട്ട് ദേവരാജാവ് ഓടിപ്പോയി.19.141.
ਅਨੰਤ ਸੂਰ ਸੰਗਿ ਲੈ ॥
anant soor sang lai |എണ്ണിയാലൊടുങ്ങാത്ത നായകന്മാരെ തന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നു
ਚਲਿਯੋ ਸੁ ਦੁੰਦਭੀਨ ਦੈ ॥
chaliyo su dundabheen dai |ഡ്രംസ് അടിച്ച്, എണ്ണമറ്റ യോദ്ധാക്കളെയും കൂട്ടി അദ്ദേഹം മുന്നോട്ട് നടന്നു.
ਹਕਾਰਿ ਸੂਰਮਾ ਭਰੇ ॥
hakaar sooramaa bhare |എല്ലാ യോദ്ധാക്കളെയും വിളിച്ച് ശേഖരിച്ചു ('നിറഞ്ഞു').
ਬਿਲੋਕਿ ਦੇਵਤਾ ਡਰੇ ॥੨੦॥੧੪੨॥
bilok devataa ddare |20|142|ദേവന്മാർ ഭയന്നുവിറച്ചത് കണ്ട് അവൻ എത്രയോ ധീരരായ പോരാളികളെ വിളിച്ചുകൂട്ടി.20.142.
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |മധുഭാർ സ്റ്റാൻസ
ਕੰਪਿਯੋ ਸੁਰੇਸ ॥
kanpiyo sures |ഇന്ദ്രൻ വിറച്ചു
ਬੁਲਿਯੋ ਮਹੇਸ ॥
buliyo mahes |ദേവരാജാവ് നടുങ്ങി, തൻ്റെ വേദനാജനകമായ എല്ലാ സാഹചര്യങ്ങളും പരമശിവനോട് പറഞ്ഞു.
ਕਿਨੋ ਬਿਚਾਰ ॥
kino bichaar |(തങ്ങൾക്കിടയിൽ) കൂടിയാലോചിച്ചു.
ਪੁਛੇ ਜੁਝਾਰ ॥੨੧॥੧੪੩॥
puchhe jujhaar |21|143|അവൻ തൻ്റെ എല്ലാ വിഭ്രാന്തിയും വിട്ടുകൊടുത്തപ്പോൾ, തൻ്റെ യോദ്ധാക്കളുടെ എണ്ണത്തെക്കുറിച്ച് ശിവൻ ചോദിച്ചു.21.143.
ਕੀਜੈ ਸੁ ਮਿਤ੍ਰ ॥
keejai su mitr |ഓ സുഹൃത്തേ!
ਕਉਨੇ ਚਰਿਤ੍ਰ ॥
kaune charitr |സാധ്യമായ എല്ലാ വഴികളിലൂടെയും മറ്റുള്ളവരെ സുഹൃത്തുക്കളാക്കാൻ (അവൻ തുടർന്നും അവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു).
ਜਾਤੇ ਸੁ ਮਾਇ ॥
jaate su maae |ദുർഗ്ഗാ മാതാവിൻ്റെ കൂടെ
ਜੀਤੈ ਬਨਾਇ ॥੨੨॥੧੪੪॥
jeetai banaae |22|144|അങ്ങനെ ലോകമാതാവിൻ്റെ വിജയം സുനിശ്ചിതമാണ്.22.144.
ਸਕਤੈ ਨਿਕਾਰ ॥
sakatai nikaar |(അവൻ്റെ അപാരമായ) ശക്തികളിലേക്ക്
ਭੇਜੋ ਅਪਾਰ ॥
bhejo apaar |നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ശക്തികളും പുറത്തെടുക്കുക, അവരെ യുദ്ധത്തിൽ അയയ്ക്കുക
ਸਤ੍ਰਨ ਜਾਇ ॥
satran jaae |(യുദ്ധത്തിന്) അയക്കുക.
ਹਨਿ ਹੈ ਰਿਸਾਇ ॥੨੩॥੧੪੫॥
han hai risaae |23|145|അങ്ങനെ അവർ ശത്രുക്കളുടെ മുമ്പിൽ ചെന്ന് ക്രോധത്തോടെ അവരെ നശിപ്പിക്കും.23.145.
