ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്

പേജ് - 572

ਗਿਰੰਤੰਤ ਬੀਰੰ ॥

girantant beeran |

വീരന്മാർ വീഴുന്നു.

ਭਜੰਤੰਤ ਭੀਰੰ ॥੨੦੬॥

bhajantant bheeran |206|

അസ്ത്ര പ്രയോഗത്താൽ ദിശകൾ അപ്രത്യക്ഷമായി, യോദ്ധാക്കൾ വീഴുന്നു, ഭീരുക്കൾ ഓടിപ്പോകുന്നു.206.

ਨਚੰਤੰਤ ਈਸੰ ॥

nachantant eesan |

ശിവൻ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

ਪੁਅੰਤੰਤ ਸੀਸੰ ॥

puantant seesan |

ആൺകുട്ടികളെ സേവിക്കുന്നു

ਬਜੰਤੰਤ ਡਉਰੂ ॥

bajantant ddauroo |

ഡോരു കളിക്കുന്നു.

ਭ੍ਰਮੰਤੰਤ ਭਉਰੂ ॥੨੦੭॥

bhramantant bhauroo |207|

ശിവൻ നൃത്തം ചെയ്യുകയും താബോർ കളിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ തലയോട്ടിയുടെ ജപമാലകൾ ധരിച്ച് അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു.207.

ਨਚੰਤੰਤ ਬਾਲੰ ॥

nachantant baalan |

അപ്പാച്ചുകൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

ਤੁਟੰਤੰਤ ਤਾਲੰ ॥

tuttantant taalan |

(അവരുടെ) താളങ്ങൾ തകരുന്നു.

ਮਚੰਤੰਤ ਵੀਰੰ ॥

machantant veeran |

യോദ്ധാക്കൾ പാചകം ചെയ്യുന്നു (ചൗ ഉപയോഗിച്ച്).

ਭਜੰਤੰਤ ਭੀਰੰ ॥੨੦੮॥

bhajantant bheeran |208|

സ്വർഗ്ഗീയ പെൺകുട്ടികൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു, യോദ്ധാക്കളുടെ ഭയാനകമായ പോരാട്ടവും ഭീരുക്കളാൽ ഓടിപ്പോകുന്നതും ഈ രാഗത്തിൽ ഒരു ഇടവേളയുണ്ട്.208.

ਲਗੰਤੰਤ ਬਾਣੰ ॥

lagantant baanan |

അമ്പുകൾ വീഴുന്നു.

ਢਹੰਤੰਤ ਜੁਆਣੰ ॥

dtahantant juaanan |

യുവാക്കൾ വീഴുന്നു.

ਕਟੰਤੰਤ ਅਧੰ ॥

kattantant adhan |

(യോദ്ധാക്കൾ) പകുതിയായി മുറിക്കുന്നു.

ਭਟੰਤੰਤ ਬਧੰ ॥੨੦੯॥

bhattantant badhan |209|

യോദ്ധാക്കൾ അമ്പുകളാൽ വീണു വീഴുകയും യോദ്ധാക്കളുടെ തലയില്ലാത്ത തുമ്പിക്കൈകൾ നടുവിലൂടെ മുറിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.209.

ਖਹੰਤੰਤ ਖੂਨੀ ॥

khahantant khoonee |

രക്തദാഹികൾ (തങ്ങൾക്കിടയിലുള്ള യോദ്ധാക്കൾ) ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

ਚੜੇ ਚਉਪ ਦੂਨੀ ॥

charre chaup doonee |

(അവരുടെ മനസ്സിൽ) രണ്ടാമത്തെ ചിന്ത ഉയരുകയാണ്.

ਬਹੰਤੰਤ ਅਤ੍ਰੰ ॥

bahantant atran |

ആയുധങ്ങൾ നീങ്ങുന്നു.

ਕਟੰਤੰਤ ਛਤ੍ਰੰ ॥੨੧੦॥

kattantant chhatran |210|

രക്തം ചൊരിയുന്ന യോദ്ധാക്കൾ ഇരട്ട ശുഷ്കാന്തിയോടെ പോരാടുന്നു, ആയുധങ്ങളുടെ അടിയിൽ, യോദ്ധാക്കളുടെ മേലാപ്പ് വെട്ടി വീഴുന്നു.210.

ਬਹੰਤੰਤ ਪਤ੍ਰੀ ॥

bahantant patree |

തൂവലുകളുള്ള അമ്പുകൾ നീങ്ങുന്നു.

