ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 1287
ਬੀਰਮ ਤੀਰ ਵਜੀਰ ਪਠਾਯੋ ॥
beeram teer vajeer patthaayo |രാജാവ് ബിരാം ദേവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഒരു വസീറിനെ അയച്ചു.
ਸਾਹ ਕਹਿਯੋ ਤਿਹ ਤਾਹਿ ਸੁਨਾਯੋ ॥
saah kahiyo tih taeh sunaayo |(എന്ത്) രാജാവ് പറഞ്ഞു, (അതേ) വിസിയർ അവനോട് വിവരിച്ചു.
ਹਮਰੇ ਦੀਨ ਪ੍ਰਥਮ ਤੁਮ ਆਵਹੁ ॥
hamare deen pratham tum aavahu |ആദ്യം നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മതത്തിൽ പ്രവേശിക്കുക.
ਬਹੁਰਿ ਦਿਲਿਸ ਕੀ ਸੁਤਾ ਬਿਯਾਵਹੁ ॥੧੫॥
bahur dilis kee sutaa biyaavahu |15|പിന്നെ ഡൽഹി രാജാവിൻ്റെ മകളെ വിവാഹം കഴിക്കുക. 15.
ਬੀਰਮ ਦੇਵ ਕਹਾ ਨਹਿ ਮਾਨਾ ॥
beeram dev kahaa neh maanaa |അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അപേക്ഷ ബിരാം ദേവ് അംഗീകരിച്ചില്ല
ਕਰਿਯੋ ਆਪਨੇ ਦੇਸ ਪਯਾਨਾ ॥
kariyo aapane des payaanaa |പിന്നെ അവൻ്റെ നാട്ടിലേക്ക് പോയി.
ਪ੍ਰਾਤੇ ਖਬਰਿ ਦਿਲਿਸ ਜਬ ਪਾਈ ॥
praate khabar dilis jab paaee |രാവിലെ രാജാവ് വാർത്ത അറിഞ്ഞപ്പോൾ
ਅਮਿਤਿ ਸੈਨ ਅਰਿ ਗਹਨ ਪਠਾਈ ॥੧੬॥
amit sain ar gahan patthaaee |16|അതിനാൽ ശത്രുവിനെ പിടിക്കാൻ ഒരു വലിയ സൈന്യത്തെ അയച്ചു. 16.
ਬੀਰਮ ਦੇਵ ਖਬਰਿ ਜਬ ਪਾਈ ॥
beeram dev khabar jab paaee |ബിരാം ദേവ് ഇത് കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ,
ਪਲਟ ਕਰੀ ਤਿਨ ਸਾਥ ਲਰਾਈ ॥
palatt karee tin saath laraaee |അങ്ങനെ അവൻ തിരിച്ചുവന്ന് അവരുമായി യുദ്ധം ചെയ്തു.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਭਾਰੀ ਭਟ ਘਾਏ ॥
bhaat bhaat bhaaree bhatt ghaae |(അവൻ) പല മഹാനായ യോദ്ധാക്കളെയും കൊന്നു
ਤਹਾ ਨ ਟਿਕੇ ਤਵਨ ਕੇ ਪਾਏ ॥੧੭॥
tahaa na ttike tavan ke paae |17|അവരുടെ കാലുകൾക്ക് അവിടെ നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 17.
ਕਾਧਲ ਵਤ ਰਾਜਾ ਥੋ ਜਹਾ ॥
kaadhal vat raajaa tho jahaa |കണ്ടൽവത്ത് എന്ന രാജാവ് ഭരിച്ചിരുന്നിടത്ത്
ਬੀਰਮ ਦੇਵ ਜਾਤ ਭਯੋ ਤਹਾ ॥
beeram dev jaat bhayo tahaa |ബീരാം ദേവ് അവിടേക്ക് പോയി.
