Sri Dasam Granth

Ukuru - 188

ਬਿਸਨ ਨਾਰਿ ਕੇ ਧਾਮਿ ਛੁਧਾਤੁਰ ॥

bisan naar ke dhaam chhudhaatur |

Wakati huo huo, mjuzi mkuu Narada alifika nyumbani kwa Vishnu na alikuwa na njaa sana.

ਬੈਗਨ ਨਿਰਖਿ ਅਧਿਕ ਲਲਚਾਯੋ ॥

baigan nirakh adhik lalachaayo |

Nilijaribiwa sana kuona mbilingani. (Yeye) aliendelea kuuliza

ਮਾਗ ਰਹਿਯੋ ਪਰ ਹਾਥਿ ਨ ਆਯੋ ॥੬॥

maag rahiyo par haath na aayo |6|

Akiona mboga iliyopikwa ya brinjal, akili yake ilijaribiwa, lakini hakuipata hata kwa kuiomba.6.

ਨਾਥ ਹੇਤੁ ਮੈ ਭੋਜ ਪਕਾਯੋ ॥

naath het mai bhoj pakaayo |

(Lakmi alisema-) Nimetayarisha chakula kwa ajili ya bwana

ਮਨੁਛ ਪਠੈ ਕਰ ਬਿਸਨੁ ਬੁਲਾਯੋ ॥

manuchh patthai kar bisan bulaayo |

Mke wa Vishnu alisema kwamba alikuwa amemwandalia bwana wake chakula hicho, kwa hiyo haikuwezekana kwake kumpa, (pia akasema:) ��Nimetuma mjumbe kumwita na huenda anakuja. ��

ਨਾਰਦ ਖਾਇ ਜੂਠ ਹੋਇ ਜੈ ਹੈ ॥

naarad khaae jootth hoe jai hai |

Ewe Narada! Ukila, (chakula) kitaoza

ਪੀਅ ਕੋਪਿਤ ਹਮਰੇ ਪਰ ਹੁਐ ਹੈ ॥੭॥

peea kopit hamare par huaai hai |7|

Mke wa Vishnu alifikiri kwamba kama Narada akila chakula hicho kingekuwa najisi na jeraha la bwana wake likakasirika.7.

ਨਾਰਦ ਬਾਚ ॥

naarad baach |

Narada alisema:

ਮਾਗ ਥਕਿਯੋ ਮੁਨਿ ਭੋਜ ਨ ਦੀਆ ॥

maag thakiyo mun bhoj na deea |

Narada Muni alichoka kuomba, lakini Lakshmi hakutoa chakula.

ਅਧਿਕ ਰੋਸੁ ਮੁਨਿ ਬਰਿ ਤਬ ਕੀਆ ॥

adhik ros mun bar tab keea |

��Mhenga alikuwa akiomba chakula mara kwa mara, lakini hukumpa.

ਬ੍ਰਿੰਦਾ ਨਾਮ ਰਾਛਸੀ ਬਪੁ ਧਰਿ ॥

brindaa naam raachhasee bap dhar |

"Ewe Lachmi! Wewe) chukua mwili wa mnyama anayeitwa Brinda

ਤ੍ਰੀਆ ਹੁਐ ਬਸੋ ਜਲੰਧਰ ਕੇ ਘਰਿ ॥੮॥

treea huaai baso jalandhar ke ghar |8|

Mjuzi huyo alipandwa na hasira na kusema: ��Utaishi katika nyumba ya pepo Jalandhar kama mke aitwaye Varinda, baada ya kupata mwili wake.��8.

ਦੇ ਕਰ ਸ੍ਰਾਪ ਜਾਤ ਭਯੋ ਰਿਖਿ ਬਰ ॥

de kar sraap jaat bhayo rikh bar |

Maharishi Narada alilaani na kuondoka.

ਆਵਤ ਭਯੋ ਬਿਸਨ ਤਾ ਕੇ ਘਰਿ ॥

aavat bhayo bisan taa ke ghar |

Mara tu mjuzi alipoondoka baada ya kumlaani, Vishnu alifika nyumbani kwake:

ਸੁਨਤ ਸ੍ਰਾਪ ਅਤਿ ਹੀ ਦੁਖ ਪਾਯੋ ॥

sunat sraap at hee dukh paayo |

Aliposikia laana (yeye) alihuzunika sana.

ਬਿਹਸ ਬਚਨ ਤ੍ਰੀਯ ਸੰਗਿ ਸੁਨਾਯੋ ॥੯॥

bihas bachan treey sang sunaayo |9|

Kusikia juu ya laana hiyo, alihuzunika sana na mkewe akathibitisha kwa tabasamu (alichosema yule mwenye hekima).9.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਤ੍ਰੀਯ ਕੀ ਛਾਯਾ ਲੈ ਤਬੈ ਬ੍ਰਿਦਾ ਰਚੀ ਬਨਾਇ ॥

treey kee chhaayaa lai tabai bridaa rachee banaae |

Kisha Vishnu aliunda Varinda kutoka kwa kivuli cha mkewe.

