"מסתכל על התמונה (של הדגים) בשמן,
"כל מי שיפגע בדג יתחתן איתי."(6)
הנסיכים מכל המדינות הוזמנו.
נאמר להם להכות את הדג בזמן שהם מביטים בו בשמן.
רבים הגיעו בגאווה רבה וזרקו חיצים.
אבל אף אחד לא יכול היה לפגוע והם נשארו מאוכזבים.(7)
פסוק בהוג'אנג:
פעם הם הפכו ללוחמים חזקים.
אבל המלכים התביישו בגלל היעדר החצים.
הם הלכו נמוך כמו נשים,
כאילו אישה שילוואן היא לא כזו. 8.
כָּפוּל:
מלכים הלכו לירות חיצים עם כנפיים עקומות.
את הדגים לא ניתן היה לפגוע בחץ והם נותרו עם ראש מורכן. 9.
(רבים) כעסו וירו חיצים, (אבל החצים) לא פגעו בדג.
(הם) נהגו להחליק לתוך הקדירה ולשרוף בשמן. 10.
פסוק בהוג'אנג:
הם נהגו להישרף ככה על ידי נפילה בשמן
הדרך שבה נשים זקנות מבשלות.
אף לוחם לא יכול היה לירות בדג הזה עם חץ.
(לכן) הלכו לבירות (שלהם) בבושת פנים. 11.
דוהירה
הנסיכים התביישו,
כשהחיצים שלהם הלכו שולל, והם חשו חרטה.(12)
הם לא יכלו לפגוע בדג וגם לא השיגו את האהוב.
שטופים בהשפלה, חלקם הלכו לבתיהם וחלקם לג'ונגל.(13)
Chaupaee
סיפור כזה קרה שם.
השמועה הסתובבה והחדשות הגיעו למשפחת הפנדאב.
היכן שהם נהגו להסתובב באומללות
בחוסר אמון, הם כבר הסתובבו בג'ונגלים, וחיו בציד צבאים ואכילת עלי עצים ושורשים.(14)
דוהירה
בנו של קונטי (ארג'אן) הודיע כי,
הוא המשיך לארץ מאך, שם היו עצים טובים יותר.(15)
Chaupaee
כשהפנדאבים שמעו את זה
בהיענות להצעתו, צעדו כולם לעבר ארץ מאך
איפה דרופאדה יצרה את הסואמבר
לאן המשיך סוואייאמבר וכל הנסיכים הוזמנו.(16)
דוהירה
במקום שבו דרופדי סידר תנועות וקלחת הונח,
ארג'אן הלך ועמד במקום.(17)
הוא הניח את שתי רגליו ליד הקדירה,
ומכוון אל הדג, הנח חץ בקשת.(18)
סוואייה
בזעם, הוא הביט בעינו הימנית של הדג.
הוא משך את הקשת עד אוזניו ובגאווה הוא שאג,
'אתם, הראג'אס האמיצים מכל האזורים, נכשלתם.'
מאתגר לפיכך, הוא ירה חץ ישר בעין.(19)
דוהירה
כשהוא מתח את הקשת, כל האלים שמחו והם הרעיפו את הפרחים.
אבל מתחרים עקשנים לא היו מרוצים.(20)
Chaupaee
כשראו את המצב הזה, כל הלוחמים התמלאו בכעס
כשראו את התופעה הזו, המתמודדים התעופפו בזעם ונטלו את נשקם יצאו קדימה.
(חושב על זה) בוא נשלח את יאמה-לוק לג'וגי הזה
'אנחנו נשלח את הטיפוס הזה של חכמים לברית מוות וניקח את אשתו של דרופדיאס' (21)
דוהירה
ואז גם פרת' (ארג'אן) זעם, והרס כמה.
הוא השמיד רבים וחתך מספר פילים.(22)
פסוק בהוג'אנג:
כמה מטריות נוקבו והיכן שוחררו לוחמים צעירים.
כמה מחזיקי מטריות שברו את המטריות שלהם.
כמה הוא הרג בתחפושת וכמה הוא הרג (סתם ככה).
צלילים קטלניים החלו להתנגן בארבעת הצדדים. 23.
דוהירה
הוא דחה את העקשנים האלה, הוא הרים את האישה,
הרג רבים נוספים והכניס אותה למרכבה.(24)
בהוג'אנג צ'האנד
זרועותיהם של חלקן נחתכו ורגליהם של אחרים נשברו.
לרבים חתכו את הידיים והרגליים והגאים איבדו את חופות המלוכה שלהם.
לחלקם התפוצצה הבטן וחלקם מתו במקום.