המלך שלח ווזיר לבירם דב.
(מה) אמר המלך, (אותו) סיפר לו הווזיר.
ראשית אתה נכנס לדת שלנו,
אז תתחתן עם בתו של מלך דלהי. 15.
בירם דב לא קיבל את בקשתו
והלך לארצו.
בבוקר כאשר שמע המלך את הבשורה,
אז נשלח צבא גדול ללכוד את האויב. 16.
כשבירם דב גילה את זה,
אז הוא חזר ונלחם איתם.
(הוא) הרג הרבה לוחמים גדולים
ורגליהם לא יכלו לעמוד שם. 17.
במקום בו שלט מלך בשם קנדלוואט,
Beeram Dev הלך לשם.
הייתה מלכה בשם קנדהאל (דיי) של המלך הבא
שהיה נאה מאוד, סגולה וחכם. 18.
נחרץ:
קנדהאל דיי רני רואה את הצורה שלו
היא נפלה על הארץ והתחילה לחשוב במוחה
שאם ראג' קומאר כזה פוגש אפילו לרגע
אז הו סאחי! הבה נתרחק ממנו במשך חמישים לידות. 19.
עשרים וארבע:
(היא) הלכה לסחי בירם דב
והוא התחנן כך
או שתשלבו עם קנדהאל דיי (מלכה).
או לעזוב את המדינה שלנו. 20.
הוא חשב שיש צבא מאחוריי.
ואין מקום אחר לשהות בו.
(אז בירם דב שלח דרך סחי ואמר שאני) לא אעזוב את המדינה של אותה אישה
ואשלב עם קנדהל די רני. 21.
המלכה הצטרפה לחברתה
והסיר את כל צער צ'יט.
עד אז הגיע הכתוב (היתר) של המלך
מה שהשרים קראו וסיפרו. 22.
כך נכתב בהיתר ההוא ונשלח
ולא אמר שום דבר אחר.
או תקשור את בירם דב ושלח אותו (אלי),
או לעשות איתי מלחמה. 23.
המלכה לא שלחה את בירם דב קשור
ולבש שריון וצלצל בפעמון.
הם סוסים, פילים, מרכבות, חצים וכו'
לאחר שלבשה שריון, היא יצאה ללא חת למלחמה. 24.
פסוק Bhujang Prayat:
ה-Maru Raga נשמע וה-chhatradharis (לוחמים בקרב) עמדו איתן.
חיצים, חרבות, חניתות וחניתות החלו לעוף.
איפשהו דגלים נקרעו וכמה מטריות נשברו ונפלו.
איפשהו פילים וסוסים שיכורים הסתובבו בחופשיות. 25.
כמה סוסים וכמה פילים שכבו מתים.
איפשהו גבוה גבוה פילים גדולים שכבו מתים.
איפשהו שכבו החיילים עם שריון קרוע
ואי שם זרחו המגנים והחרבות החתוכים (שחוקות). 26.
(ט) סופר את מספר הגיבורים שנפלו לאחר שנהרגו.
אם אדבר על כולם, בואו נעשה רק ספר אחד.
לכן יאתה שאקטי הן מעט מילים.
היי יקירי! הקשיבו בכל האוזניים. 27.
מכאן ירדו החאנים ומשם המלכים הטובים (עלו).
הלוחמים העקשנים של הצבא החזק הגבירו את כעסם.
(הוא) נלחם בזעם גדול ואף אחד לא ברח.
ברזל התנגש עם ברזל במשך ארבע שעות. 28.
שם Sankh, Bheri, Mridang, Muchang, Upang וכו'
הרבה פעמונים התחילו לצלצל.
איפשהו שיחקו שנאי, נאפירי ונאגרה
ואי שם צלצלו מצלתיים, פעמונים, פעמונים כבדים וכו'. 29.
איפשהו שכבו החיילים חתוכים.
מת תוך כדי עבודת ה'.
לוחמים משוריינים ומטריות טיפסו לשם.
(נראה כך) כאילו מדרי קיבל את מדרי. 30.
איפשהו הם נהגו לשכב על האדמה עם ידיים שלובות,
כשייחים (פקירים) היו שקועים במוזיקה ופחדו מהם (הפרת דת).
לוחמים צעירים נלחמים במלחמה עזה.
(זה נראה) כאילו מאלנג ישן אחרי שתיית בהאנג. 31.
איזה לוחם יכול לשרוד את החצים שנעים ככה.