ਸੋਈ ਕਾਮ ਕੀਨ ॥
soee kaam keen |(ആ) വലിയ ദൈവങ്ങൾ
ਦੇਵਨ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
devan prabeen |ജ്ഞാനിയായ ദേവന്മാർ ഉപദേശിച്ചതുപോലെ ചെയ്തു
ਸਕਤੈ ਨਿਕਾਰਿ ॥
sakatai nikaar |(അവൻ്റെ) അപാരമായ ശക്തികൾ വരച്ചുകൊണ്ട്
ਭੇਜੀ ਅਪਾਰ ॥੨੪॥੧੪੬॥
bhejee apaar |24|146|അവരുടെ അതിരുകളില്ലാത്ത ശക്തികളെ യുദ്ധക്കളത്തിലേക്ക് അയച്ചു.24.146.
ਬ੍ਰਿਧ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
bridh naraaj chhand |ബിരാദ് നിരാജ് സ്റ്റാൻസ
ਚਲੀ ਸਕਤਿ ਸੀਘ੍ਰ ਸ੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣਿ ਪਾਣਿ ਧਾਰ ਕੈ ॥
chalee sakat seeghr sree kripaan paan dhaar kai |ഉടനെ ശക്തികൾ വാൾ ധരിച്ച് യുദ്ധക്കളത്തിലേക്ക് പോയി
ਉਠੇ ਸੁ ਗ੍ਰਿਧ ਬ੍ਰਿਧ ਡਉਰ ਡਾਕਣੀ ਡਕਾਰ ਕੈ ॥
autthe su gridh bridh ddaur ddaakanee ddakaar kai |അവരുടെ കൂടെ വലിയ കഴുകന്മാരും വാമ്പയർമാരും ഓടി.
ਹਸੇ ਸੁ ਰੰਗ ਕੰਕ ਬੰਕਯੰ ਕਬੰਧ ਅੰਧ ਉਠਹੀ ॥
hase su rang kank bankayan kabandh andh utthahee |ഭയങ്കര കാക്കകൾ പുഞ്ചിരിച്ചു, അന്ധമായ തലയില്ലാത്ത ശരീരങ്ങളും നീങ്ങി.
ਬਿਸੇਖ ਦੇਵਤਾ ਰੁ ਬੀਰ ਬਾਣ ਧਾਰ ਬੁਠਹੀ ॥੨੫॥੧੪੭॥
bisekh devataa ru beer baan dhaar butthahee |25|147|ഇക്കരെ നിന്ന് ദേവന്മാരും മറ്റു വീരന്മാരും ശരങ്ങൾ വർഷിക്കാൻ തുടങ്ങി.25.147.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |രസാവൽ ചരം
ਸਬੈ ਸਕਤਿ ਐ ਕੈ ॥
sabai sakat aai kai |എല്ലാ ശക്തികളും (ദൈവങ്ങളുടെ) വന്നു
ਚਲੀ ਸੀਸ ਨਿਐ ਕੈ ॥
chalee sees niaai kai |എല്ലാ ശക്തികളും വന്ന് പ്രണാമം അർപ്പിച്ചു മടങ്ങി.
ਮਹਾ ਅਸਤ੍ਰ ਧਾਰੇ ॥
mahaa asatr dhaare |(അവർ) വലിയ ആയുധങ്ങൾ വഹിക്കുന്നു
ਮਹਾ ਬੀਰ ਮਾਰੇ ॥੨੬॥੧੪੮॥
mahaa beer maare |26|148|അവർ ഭയങ്കരമായ ആയുധങ്ങൾ ധരിച്ചു, അനേകം യോദ്ധാക്കളെ വധിച്ചു.26.148.
ਮੁਖੰ ਰਕਤ ਨੈਣੰ ॥
mukhan rakat nainan |(അവരുടെ) വായിൽ നിന്നും കണ്ണുകളിൽ നിന്നും രക്തം വരുന്നുണ്ടായിരുന്നു
ਬਕੈ ਬੰਕ ਬੈਣੰ ॥
bakai bank bainan |അവരുടെ മുഖവും കണ്ണുകളും രക്തം കൊണ്ട് ചുവന്നിരിക്കുന്നു, അവർ വായിൽ നിന്ന് വെല്ലുവിളി നിറഞ്ഞ വാക്കുകൾ ഉച്ചരിക്കുന്നു.