ਕਾਧਲ ਦੇ ਆਗੇ ਜਹਾ ਰਾਨੀ ॥
kaadhal de aage jahaa raanee |അടുത്ത രാജാവിൻ്റെ കന്ധൽ (ഡെയി) എന്നൊരു രാജ്ഞി ഉണ്ടായിരുന്നു
ਰੂਪਵਾਨ ਗੁਨਵਾਨ ਸ੍ਯਾਨੀ ॥੧੮॥
roopavaan gunavaan sayaanee |18|അതിസുന്ദരനും സദ്ഗുണസമ്പന്നനും ജ്ഞാനിയുമായിരുന്നു. 18.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ഉറച്ച്:
ਕਾਧਲ ਦੇ ਰਾਨੀ ਤਿਹ ਰੂਪ ਨਿਹਾਰਿ ਕੈ ॥
kaadhal de raanee tih roop nihaar kai |അവൻ്റെ രൂപം കണ്ട് കണ്ടൽ ദേയ് റാണി
ਗਿਰੀ ਧਰਨਿ ਕੇ ਭੀਤਰ ਹਿਯੇ ਬਿਚਾਰਿ ਕੈ ॥
giree dharan ke bheetar hiye bichaar kai |അവൾ നിലത്തു വീണു മനസ്സിൽ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി
ਐਸੋ ਇਕ ਪਲ ਕੁਅਰ ਜੁ ਭੇਟਨ ਪਾਈਯੈ ॥
aaiso ik pal kuar ju bhettan paaeeyai |അങ്ങനെയുള്ള രാജ് കുമാർ ഒരു നിമിഷമെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയാൽ
ਹੋ ਜਨਮ ਪਚਾਸਿਕ ਲੌ ਸਖੀ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਈਯੈ ॥੧੯॥
ho janam pachaasik lau sakhee bal bal jaaeeyai |19|അതിനാൽ ഹേ സഖീ! നമുക്ക് അമ്പത് ജന്മങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കാം. 19.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ഇരുപത്തിനാല്:
ਜਾਇ ਸਖੀ ਬੀਰਮ ਦੇ ਪਾਸਾ ॥
jaae sakhee beeram de paasaa |(അവൾ) സഖി ബിരാം ദേവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി
ਇਹ ਬਿਧਿ ਸਾਥ ਕਰੀ ਅਰਦਾਸਾ ॥
eih bidh saath karee aradaasaa |അവൻ ഇങ്ങനെ യാചിച്ചു
ਕੈ ਤੁਮ ਕਾਧਲ ਦੇ ਕੋ ਭਜੋ ॥
kai tum kaadhal de ko bhajo |ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ കന്ദൽ ദേയി (രാജ്ഞി) യുമായി സംയോജിപ്പിക്കുക.
ਕੈ ਇਹ ਦੇਸ ਹਮਾਰੋ ਤਜੋ ॥੨੦॥
kai ih des hamaaro tajo |20|അല്ലെങ്കിൽ നമ്മുടെ നാട് വിട്ടു പോകൂ. 20.
ਪਾਛੇ ਲਗੀ ਫੌਜ ਤਿਨ ਮਾਨੀ ॥
paachhe lagee fauaj tin maanee |(എൻ്റെ) പിന്നിൽ ഒരു സൈന്യമുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതി.
ਦੁਤਿਯ ਰਹਨ ਕੀ ਠੌਰ ਨ ਜਾਨੀ ॥
dutiy rahan kee tthauar na jaanee |പിന്നെ താമസിക്കാൻ വേറെ സ്ഥലമില്ല.
ਤਾ ਕੋ ਦੇਸ ਤਰੁਨਿ ਨਹਿ ਤਜੋ ॥
taa ko des tarun neh tajo |(അതിനാൽ ഞാൻ) ആ സ്ത്രീയുടെ രാജ്യം വിട്ടുപോകില്ലെന്ന് സഖി മുഖേന ബിരാം ദേവ് അയച്ചു
ਕਾਧਲ ਦੇ ਰਾਨੀ ਕਹ ਭਜੋ ॥੨੧॥
kaadhal de raanee kah bhajo |21|ഞാൻ കണ്ടൽ ദേയ് റാണിയുമായി സംയോജിപ്പിക്കും. 21.
ਰਾਨੀ ਰਮੀ ਮਿਤ੍ਰ ਕੇ ਭੋਗਾ ॥
raanee ramee mitr ke bhogaa |രാജ്ഞി അവളുടെ സുഹൃത്തിനൊപ്പം ചേർന്നു
ਚਿਤ ਕੇ ਦਏ ਤ੍ਯਾਗਿ ਸਭ ਸੋਗਾ ॥
chit ke de tayaag sabh sogaa |ചിത്തിയുടെ എല്ലാ ദുഃഖങ്ങളും നീക്കി.
