נחרץ:
רוכבי הסוסים התחילו לרוץ עם חרבות שלפות
ובמלחמה הגדולה התחילו לרקוד סוסי צ'הטרי.
עם החצים של סרי קרישנה ('חאג'ים') החלו הלוחמים ליפול לרסיסים.
הוא כעס מאוד ועזב את שדה הקרב. 13.
פסוק בהוג'אנג:
הגאים (הגיבורים) מאוד כעסו מאוד ועמדו איתן.
כמה חגרו את חרבותיהם.
איפשהו (מישהו) מבקש מים ואיפשהו (מישהו) צועק 'להרוג' 'להרוג'.
זה (אויבים) באים מכל ארבעת הצדדים. 14.
כמה נשקים הגיעו עם נשקים.
כמה חרבות (אוחזים) וכמה יורים חיצים.
כמה צורחים וכמה נוטשים את חייהם.
כמה מהר הם שוברים את חופות המטריות. 15.
(כמה) משמיעים קולות חזקים בכעס גדול.
כמה קוטפים עם קריפנים.
בהיותו כועס, קרישנה הרג את הלוחמים.
כולם ברחו עקב קריסת מבצר הכסף. 16.
כָּפוּל:
(סרי קרישנה) הגיע לשם לאחר שזכה במבצר הכסף
איפה נבנה מבצר קשה (לא נגיש) מזהב. 17.
פסוק בהוג'אנג:
כאשר (סרי קרישנה) הגיע לשם, הייתה מלחמה קשה מאוד.
הכעס של צ'הטראדהאריס הגדול גבר מאוד.
כמה נלכדו במלכודות וכמה נהרגו.
איפשהו מסתובבים פילים שיכורים ואיפשהו מסתובבים סוסים ריקים. 18.
עשרים וארבע:
לוחמים מתים בלחימה בחזית.
כמה סובלים באופן סלקטיבי.
אדם שרואה את הסובלים מרוחות רעות,
הם מתים בקרב, אבל לא חוזרים הביתה. 19.
כָּפוּל:
קרישנה השיג את הניצחון ושחרר את כל המלכים האמיצים.
לאחר שהרג את נאראקאסורה, הוא לקח את הנשים. 20.
על ידי ביצוע דמות זו, האישה שחררה את המלכים
ועל ידי הריגת נרקאסורה, כולם הפכו את קרישנה לבעלה. 21.
עשרים וארבע:
קרישנה התחתן עם שש עשרה אלף נשים
וביצע את ראמאנה בדרכים רבות.
על ידי הורדת כל מבצר הזהב
הוא הגיע לדוואריקה ובנה מבצר. 22.
עַצמִי:
צ'ופאר משוחק בבית של מישהו ואיפשהו נשים משחקות הומו.
איפשהו שרים שירים, איפשהו מנגנים מקצבים ואיפשהו מפנקים ילדים.
איפשהו נשמעות מחשבות של זונות (סוג של שיר) ובאיזשהו מקום נוצרים בגדים ייחודיים.
(אי שם) תמונות משמחות גונבות עושר ואף אחד לא מבין את הדמויות האלה. 23.
כאן מסתיים הפרק ה-203 של Mantri Bhup Samvad מ-Tria Charitra מסרי Charitrophyan, הכל משמח. 203.3830. ממשיך
כָּפוּל: