(הוא) לובש שריון אדום יפה
במסלול, הראג'ה הייתה אמורה לחזור, היא הקימה מדורת מוות,
(הוא) שדד את כל הכסף שהיה לו
והיא הלכה לשם עם בגדים אדומים חדשים כדי להפוך לסאטי(14)
הדרך בה היה צריך המלך לבוא,
(כדי להצית את עצמה למקרה שראג'ה מת).
עד אז הגיע לשם המלך
כשרג'ה עבר בדרך זו, הוא התבונן בסאטי.(15)
המלך חייך והביט בו
ויקרא למשרת ויאמר
שתלך ותגלה
מי הגיע להיות סאטי. 16.
דוהירה
בהוראתו של ראג'ה ניגש שליח שלו למקום,
והביא את הבשורה על רצונו הסודי של השאטי.(17)
Chaupaee
המלך שמח לשמוע את דבריה (של האישה).
כששמע את זה ראג'ה היה מאושר ושיבח אותה בלהט,
אין לי אהבה לזה,
"לא אהבתי אותה בכלל אבל היא התכוונה להקריב את עצמה בשבילי."(18)
אני מצטער שלא הבנתי את הסוד הזה
״אני צריך להתבייש בעצמי שלא השלמתי עם הסוד.
הנשים שאיתן (אני) התעלסתי,
"אפילו מהנשים שאהבתי לא באו לאחל לי הצלחה.(19)
אז אני אתחתן עם זה עכשיו
״עכשיו, אני אתחתן איתה מיד ואבלה איתה כל החיים.
(עכשיו אני) מחלץ אותו מהשריפה.
'אני אציל אותה מלהעלות על האש, אלא היא כבר צרופה באש של אהבה אלי' (20)
האש שהודלקה על ידי הסאטי ההוא,
המדורה שהסאטי בנה, הוא חשב שזו מדורת ההפרדה.
הוא הפך את כוונותיו
הוא הקיף שלוש פעמים בכל ארבע הפינות וכיבד אותה כראני שלו.(21)
על ידי ביצוע הדמות הזו, הוא קיבל את המלך.
לאחר שצפה באירוע הזה, הוא ויתר על כל שאר רניס. ו
(הוא עשה את המלך) כפוף לפקודתו
רני החדשה השתלטה על ראג'ה כאילו קנתה אותו.(22)
דוהירה
מאותו יום ואילך, אהבתה של ראג'ה התגברה כלפיה.
ראג'ה הכחיד מלבו את האהבה לכל שאר רניס.(23)(1)
המשל ה-110 לשיחת חסידים מבריקים של הראג'ה והשר, שהושלם עם ברכה. (110)(2104)
Chaupaee
היה מלך גדול בשם דורג'אן סינג.
דורג'אן סינג היה מלך גדול; הוא היה נערץ בכל ארבעת הכיוונים.
לראות את צורתו (כולם) פעם היה מפחד
נאה שלו זכה להערצה על כל גוף והנושא שלו היה מאושר מאוד.(1)
דוהירה
מי בכלל הגיע לארצו, צפה בגדולתו,
הוא ישכח את כל ביתו ועושרו שלו, וישאר כעניותו (של הראג'ה).(2)