ਤਬ ਲਗਿ ਲਿਖੋ ਸਾਹ ਕੋ ਆਯੋ ॥
tab lag likho saah ko aayo |അപ്പോഴേക്കും രാജാവിൻ്റെ രേഖാമൂലമുള്ള (അനുമതി) വന്നു
ਬਾਚਿ ਮੰਤ੍ਰਿਯਨ ਭਾਖਿ ਸੁਨਾਯੋ ॥੨੨॥
baach mantriyan bhaakh sunaayo |22|മന്ത്രിമാർ വായിക്കുകയും വിവരിക്കുകയും ചെയ്തു. 22.
ਲਿਖਿ ਸੁ ਲਿਖਾ ਮਹਿ ਯਹੈ ਪਠਾਈ ॥
likh su likhaa meh yahai patthaaee |ആ പെർമിറ്റിൽ അങ്ങനെ തന്നെ എഴുതി അയച്ചു
ਔਰ ਬਾਤ ਦੂਜੀ ਨ ਜਨਾਈ ॥
aauar baat doojee na janaaee |പിന്നെ മറ്റൊന്നും പറഞ്ഞില്ല.
ਕੈ ਬੀਰਮ ਕਹ ਬਾਧਿ ਪਠਾਵਹੁ ॥
kai beeram kah baadh patthaavahu |ഒന്നുകിൽ ബിറാം ദേവിനെ കെട്ടിയിട്ട് (എൻ്റെ അടുത്തേക്ക്)
ਕੈ ਮੇਰੇ ਸੰਗ ਜੁਧ ਮਚਾਵਹੁ ॥੨੩॥
kai mere sang judh machaavahu |23|അല്ലെങ്കിൽ എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക. 23.
ਰਾਨੀ ਬਾਧਿ ਨ ਬੀਰਮ ਦਯੋ ॥
raanee baadh na beeram dayo |ബിരാം ദേവിനെ രാജ്ഞി കെട്ടിയയച്ചില്ല
ਪਹਿਰ ਕੌਚ ਦੁੰਦਭੀ ਬਜਯੋ ॥
pahir kauach dundabhee bajayo |കവചം ധരിച്ച് മണി മുഴക്കി.
ਨਿਰਭੈ ਚਲੀ ਜੁਧ ਕੇ ਕਾਜਾ ॥
nirabhai chalee judh ke kaajaa |അവ കുതിരകൾ, ആനകൾ, രഥങ്ങൾ, അമ്പ് മുതലായവയാണ്
ਹੈ ਗੈ ਰਥ ਸਾਜਤ ਸਰ ਸਾਜਾ ॥੨੪॥
hai gai rath saajat sar saajaa |24|കവചം ധരിച്ച് അവൾ നിർഭയമായി യുദ്ധത്തിന് പോയി. 24.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |ഭുജങ് പ്രയാത് വാക്യം:
ਬਜ੍ਯੋ ਰਾਗ ਮਾਰੂ ਮੰਡੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥
bajayo raag maaroo mandde chhatradhaaree |മരു രാഗം മുഴങ്ങി, ഛത്രധാരികൾ (യുദ്ധത്തിലെ യോദ്ധാക്കൾ) ഉറച്ചു നിന്നു.
ਬਹੈ ਤੀਰ ਤਰਵਾਰ ਕਾਤੀ ਕਟਾਰੀ ॥
bahai teer taravaar kaatee kattaaree |അമ്പും വാളും കുന്തവും കുന്തവും പറന്നു തുടങ്ങി.
ਕਹੂੰ ਕੇਤੁ ਫਾਟੇ ਗਿਰੇ ਛਤ੍ਰ ਟੂਟੇ ॥
kahoon ket faatte gire chhatr ttootte |എവിടെയോ കൊടികൾ കീറി, ചില കുടകൾ ഒടിഞ്ഞു വീണു.
ਕਹੂੰ ਮਤ ਦੰਤੀ ਫਿਰੈ ਬਾਜ ਛੂਟੈ ॥੨੫॥
kahoon mat dantee firai baaj chhoottai |25|എവിടെയോ മദ്യപിച്ച ആനകളും കുതിരകളും സ്വതന്ത്രമായി വിഹരിച്ചു. 25.
