קלקי, שהתרגז, תפס את הגרזן שלו בזרועותיו הארוכות ובמכתו הקלה ביותר, ארבע מאות לוחמים מתו ונפלו.188.
BHARTHUAA STANZA
תופים מתופפים.
(לוחמים) להילחם.
הסוסים קופצים.
התופים נשמעו, הסוסים התנופפו והלוחמים רעמו.189.
החצים משוחררים.
אתגר לוחמים.
מדרון מגנים (מתנגשים).
הלוחמים הרועמים זרקו חיצים, מגיניהם הונפו והקול הקצבי נשמע.190.
חרבות זורחות.
הפעמונים מצלצלים.
אקדחים יוצאים.
הפגיונות נצצו, המדורות הבוערות בערו והלהבות עלו גבוה.191.
דימום (מהפצעים).
צ'או (של לוחמים) משתקף (מפיהם).
לוחמים נופלים.
הדם זלג מהפצעים, מה שהוכיח את להט הלוחמים, הם רצו ונפלו בהמון.192.
קסדות ראש ('חורים') שבורות.
פעימות תופים.
הקצב (של הנשק) נשבר.
הקסדות נשברו, התופים נשמעו והעלמות השמימיות רקדו בהתאמה עם המנגינה.193.
האיברים (של הלוחמים) נושרים.
(שפתיים) מנותקות במלחמה.
החצים זזים.
הגפיים נקצצו, הם נפלו ובגלל החצים המשוחררים הושלכו הלוחמים באלימות.194.
לוחמים נלחמים.
הפחדנים בורחים.
(לוחמים) זעם.
הלוחמים נלחמו באומץ והפחדנים ברחו, הלוחמים הגיבורים התמלאו בכעס ובזדון.195.
החצים משוחררים.
פחדנים בורחים.
דם זורם מהפצעים.
עם פריקת החצים ברחו הפחדנים והלהט הפגין הפצעים הנוזלים.196.
גפיים (קטועות) סובלות.
(הלוחמים) עסוקים במלחמה.
לוט טיפס על לוט.
גפיים וגופות הלוחמים העוסקים במלחמה נפלו מעלה ומטה.197.
מדרון מגנים (מתנגשים).
(שבעה-גאנה עונדת את הזרים של הבנים).
ראשים קצוצים (מעוטרים)
המגנים נצצו ורואה את הראשים הקצוצים, שיווה החל לרקוד וללבוש מחרוזות של גולגולות.198.
הסוסים קופצים.
(הפצעים) של לוחמים אמיצים זורמים.
הרבה עציצים.
הסוסים קפצו והלוחמים שראו את הגופות והראשים הקצוצים התענגו.199.
חרבות מחוממות (עם דם חם).
וזורח מהר.