Walipomwona Samar Singh, amesimama kwenye uwanja wa vita, waliwaka kama moto
Wote walikuwa na ujuzi wa vita, (wao) walichukua silaha na wapiganaji wote wa Krishna walitoka pande nne.
Wakiwa wameshikilia silaha zao, wapiganaji hawa stadi wa Krishna walimwangukia Samar Singh kutoka pande zote nne, wakati huohuo, shujaa huyo shujaa alivuta upinde wake na kuwaangusha chini mashujaa wote wanne (wafalme) wa Krishna mara moja.1296.
Hotuba ya Krishna
SWAYYA
Wakati mashujaa wanne waliuawa katika vita, basi Krishna alianza kuhutubia mashujaa wengine kama,
Wakati wapiganaji wote wanne waliuawa katika vita, basi Krishna aliwaambia wapiganaji wengine, ���Ni nani sasa ana nguvu sana kukabiliana na adui?
Aliye na nguvu nyingi, basi na akimbie, ashambulie (adui) na apigane (vizuri), usiogope (kabisa).
���Na kumwangukia shujaa huyu shujaa sana Samar Sigh na kumuua wakati akipigana naye bila woga?��� Krishna akawaambia wote kwa sauti kubwa, ���Je, kuna yeyote anayeweza kumfanya adui asiwe na uhai?���1297.
Kulikuwa na pepo mmoja katika jeshi la Krishna, ambaye alienda mbele kuelekea adui
Jina lake lilikuwa Karurdhvaja, alimwambia Samar Singh alipokuwa akienda karibu naye,
���Nitakuua, basi jiokoe mwenyewe
��� Akisema hivi, alinyoosha upinde na mishale yake na kumwangusha chini Samar Singh, ambaye alionekana kuwa amelala maiti kwa siku kadhaa.1298.
DOHRA
Krurdhuja alikasirika na kumuua Samar Singh kwenye uwanja wa vita.
Kwa njia hii, Karurdhvaja alimuua Samar Singh katika ghadhabu yake katika uwanja wa vita na sasa alijitengenezea utulivu kumuua Shakti Singh.1299.
Hotuba ya Karurdhvaja
KABIT
Karurdhvaja inaonekana kama mlima kwenye uwanja wa vita
Mshairi Ram anasema yuko tayari kuwaua maadui na anasema, "Ewe Shakti Singh! Jinsi nilivyomuua Samar Singh, nitakuua vivyo hivyo, kwa sababu unapigana nami.
Akisema hivyo, akichukua rungu na upanga mkononi mwake, anastahimili mapigo ya adui kama mti.
Pepo Karurdhvaja tena anamwambia kwa sauti kubwa mfalme Shakti singh, ���Ee Mfalme! nguvu ya uhai iko ndani yako kwa muda mfupi sana.���1300
DOHRA
Shakti Singh aliongea kwa hasira baada ya kusikia maneno ya adui.
Aliposikiliza maneno ya adui, Shakti Singh alisema kwa hasira, ���Najua kwamba mawingu ya mwezi wa Kavar yananguruma, lakini hayasababishi mvua.���1301.
SWAYYA
Kusikia haya kutoka kwake (Shakti Singh), jitu (Krurdhuja) alijawa na hasira moyoni mwake.
Kusikia hivyo, pepo alikasirika sana na upande huu Shakti Singh, aliyechukua upanga wake alisimama bila woga na kwa uthabiti mbele yake.
Baada ya mapigano makali, pepo huyo alitoweka na kujidhihirisha angani, akasema hivi;
��� Ewe Shakti Singh! sasa nitakuua, akisema hivyo, aliinua upinde na mishale yake.1302.
DOHRA
Krurdhuja alishuka kutoka mbinguni, akimimina mishale.
Akimimina mishale yake, Karurdhvaja alishuka kutoka angani na kuingia kwenye uwanja wa vita tena yule shujaa shujaa alipigana vibaya zaidi.1303.
SWAYYA
Baada ya kuwaua wapiganaji hao, shujaa yule jitu alifurahi sana moyoni mwake.
Kuwaua wapiganaji hao pepo mwenye nguvu alifurahishwa sana na kwa akili thabiti alisonga mbele ili kumuua Shakti Singh.
Kama umeme wa radi, upinde katika mkono wake ukawa wa zebaki na sauti yake ilisikika
Kama vile matone ya mvua yanavyotoka mawinguni, vivyo hivyo kulikuwa na manyunyu ya mishale.1304.
SORTHA
Shakti Singh mwenye nguvu hakurudi nyuma kutoka Krurdhuja.
Shakti Singh hakurudia hata hatua moja katika vita vyake na Karurdhvaja na namna Angad alivyosimama imara katika mahakama ya Ravana, kwa namna hiyohiyo, yeye pia alibaki imara.1305.
SWAYYA
Shakti Singh hakukimbia kutoka kwa Rann, lakini (yeye) alidumisha nguvu yake.
Shujaa hodari Shakti Singh hakukimbia kutoka kwenye uwanja wa vita na mtego wa mishale iliyoundwa na adui ulinaswa naye kwa mishale yake ya moto.
Kwa hasira yake, alichukua upinde wake na mishale na kuangusha kichwa cha Karurdhvaja
Alimuua pepo kama vile kuuawa kwa Vritasura na Indra.1306.
DOHRA
Wakati Shakti Singh alimuua Krurdhuja na kumtupa chini,