ਕਹੂੰ ਬਾਜ ਜੂਝੇ ਪਰੇ ਹੈ ਮਤੰਗੈ ॥
kahoon baaj joojhe pare hai matangai |ചില കുതിരകളും ചില ആനകളും ചത്തുകിടക്കുകയായിരുന്നു.
ਕਹੂੰ ਨਾਗ ਮਾਰੇ ਬਿਰਾਜੈ ਉਤੰਗੈ ॥
kahoon naag maare biraajai utangai |ഉയരത്തിൽ എവിടെയോ വലിയ ആനകൾ ചത്തുകിടക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਡਾਰੇ ਪਰੇ ਬਰਮ ਫਾਟੇ ॥
kahoon beer ddaare pare baram faatte |എവിടെയോ പട്ടാളക്കാർ കീറിയ കവചവുമായി കിടക്കുന്നു
ਕਹੂੰ ਖੇਤ ਖਾਡੇ ਲਸੈ ਚਰਮ ਕਾਟੇ ॥੨੬॥
kahoon khet khaadde lasai charam kaatte |26|എവിടെയോ മുറിച്ച പരിചകളും വാളുകളും (ധരിച്ച) തിളങ്ങുന്നുണ്ടായിരുന്നു. 26.
ਗਿਰੇ ਬੀਰ ਮਾਰੇ ਕਾ ਲੌ ਗਨਾਊ ॥
gire beer maare kaa lau ganaaoo |(I) കൊല്ലപ്പെട്ട ശേഷം വീണുപോയ വീരന്മാരുടെ എണ്ണം കണക്കാക്കുക.
ਕਹੌ ਜੋ ਸਭੈ ਏਕ ਗ੍ਰੰਥੈ ਬਨਾਊ ॥
kahau jo sabhai ek granthai banaaoo |ഞാൻ അവരെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നമുക്ക് ഒരു പുസ്തകം മാത്രം ഉണ്ടാക്കാം.
ਜਥਾ ਸਕਤਿ ਕੈ ਅਲਪ ਤਾ ਤੇ ਉਚਾਰੋ ॥
jathaa sakat kai alap taa te uchaaro |അതുകൊണ്ടാണ് യഥാ ശക്തി എന്നത് കുറച്ച് വാക്കുകൾ.
ਸੁਨੋ ਕਾਨ ਦੈ ਕੈ ਸਭੇ ਹੀ ਪਿਆਰੋ ॥੨੭॥
suno kaan dai kai sabhe hee piaaro |27|ഹേ പ്രിയേ! എല്ലാ ചെവികളോടും കൂടി കേൾക്കുക. 27.
ਇਤੈ ਖਾਨ ਢੂਕੇ ਉਤੈ ਰਾਜ ਨੀਕੇ ॥
eitai khaan dtooke utai raaj neeke |ഇവിടെ നിന്ന് ഖാൻമാർ ഇറങ്ങി, അവിടെ നിന്ന് നല്ല രാജാക്കന്മാർ (ആരോഹണം ചെയ്തു).
ਹਠੀ ਰੋਸ ਬਾਢੇ ਸੁ ਗਾਢੇ ਅਨੀਕੇ ॥
hatthee ros baadte su gaadte aneeke |ശക്തരായ സൈന്യത്തിൻ്റെ ശാഠ്യമുള്ള പോരാളികൾ അവരുടെ രോഷം വർദ്ധിപ്പിച്ചിരുന്നു.
ਲਰੇ ਕੋਪ ਕੈ ਕੈ ਸੁ ਏਕੈ ਨ ਭਾਜ੍ਯੋ ॥
lare kop kai kai su ekai na bhaajayo |(അവൻ) വളരെ ക്രോധത്തോടെ യുദ്ധം ചെയ്തു, ഒരാൾ പോലും ഓടിപ്പോയില്ല.
ਘਰੀ ਚਾਰਿ ਲੌ ਸਾਰ ਸੌ ਸਾਰ ਬਾਜ੍ਯੋ ॥੨੮॥
gharee chaar lau saar sau saar baajayo |28|നാല് മണിക്കൂറോളം ഇരുമ്പ് ഇരുമ്പുമായി ഏറ്റുമുട്ടി. 28.
