כָּפוּל:
ששני בניך יחיו לנצח בעולם.
אל תקבלי את צערו, בעלך עדיין בחיים. 5.
עשרים וארבע:
כל אישה שהולכת לשם (להתחרט),
זה מסביר את אותו הדבר
יהי רצון שבניך יחיו ארבע עידנים
ולעולם אל תחשוב על צער על שניהם. 6.
הנה הסיום של הפרק ה-150 של Mantri Bhup Sambad של Tria Charitra מסרי Charitrophyan, הכל משמח. 150.2995. ממשיך
כָּפוּל:
שם גר מלך בשם קופיט סינג בראג'ורי.
הוא תמיד היה מאוד אדיב ומעולם לא כעס. 1.
עשרים וארבע:
שמו של אשתו היה גומאן מתי.
(הוא נקרא) היפה ביותר מבין שלושת העמים.
היא אהבה מאוד את בעלה
והיא ראתה אותו יקר יותר מבני תמותה. 2.
כשהמלך יצא למלחמה
אז המלכה אומרת כך,
(היי נאת!) אני לא אעזוב אותך ואשאר בבית
ואני אחזיק את רגליה של פראנת. 3.
כשהמלך היה צריך ללכת למקום כלשהו בשדה הקרב,
אז רני נהג להתקדם ולהניף את החרב.
(כשהמלך) נהג לחזור הביתה לאחר שהביס את אויביו
(כך אצלו) היא נהגה להתמכר לדברים שונים. 4.
יום אחד נאלץ המלך לצאת למלחמה
(אז הוא) עלה על פיל עם אשתו והלך.
ברגע שהוא עזב, Ghamsan יצא למלחמה
ולוחמים גאים קמו. 5.
נחרץ:
(המלך) כעס והרג את הלוחמים בשדה הקרב.
הוא השמיד את המרכבות והסוסים על ידי ירי מסוגים שונים של חצים.
לאחר שראו את המלחמה, החיילים צרחו
והתוף, החצוצרה והמרידאנג-מוצ'אנג ניגנו. 6.
הפרשים הלכו (לשדה הקרב) עם כעס רב בלבם.
צבאות משוריינים מיהרו משני הצדדים.
נשמע קול לחימה ו(הלוחמים) הגיעו במלוא העוצמה
ונלחמו מלפנים, הלוחמים נפלו לרסיסים. 7.
בקרוב הלוחמים הנוראים ירדו ארצה.
לוחמים רבים בלתי ניתנים לניתוק נחתכו לחתיכות על ידי חרבות.
(יכול להיות שהם) נופלים לרסיסים, אבל המוח (מהמלחמה) לא מוסט ולו במעט.
(זה היה נראה כך) כאילו וידהאדטה הביא שוב מבול. 8.
כשהמלך יחד עם המלכה התמלא בכעס.
אז שניהם לקחו בידיהם קשתות וחצים נוקשים.
כשראתה את האויב בכיוון דרום, האישה ירתה חץ
וריסק את האויב בחץ בודד. 9.
(נראה) כאילו זרחה השמש בצהריים בחודש ית'.
(או) כאילו חופי הים נשטפו בשיטפון.