ਜੁਝੰਤੰਤ ਅਤ੍ਰੀ ॥

jujhantant atree |

അസ്ത്രകൾ (ആയുധങ്ങളുള്ള യോദ്ധാക്കൾ) യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.

ਹਿਣੰਕੰਤ ਤਾਜੀ ॥

hinankant taajee |

കുതിരകൾ കുതിക്കുന്നു.

ਕਣੰਛੰਤ ਗਾਜੀ ॥੨੧੧॥

kananchhant gaajee |211|

പ്രഹരിക്കുന്ന ആയുധങ്ങളുടെ നുറുങ്ങുകൾ ശരീരങ്ങളെ തുളയ്ക്കുന്നു, കുതിരകൾ കുതിക്കുന്നു, യോദ്ധാക്കൾ ഇടിമുഴക്കുന്നു.211.

ਤੁਟੰਤੰਤ ਚਰਮੰ ॥

tuttantant charaman |

പരിചകൾ ('തൊലി') പൊട്ടുന്നു.

ਕਟੰਤੰਤ ਬਰਮੰ ॥

kattantant baraman |

കവചം മുറിക്കുകയാണ്.

ਗਿਰੰਤੰਤ ਭੂਮੀ ॥

girantant bhoomee |

(പോരാട്ട യോദ്ധാക്കൾ) നിലത്തു വീഴുന്നു

ਉਠੰਤੰਤ ਘੂਮੀ ॥੨੧੨॥

autthantant ghoomee |212|

കവചങ്ങളും കവചങ്ങളും മുറിക്കപ്പെടുന്നു, യോദ്ധാക്കൾ ഭൂമിയിൽ വീഴുന്നു, ആടുമ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കുന്നു.212.

ਰਟੰਤੰਤ ਪਾਨੰ ॥

rattantant paanan |

(ആവർത്തിച്ച്) വെള്ളം ചോദിക്കുന്നു.

ਕਟੰਤੰਤ ਜੁਆਨੰ ॥

kattantant juaanan |

നായകന്മാർ വെട്ടിലാകുകയാണ്.

ਉਡੰਤੰਤ ਏਕੰ ॥

auddantant ekan |

ഒരു (അമ്പ്) പറക്കുന്നു (അതായത് റിലീസ്).

ਗਡੰਤੰਤ ਨੇਕੰ ॥੨੧੩॥

gaddantant nekan |213|

കൈകൾ കൈകൾ കൊണ്ട് പോരാടി, യുവ സൈനികരെ വെട്ടിമുറിച്ചു, അസ്ത്രങ്ങൾ ധാരാളമായി പറക്കുന്നു.213.

ਅਨੂਪ ਨਿਰਾਜ ਛੰਦ ॥

anoop niraaj chhand |

അനൂപ് നിരാജ് സ്റ്റാൻസ

ਅਨੂਪ ਰੂਪ ਦਿਖ ਕੈ ਸੁ ਕ੍ਰਧੁ ਜੋਧਣੰ ਬਰੰ ॥

anoop roop dikh kai su kradh jodhanan baran |

(ആരുടെ) രൂപങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു, ശക്തമായ (യുവ) കോപം

ਸਨਧ ਬਧ ਉਦਿਤੰ ਸੁ ਕੋਪ ਓਪ ਦੇ ਨਰੰ ॥

sanadh badh uditan su kop op de naran |

അതുല്യമായ സൗന്ദര്യം കണ്ട്, യോദ്ധാക്കൾ രോഷാകുലരായി, ആയുധങ്ങൾ ധരിച്ച് യുദ്ധക്കളത്തിൽ എത്തുന്നു.

ਚਹੰਤ ਜੈਤ ਪਤ੍ਰਣੰ ਕਰੰਤ ਘਾਵ ਦੁਧਰੰ ॥

chahant jait patranan karant ghaav dudharan |

(അവർക്ക്) വിജയത്തിൻ്റെ ഒരു കത്ത് വേണം, ആഴത്തിലുള്ള മുറിവുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

ਤੁਟੰਤ ਅਸਤ੍ਰ ਸਸਤ੍ਰਣੋ ਲਸੰਤ ਉਜਲੋ ਫਲੰ ॥੨੧੪॥

tuttant asatr sasatrano lasant ujalo falan |214|

യോദ്ധാക്കൾ ഇരുവശത്തുനിന്നും മുറിവേൽപ്പിക്കുന്നു, വിജയപ്രഖ്യാപനം ലഭിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, ആയുധങ്ങൾ തകർന്ന്, അവരുടെ തിളങ്ങുന്ന നുറുങ്ങുകൾ കാണുന്നു.214.