וכל גוף בעולם הבחין ביופיה.
(הוא) היה מאוד מושך לנשים.
לא היה דבר אחר שניתן להשוות לה.(3)
דוהירה
(בעלה) נהג להיכנס לחברה של מוגול אחר.
מבלי להעמיד את אשתו בספק, הוא נהג להתמכר להתעלס עם נשים אחרות.(4)
כשהיא למדה עליו, מפלרטטת עם נשים אחרות, היא התקשרה ל-
בן שאה ויצר איתו ידידות.(5)
יום אחד היא חשפה בפניו את כל הסודות ופחדה ממנה
בעל, שימי אותו בבית שלה.(6)
למרות שהבעל היה בשינה, היא עדיין הייתה ערה.
היא העירה אותו וברשותו יצאה, לקיים יחסים אסורים עם בנו של השאה.(7)
אם אישה, עדיין ערה ושוכבת עם בעלה הישן, אומרת שהגיע פולש
גם אם הפולש הוא חבר, יש לנתק כל קשר איתו.(8)
אריל
(אשה) צריכה לאכול לאחר שהגישה ארוחות לבעלה.
גם ללא הסכמתו, היא לא צריכה ללכת לענות לקריאת הטבע.
יש לדבוק בהרשאה שניתנה על ידי הבעל, וכן,
בלעדיו, אין לבצע עבודה.(9)
דוהירה
אותה אישה הציגה את התירוץ שהיא לא תצא, אפילו להשתין בלי לבקש את רשות הבעל.
(היא אמרה,) 'אולי אצטרך לשאת מחלות בלתי נסבלות אבל תמיד אציית לבעלי האהוב' (10)
המוגול השוטה הרשה לאשתו.
אותו חסר טעם היה מרוצה מדבריה של אשתו ולא הבין את תחבולתה.(11)
כשהיא קיבלה את הסכמת הבעל הלכה אליה, בהנאה
לעשות רומנטיקה עם בנו של השאה.(12)
החכמים עשויים להיות בקשיים גדולים והם יכולים להתמודד עם הרבה מאוד אי נוחות,
אבל הם אף פעם לא חושפים את סודותיהם לנשים.(13)(1)
המשל התשע-עשר לשיחות מחברים מבריקים של הראג'ה והשר, שהושלמו בברכה.(19)(365)
בהוג'אנג צ'האנד
לאחר מכן שלח המלך את בנו לכלא.
הרג'ה הכניס את בנו לכלא ואז, בבוקר הוא התקשר אליו בחזרה.
אז דיבר השר כך אל המלך
השר יעץ לרג'ה והגן על בנו של צ'יטאר סינג.(1)
הייתה אישה בסין מאצ'ין נגר
בעיר צ'ינמאקין גרה אישה שהייתה מוערכת מאוד על ידי בעלה.
כל מה שהיא אמרה, היא לקחה ללב.
הוא תמיד פעל לפי רצונה של אשתו.(2)
הוא נהג למחנה (לידו) יום ולילה.
הוא אי פעם נשאר בבית ואף פעם לא הביט בפיות של אינדרה.
הבעל חי כשהוא רואה את הצורה הייחודית של האישה (אותה).
הוא חי נהנה ממראה האישה הזו ומעולם לא לגם טיפת מים ללא הסכמתה.(3)
לאל מתי היה השם היפה של האישה ההיא.
הגברת היפה הזאת הייתה ידועה בשם לאל מתי והיא הייתה יפה כמו תווי הנגינה.
לא הייתה, ולא תהיה, מהממת כמוה.(4)
היא הייתה, כאילו נוצרה על ידי ברהמה עצמו.
או שהיא נראתה כמו דב ג'אני (בתה של שנקר-אחריה) או
היא הופקה דרך קופידון.