כשראו את סמאר סינג, עומד בשדה הקרב, הם בערו כמו אש
כולם מיומנים במלחמה, (הם) נטלו נשק וכל לוחמי קרישנה באו מארבעת הצדדים.
כשהם אוחזים בנשקם, הלוחמים המיומנים הללו של קרישנה נפלו על סמאר סינג מכל ארבעת הצדדים, בו-זמנית, אותו לוחם אדיר משך את קשתו והפיל את כל ארבעת הלוחמים (המלכים) של קרישנה ברגע.1296.
נאום קרישנה
SWAYYA
כאשר ארבעת הגיבורים נהרגו בקרב, אז החל קרישנה לפנות אל הגיבורים האחרים כמו,
כאשר כל ארבעת הלוחמים נהרגו במלחמה, אז קרישנה אמר ללוחמים האחרים, "מי עכשיו כל כך חזק להתעמת עם האויב,
מי שהוא חזק מאוד, תנו לו לברוח, לתקוף (את האויב) ולהילחם (טוב), אל תפחד (בכלל).
��� וליפול על הלוחם האדיר הזה סמאר אנחה ולהרוג אותו תוך כדי קרב איתו ללא פחד? קרישנה אמר לכולם בקול רם, ���האם יש מישהו שיכול להפוך את האויב ללא רוח חיים? ���1297.
היה שד אחד בצבאו של קרישנה, שצעד קדימה לעבר האויב
שמו היה קארורדוואג'ה, הוא אמר לסמר סינג כשהתקרב אליו,
���אני הולך להרוג אותך, לכן הציל את עצמך
��� באמרו זאת, הוא הושיט את קשתו ואת חיציו והפיל את סמאר סינג, שנראה כאילו שכב מת במשך מספר ימים.1298.
דוהרה
Krurdhuja כעס והרג את סמאר סינג בשדה הקרב.
בדרך זו, Karurdhvaja הרג את סמאר סינג בחמתו בשדה הקרב וכעת הוא התייצב כדי להרוג את שאקטי סינג.1299.
נאום Karurdhvaja
קאביט
Karurdhvaja נראה כמו הר בשדה הקרב
המשורר רם אומר שהוא מוכן להרוג את האויבים ואומר, "הו שאקטי סינג! באופן שבו הרגתי את סמר סינג, אני אהרוג אותך באותו אופן, כי אתה נלחם איתי
אומר כך, לוקח בידו את מקבתו וחרבו, הוא סובל את מכות האויב כמו עץ
השד Karurdhvaja שוב אומר בקול רם למלך שאקטי סינג, ��� הו המלך! כוח החיים נמצא בתוכך לזמן קצר מאוד.���1300
דוהרה
שאקטי סינג דיבר בכעס לאחר ששמע את דברי האויב.
בהאזנה לדברי האויב, שאקטי סינג אמר בכעס, "אני יודע שהעננים של חודש קאוואר רעמים, אבל לא גורמים לגשם." 1301.
SWAYYA
כששמע זאת ממנו (שאקטי סינג), הענק (Krurdhuja) התמלא כעס בלבו.
כששמע זאת, השד התרגז מאוד ומצד זה שאקטי סינג, גם הוא נטל את חרבו, עמד מולו ללא חת ובתקיפות
אחרי הרבה מאוד לחימה, השד הזה נעלם והתבטא בשמיים, אמר את זה,
��� הו שאקטי סינג! עכשיו אני הולך להרוג אותך ואומר כך, הוא הרים את החצים והקשת שלו.1302.
דוהרה
Krurdhuja ירד מהשמים, מרעיף חיצים.
כשהרעיף את חיציו, ירד קארורדוואג'ה מהשמיים ונכנס שוב לשדה הקרב, אותו לוחם אדיר נלחם בצורה איומה יותר.1303.
SWAYYA
לאחר שהרג את הלוחמים, הלוחם הענק שמח מאוד בלבו.
להרוג את הלוחמים השד החזק הזה היה מאוד מרוצה ובראש תקיף צעד קדימה כדי להרוג את שאקטי סינג
כמו הבזק של ברק, הקשת בידו הפכה לכספית והטונג שלה היה נשמע
בדיוק כשטיפות הגשם באות מהעננים, באותו אופן היה מטר חצים.1304.
SORTHA
שאקטי סינג החזק לא זז בחזרה מקרודהוג'ה.
שאקטי סינג לא חזר אפילו על צעד אחד במאבקו עם Karurdhvaja והאופן שבו אנגאד עמד איתן בחצר רוואנה, באותו אופן, הוא גם נשאר איתן.1305.
SWAYYA
שאקטי סינג לא ברח מהראן, אבל (הוא) שמר על כוחו.
הלוחם האדיר שאקטי סינג לא ברח משדה הקרב ומלכודת החצים שיצר האויב יורטה על ידו עם פירי האש שלו.
בזעמו, הוא הרים את קשתו ואת חיציו והפיל את ראשו של Karurdhvaja
הוא הרג את השד כמו הריגתו של Vritasura על ידי Indra.1306.
דוהרה
כששאקטי סינג הרג את קרודהוג'ה והשליך אותו על הקרקע,