ਧਰੇ ਅਸਤ੍ਰ ਪਾਣੰ ॥
dhare asatr paanan |(അവരുടെ) കൈകളിൽ ആയുധങ്ങളുണ്ട്
ਕਟਾਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥੨੭॥੧੪੯॥
kattaaree kripaanan |27|149|അവർ കൈകളിൽ ആയുധങ്ങളും കഠാരകളും വാളുകളും പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.27.149.
ਉਤੈ ਦੈਤ ਗਾਜੇ ॥
autai dait gaaje |അവിടെ നിന്ന് ഭീമന്മാർ ഗർജിച്ചു,
ਤੁਰੀ ਨਾਦ ਬਾਜੇ ॥
turee naad baaje |മറുവശത്ത്, ഭൂതങ്ങൾ ഇടിമുഴക്കുന്നു, കാഹളം മുഴങ്ങുന്നു.
ਧਾਰੇ ਚਾਰ ਚਰਮੰ ॥
dhaare chaar charaman |മനോഹരമായ കവചങ്ങൾ കൈകളിൽ പിടിച്ചിരുന്നു
ਸ੍ਰਜੇ ਕ੍ਰੂਰ ਬਰਮੰ ॥੨੮॥੧੫੦॥
sraje kraoor baraman |28|150|അവർ ക്രൂരമായ കവചങ്ങൾ ധരിക്കുന്നു, കൈകളിൽ കവചങ്ങൾ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.28.150.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਗਰਜੇ ॥
chahoon or garaje |(രാക്ഷസന്മാർ) നാലു വശത്തുനിന്നും അലറുന്നു,
ਸਬੈ ਦੇਵ ਲਰਜੇ ॥
sabai dev laraje |അവർ നാലു വശത്തുനിന്നും അലറാൻ തുടങ്ങി, അവരുടെ ശബ്ദം കേട്ട് എല്ലാ ദൈവങ്ങളും വിറച്ചു.
ਛੁਟੇ ਤਿਛ ਤੀਰੰ ॥
chhutte tichh teeran |മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾ വിടുവിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ਕਟੇ ਚਉਰ ਚੀਰੰ ॥੨੯॥੧੫੧॥
katte chaur cheeran |29|151|മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾ എയ്തു, വസ്ത്രങ്ങളും ഈച്ചകളും കീറി.29.151.
ਰੁਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਤੇ ॥
rusan rudr rate |(എല്ലാവരും) രൗദ്ര രസത്തിൻ്റെ ലഹരിയിലായിരുന്നു
ਮਹਾ ਤੇਜ ਤਤੇ ॥
mahaa tej tate |അത്യധികം ക്രൂരതയിൽ മദ്യപിച്ച്, യോദ്ധാക്കൾ തിളങ്ങുന്ന മുഖത്തോടെ കാണപ്പെടുന്നു.
ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖੰ ॥
karee baan barakhan |അമ്പുകൾ എയ്യാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
ਭਰੀ ਦੇਬਿ ਹਰਖੰ ॥੩੦॥੧੫੨॥
bharee deb harakhan |30|152|ദുർഗ്ഗാദേവി അത്യധികം സന്തുഷ്ടയായി, അസ്ത്രങ്ങളുടെ മഴ പെയ്യാൻ തുടങ്ങി.30.152.
ਇਤੇ ਦੇਬਿ ਮਾਰੈ ॥
eite deb maarai |ഇവിടെ നിന്ന് ദേവി കൊല്ലുകയായിരുന്നു.
ਉਤੈ ਸਿੰਘੁ ਫਾਰੈ ॥
autai singh faarai |ഇപ്പുറത്ത് ദേവി കൊല്ലുന്ന തിരക്കിലാണ്, മറുവശത്ത് സിംഹം എല്ലാം കീറിക്കളയുന്നു.
ਗਣੰ ਗੂੜ ਗਰਜੈ ॥
ganan goorr garajai |(ശിവൻ) ഗണങ്ങൾ ഘോരഘോരം മുഴക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു
ਸਬੈ ਦੈਤ ਲਰਜੇ ॥੩੧॥੧੫੩॥
sabai dait laraje |31|153|ശിവൻ്റെ ഗണങ്ങളുടെ (പരിചാരകരുടെ) ഗർജ്ജനം കേട്ട് അസുരന്മാർ ഭയപ്പെട്ടു.31.153.