והיא נהגה להתעלס איתו כל יום. 3.
להיות שקוע (בו) נהיה כל כך שקוע,
כאילו הוא הפך לאשתו.
(הוא) לימד אותו (האיש) את כל האנגלית
והרג את המלך הישן. 4.
בבוקר (היא) הלכה להופיע סאטי
ושמר את המלך (של לות) לפניו.
כאשר (היא) הלכה והתיישבה על המדורה
והצית מארבעה צדדים.5.
כאשר פרצה אש מכל ארבעת הצדדים,
אז היא ירדה מהמדורה וברחה.
אנשים לא הבינו את פעולת הדמות שלו
ו(שבירת הפרוטוקול) מסר את המלכה לאותו צ'נדל. 6.
בדרך זו חמקה הבתולה בעלת הגוף הרך.
אף אחד לא הבין מה הוא אמר.
(היא) ראג' קומארי נעשה שמח מאוד בראש.
(את מי) רצתה, קיבלה אותו כבעלה. ॥7॥
מאז ועד עכשיו בארץ ההיא,
הם הורגים את האישה לפני שהמלך מת.
הם שמים עץ מתחת (זה) ושורפים אותו.
הם לא יכולים לומר (שהמלכה שלנו גרה בביתו של שנדל) (לכן) הם מתביישים. ॥8॥
כָּפוּל:
בנה של אותה מלכה שלט אז שם.
עד עכשיו, שמם נקרא צ'אנדאלי. 9.
הנה הסיום של הפרק ה-344 של Mantri Bhup Sambad של Tria Charitra מסרי Charitrophyan, הכל משמח. 344.6396. ממשיך
עשרים וארבע:
(שאה) גוג'אראט של דאולה שבו הוא גר.
היה מלך בשם עמאר סינג.
שמה של מלכתו היה (די) של אנגנה
כשראה איזה, התבייש מוחו של הדוואיס תאריה. 1.
המלך כיבד את פיר הרבה.
(הוא) השוטה לא הבחין בין טוב לרע.
היה צ'הטרי בשם סוברן סינג,
שהיה נאה, עשיר ומיומן בשימוש בנשק. 2.
צ'הטרי-פוטרה הזו הייתה נאה מאוד,
כאילו עטוף ביופי.
כשהמלכה ההיא הלכה לראות אותו,
אז היא נטשה את החוכמה הטהורה והשתגעה. 3.
ואז הוא התעלס איתה בעניין
והחל (בעצמו) ביודעין לומר לא ידוע.
(הוא) שלח לו חבר
ואיך הוא קרא לו הביתה. 4.
הוזמנו פרג, קנבוס ואופיום
ומוסיפים מים ומרתיחים קנבוס.
שניהם ישבו על המיטה ושתו
וחגגה את ראטי לענוד צמידים. 5.
כָּפוּל:
כשהכוכבים מתחילים להופיע בעיניים לאחר נטילת סמים,