היא הגיעה לשם עם קאזי ומופתי. 8.
(הוא) גנב, חבר, קדוש, שאה או מלך (אני לא יודע).
הו שירומאני קאזי! לך ותראה בעצמך. 9.
עשרים וארבע:
בעל ואישה ברחו לאחר שדיברו
והתחיל להסתכל על אכבר.
המלך לא דיבר מילה של בושה.
ראשו הורד והוא לא פקח את עיניו. 10.
אם (אדם) הולך לביתו של מישהו (בשביל עבודה כזו),
אז למה שזה לא ישא פרי מיד?
אם מישהו שקוע באישה זרה
אז הנה הוא יצטרך לנעול נעליים ובהמשך הוא יקבל גיהנום. 11.
כאשר סוג זה של (תקרית) קרה למלך,
ואז הוא לא הלך לבית של אף אחד.
תוך כדי, הוא קיבל את אותו פרי
ושכח את העוול מן השכל. 12.
כאן מסתיים הפרק ה-185 של Mantri Bhup Samvad מ-Tria Charitra מסרי Charitrophyan, הכל משמח. 185.355. ממשיך
כָּפוּל:
הייתה בת של צ'הטרי בארץ מדרה ששמה היה אחאל קאלה.
היה לה עושר רב והיא גרה בכפר דייאלפור. 1.
עשרים וארבע:
כשהשמש שקעה
והירח עלה במזרח.
אז הגנבים התחילו בהדלקת לפידים ('דיבטאי').
והם באו לביתו לאחר חיפוש. 2.
כָּפוּל:
הם הוציאו את חרבותיהם ועמדו על ראשה של האישה.
(הוא התחיל לומר) או שתיתן את הכסף, אחרת נהרוג אותך. 3.
עשרים וארבע:
כשהאשה שמעה את זה
אז הוצג קצת עושר של הבית.
ואז אמר, אני גם מראה יותר כסף
אם תחסוך על חיי. 4.
עַצמִי:
(אתה) למה אתה הורג אותי היום, בוא איתי (אגיד לך) הרבה עושר.
כל הסחורה נשמרה על ידי מהבאטי חאן, אני אביא את כולם בבת אחת.
יסיר את העוני של כל הבנים והנכדים (שלכם) ברגע.
שלל את כל זה (רכוש), אני לא אשים את ידי על זה.5.
עשרים וארבע:
למשמע דברי (האישה), התכוננו הגנבים.
האשה נלקחה לשם.
היכן שהמחסן של דארו (אבק השריפה) היה מלא,
הוא הלך לשם וסיפר לגנבים. 6.
כָּפוּל:
האישה קשרה את אגני עם חץ ושחררה אותו שם.
החץ של כל הגנבים הלך לשם. 7.
עשרים וארבע:
גנבים שרפו תבלינים והלכו לשם.