ਤਹਾ ਸੰਖ ਭੇਰੀ ਘਨੇ ਨਾਦ ਬਾਜੇ ॥
tahaa sankh bheree ghane naad baaje |അവിടെ ശംഖ്, ഭേരി, മൃദംഗം, മുചാങ്, ഉപാങ് തുടങ്ങിയവ
ਮ੍ਰਿਦੰਗੈ ਮੁਚੰਗੈ ਉਪੰਗੈ ਬਿਰਾਜੇ ॥
mridangai muchangai upangai biraaje |ഒരുപാട് മണികൾ മുഴങ്ങാൻ തുടങ്ങി.
ਕਹੂੰ ਨਾਇ ਨਾਫੀਰਿਯੈਂ ਔ ਨਗਾਰੇ ॥
kahoon naae naafeeriyain aau nagaare |എവിടെയോ ഷേണായിയും നഫീരിയും നഗരേയും കളിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
ਕਹੂੰ ਝਾਝ ਬੀਨਾ ਬਜੈ ਘੰਟ ਭਾਰੇ ॥੨੯॥
kahoon jhaajh beenaa bajai ghantt bhaare |29|എവിടെയോ കൈത്താളങ്ങളും മണികളും കനത്ത മണികളും മറ്റും മുഴങ്ങുന്നുണ്ടായിരുന്നു. 29.
ਕਹੂੰ ਟੂਕ ਟੂਕ ਹੈ ਗਿਰੈ ਹੈ ਸਿਪਾਹੀ ॥
kahoon ttook ttook hai girai hai sipaahee |എവിടെയോ പട്ടാളക്കാർ കഷണങ്ങളായി കിടക്കുന്നു.
ਮਰੇ ਸ੍ਵਾਮਿ ਕੇ ਕਾਜਹੂੰ ਕੋ ਨਿਬਾਹੀ ॥
mare svaam ke kaajahoon ko nibaahee |ഭഗവാൻ്റെ വേല ചെയ്യുന്നതിനിടയിൽ മരിച്ചു.
ਤਹਾ ਕੌਚ ਧਾਰੇ ਚੜੇ ਛਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ॥
tahaa kauach dhaare charre chhatr dhaaree |കവചവും കുടയും ധരിച്ച യോദ്ധാക്കൾ അവിടെ കയറിയിരുന്നു.
ਮਿਲੈ ਮੇਲ ਮਾਨੋ ਮਦਾਰੈ ਮਦਾਰੀ ॥੩੦॥
milai mel maano madaarai madaaree |30|(ഇങ്ങനെ തോന്നുന്നു) മദാരിയെ മദാരി സ്വീകരിച്ചതുപോലെ. 30.
ਕਿਤੇ ਭੂਮਿ ਲੋਟੈ ਸੁ ਹਾਥੈ ਉਚਾਏ ॥
kite bhoom lottai su haathai uchaae |എവിടെയോ അവർ കൂപ്പുകൈകളോടെ നിലത്ത് കിടക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.
ਡਰੈ ਸੇਖ ਜੈਸੇ ਸਮਾਈ ਸਮਾਏ ॥
ddarai sekh jaise samaaee samaae |ശൈഖുകൾ (ഫക്കീറുകൾ) സംഗീതത്തിൽ മുഴുകിയിരുന്നതിനാൽ (മത ലംഘനം) ഭയപ്പെട്ടു.
ਜੁਝੈ ਜ੍ਵਾਨ ਜੋਧਾ ਜਗੇ ਜੋਰ ਜੰਗੈ ॥
jujhai jvaan jodhaa jage jor jangai |യുവ യോദ്ധാക്കൾ കടുത്ത യുദ്ധത്തിൽ പോരാടുകയാണ്.
ਮਨੋ ਪਾਨ ਕੈ ਭੰਗ ਸੋਏ ਮਲੰਗੈ ॥੩੧॥
mano paan kai bhang soe malangai |31|(തോന്നി) ഭാങ് കുടിച്ചിട്ട് മലങ്ങ് ഉറങ്ങുന്നത് പോലെ. 31.
ਬਹੈ ਆਨ ਐਸੇ ਬਚੈ ਬੀਰ ਕੌਨੈ ॥
bahai aan aaise bachai beer kauanai |ഏത് യോദ്ധാവാണ് ഇങ്ങനെ നീങ്ങുന്ന അസ്ത്രങ്ങളെ അതിജീവിക്കാൻ കഴിയുക.