(כנראה) כאילו נחנק למוות.
חבריו עטפו אותו בשריון.7.
(הם) קשרו עז לסולם (קרש האדמה).
אפילו ההורים לא הורידו את הבגדים.
שניהם זכרו את מילת הבן.
שרף את העז במדורה ('סאל').8.
ראג' קומארי עזב עם יאר.
אף אחד לא שקל את ההפרדה.
(הם) שרפו את הבת למוות,
אבל לא הבין את מהירות דמותה של האישה. 9.
הנה הסיום של ה-315 של החריטרה של Mantri Bhup Sambad של Tria Charitra של Sri Charitrophyan, הכל משמח.316.5993. ממשיך
עשרים וארבע:
השר סיפר סיפור אחר
שהיה (א) מלך גאור של מדינת בנגלה.
סמאן פראבהה היה הפטרני שלו
כמותו לא (אף אחד אחר) שמע ואף אחד לא סיפר. 1.
(להם) הייתה בת בשם Puhapa Prabha.
לא נוצר עוד אמן כמוהו.
אי אפשר לתאר את יופיה.
(זה נראה ככה) כאילו צבעוני פורח. 2.
יופיה התפשט על פני האדמה,
(נניח) גולבאסי הסמיק ממנו.
המיץ שנמשך מהלחיים (שלו),
גולאב הרא נולד ממנו. 3.
כשג'ובאן נכנס לגופו,
ואז בא אליו מלך.
היה לו (שאה) בן יפה איתו,
כאילו מנסה ילדה שני קמא דאוות. 4.
שמו של האיש הזה היה גאג'י ראי.
כאילו יד קם דב חזקה.
מנו מקשט אותה בתכשיטים
ותחשיב את הצבועים למצוקה. 5.
כשפוהאפ פראבה ראה אותו,
אז, לאחר שהציל את דעתו, הוא אמר,
מה עלי לעשות?
שאני צריך להיות מאורס לה. 6.
בבוקר הוא ישן
ושימו עליו זעפרן.
וגם לשים זר פרחים.
מלכים רבים אחרים נותרו בוהים.7.
כולם טעו שהוא ראג'-קומאר,
איש לא זיהה את בנו של שאה.
גם ההורים לא הבינו את ההבדל.
בדרך זו, ראג' קומארי הונה את כולם.8.
הנה סוף הפרק ה-317 של Mantri Bhup Sambad של Tria Charitra מסרי Charitrophyan, הכל משמח.317.6001. ממשיך
עשרים וארבע:
היה מלך טוב בשם מרגאג' סן.
בביתו הייתה אישה בשם מרגאג' דיי.