Sri Dasam Granth

Ukuru - 189

ਨਭ ਅਉਰ ਧਰਾ ਦੋਊ ਛਾਇ ਰਹੇ ॥੧੭॥

nabh aaur dharaa doaoo chhaae rahe |17|

Mishale ilimiminiwa kwa nguvu sana kutoka pande zote mbili, hata kulikuwa na kivuli juu ya nchi na juu ya anga.17.

ਗਿਰਗੇ ਤਹ ਟੋਪਨ ਟੂਕ ਘਨੇ ॥

girage tah ttopan ttook ghane |

Vipande vingi vya helmeti vilikuwa vimelala hapo

ਰਹਗੇ ਜਨੁ ਕਿੰਸਕ ਸ੍ਰੋਣ ਸਨੇ ॥

rahage jan kinsak sron sane |

Kofia zilivunjika na kuanguka katika uwanja wa vita kama maua yaliyojaa damu.

ਰਣ ਹੇਰਿ ਅਗੰਮ ਅਨੂਪ ਹਰੰ ॥

ran her agam anoop haran |

Kuona vita vya kushangaza na visivyoweza kutabirika,

ਜੀਯ ਮੋ ਇਹ ਭਾਤਿ ਬਿਚਾਰ ਕਰੰ ॥੧੮॥

jeey mo ih bhaat bichaar karan |18|

Shiva asiyeweza kufikiwa na wa kipekee alifikiria kwa njia hii akilini mwake.18.

ਜੀਯ ਮੋ ਸਿਵ ਦੇਖਿ ਰਹਾ ਚਕ ਕੈ ॥

jeey mo siv dekh rahaa chak kai |

Shiva alishtuka baada ya kuona vita

ਦਲ ਦੈਤਨ ਮਧਿ ਪਰਾ ਹਕ ਕੈ ॥

dal daitan madh paraa hak kai |

Na akiwa amechanganyikiwa moyoni, Shiva, akipiga kelele kwa sauti kubwa, akaruka ndani ya nguvu za mapepo.

ਰਣਿ ਸੂਲ ਸੰਭਾਰਿ ਪ੍ਰਹਾਰ ਕਰੰ ॥

ran sool sanbhaar prahaar karan |

Kushikilia trident (yeye) alikuwa akipigana katika Rann.

ਸੁਣ ਕੇ ਧੁਨਿ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਡਰੰ ॥੧੯॥

sun ke dhun dev adev ddaran |19|

Akiwa ameshikilia sehemu yake ya tatu, alianza kupiga makofi na kusikia sauti ya mapigo yake, miungu na mashetani wote walijawa na hofu.19.

ਜੀਯ ਮੋ ਸਿਵ ਧ੍ਯਾਨ ਧਰਾ ਜਬ ਹੀ ॥

jeey mo siv dhayaan dharaa jab hee |

Shiva alipoona 'wakati' akilini mwake,

ਕਲਿ ਕਾਲ ਪ੍ਰਸੰਨਿ ਭਏ ਤਬ ਹੀ ॥

kal kaal prasan bhe tab hee |

Wakati Shiva alitafakari akilini mwake juu ya Bwana asiye wa muda, Bwana alifurahishwa wakati huo huo.

ਕਹਿਯੋ ਬਿਸਨ ਜਲੰਧਰ ਰੂਪ ਧਰੋ ॥

kahiyo bisan jalandhar roop dharo |

(Wakamwambia Vishnu) “(Nenda) ukachukue sura ya Jalandhar

ਪੁਨਿ ਜਾਇ ਰਿਪੇਸ ਕੋ ਨਾਸ ਕਰੋ ॥੨੦॥

pun jaae ripes ko naas karo |20|

Vishnu aliamriwa ajidhihirishe kuwa Jalndhar na kwa njia hii kumwangamiza mfalme wa maadui.20.

ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥

bhujang prayaat chhand |

BHUJANG PRAYAAT STANZA

ਦਈ ਕਾਲ ਆਗਿਆ ਧਰਿਯੋ ਬਿਸਨ ਰੂਪੰ ॥

dee kaal aagiaa dhariyo bisan roopan |

Muda uliporuhusu, Vishnu alichukua umbo la Jalandhar.

ਸਜੇ ਸਾਜ ਸਰਬੰ ਬਨਿਯੋ ਜਾਨ ਭੂਪੰ ॥

saje saaj saraban baniyo jaan bhoopan |

Bwana Mwangamizi aliamuru na Vishnu akajidhihirisha katika umbo la Jalandhar, na kujipamba kwa namna zote, alionekana kama mfalme.

ਕਰਿਯੋ ਨਾਥ ਯੋ ਆਪ ਨਾਰੰ ਉਧਾਰੰ ॥

kariyo naath yo aap naaran udhaaran |

Bwana (Vishnu) hivyo alimkopesha mkewe.

ਤ੍ਰਿਯਾ ਰਾਜ ਬ੍ਰਿੰਦਾ ਸਤੀ ਸਤ ਟਾਰੰ ॥੨੧॥

triyaa raaj brindaa satee sat ttaaran |21|

Vishnu alijidhihirisha kwa namna hii ili kumlinda mkewe, na kwa njia hii, alinajisi usafi wa Varinda safi sana.21.

ਤਜਿਯੋ ਦੇਹਿ ਦੈਤੰ ਭਈ ਬਿਸਨੁ ਨਾਰੰ ॥

tajiyo dehi daitan bhee bisan naaran |

Brinda aliuacha mwili wa pepo mara moja na kuwa Lachmi.

ਧਰਿਯੋ ਦੁਆਦਸਮੋ ਬਿਸਨੁ ਦਈਤਾਵਤਾਰੰ ॥

dhariyo duaadasamo bisan deetaavataaran |

Akiuacha mwili wa pepo, Varinda alijidhihirisha tena kama Lakshmi, mke wa Vishnu na kwa njia hii Vishnu akachukua mwili wa kumi na mbili katika mfumo wa pepo.

ਪੁਨਰ ਜੁਧੁ ਸਜਿਯੋ ਗਹੇ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਣੰ ॥

punar judh sajiyo gahe sasatr paanan |

Vita vilianza tena na mashujaa wakachukua silaha mikononi mwao.

ਗਿਰੇ ਭੂਮਿ ਮੋ ਸੂਰ ਸੋਭੇ ਬਿਮਾਣੰ ॥੨੨॥

gire bhoom mo soor sobhe bimaanan |22|

Vita viliendelea tena na wapiganaji walishika silaha zao mikononi mwao wapiganaji hodari walianza kuanguka katika uwanja wa vita na pia magari ya anga yalishuka kwa ajili ya kuwachukua wapiganaji waliokufa kutoka kwenye uwanja wa vita.22.