ਧੂਮ੍ਰਕੇਸ ਦਾਨਵ ਸਦਨਿ ਜਨਮ ਧਰਤ ਭਈ ਜਾਇ ॥੧੦॥

dhoomrakes daanav sadan janam dharat bhee jaae |10|

Alijifungua duniani katika nyumba ya pepo Dhumaresh.10.

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

CHAUPAI

ਜੈਸਕ ਰਹਤ ਕਮਲ ਜਲ ਭੀਤਰ ॥

jaisak rahat kamal jal bheetar |

Kama lotus inabaki (isiyounganishwa) ndani ya maji

ਪੁਨਿ ਨ੍ਰਿਪ ਬਸੀ ਜਲੰਧਰ ਕੇ ਘਰਿ ॥

pun nrip basee jalandhar ke ghar |

Kama vile jani la lotus katika maji linabaki bila kuathiriwa na matone ya maji, kwa namna hiyo hiyo, Varinda aliishi katika nyumba ya Jalandhar kama mke wake.

ਤਿਹ ਨਿਮਿਤ ਜਲੰਧਰ ਅਵਤਾਰਾ ॥

tih nimit jalandhar avataaraa |

Vishnu wa Jalandhar kwa ajili yake

ਧਰ ਹੈ ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਮੁਰਾਰਾ ॥੧੧॥

dhar hai roop anoop muraaraa |11|

Na kwa ajili yake Vishnu alijidhihirisha kuwa Jalandhar na kwa njia hii, Vishnu alijitwalia umbo la kipekee.11.

ਕਥਾ ਐਸ ਇਹ ਦਿਸ ਮੋ ਭਈ ॥

kathaa aais ih dis mo bhee |

Hadithi kama hii ilitokea hapa,

ਅਬ ਚਲਿ ਬਾਤ ਰੁਦ੍ਰ ਪਰ ਗਈ ॥

ab chal baat rudr par gee |

Kwa njia hii, hadithi ya hadithi ilichukua mkondo mpya na sasa imesimama kwa Rudra.

ਮਾਗੀ ਨਾਰਿ ਨ ਦੀਨੀ ਰੁਦ੍ਰਾ ॥

maagee naar na deenee rudraa |

(Jalandhar) aliuliza mke, lakini Shiva hakumpa.

ਤਾ ਤੇ ਕੋਪ ਅਸੁਰ ਪਤਿ ਛੁਦ੍ਰਾ ॥੧੨॥

taa te kop asur pat chhudraa |12|

Pepo Jalandhar alimwomba mke wake kutoka kwa Ruda na Rudra hakumlazimu, kwa hiyo mfalme wa pepo alipandwa na hasira mara moja.12.

ਬਜੇ ਢੋਲ ਨਫੀਰਿ ਨਗਾਰੇ ॥

baje dtol nafeer nagaare |

Kwa sauti ya ngoma, tarumbeta na kengele,

ਦੁਹੂੰ ਦਿਸਾ ਡਮਰੂ ਡਮਕਾਰੇ ॥

duhoon disaa ddamaroo ddamakaare |

Tarumbeta na ngoma zilisikika pande zote nne na sauti ya kugonga ya tabo ilisikika kutoka pande zote nne.

ਮਾਚਤ ਭਯੋ ਲੋਹ ਬਿਕਰਾਰਾ ॥

maachat bhayo loh bikaraaraa |

Vita kubwa ya kutisha ilitokea,

ਝਮਕਤ ਖਗ ਅਦਗ ਅਪਾਰਾ ॥੧੩॥

jhamakat khag adag apaaraa |13|

Chuma kiligongana na chuma kwa kuogofya na majambia yamemeta kwa uzuri usio na kikomo.13.

ਗਿਰਿ ਗਿਰਿ ਪਰਤ ਸੁਭਟ ਰਣ ਮਾਹੀ ॥

gir gir parat subhatt ran maahee |

Mashujaa walikuwa wakianguka vitani,

ਧੁਕ ਧੁਕ ਉਠਤ ਮਸਾਣ ਤਹਾਹੀ ॥

dhuk dhuk utthat masaan tahaahee |

Wapiganaji walianza kuanguka katika uwanja wa vita na mizimu na fiends kuanza kukimbia pande zote nne.

ਗਜੀ ਰਥੀ ਬਾਜੀ ਪੈਦਲ ਰਣਿ ॥

gajee rathee baajee paidal ran |

Wapanda tembo, waendesha magari, wapanda farasi na miguu (askari) wana (wanafanya) vita.

ਜੂਝਿ ਗਿਰੇ ਰਣ ਕੀ ਛਿਤਿ ਅਨਗਣ ॥੧੪॥

joojh gire ran kee chhit anagan |14|

Wapanda farasi wasiohesabika wa tembo, magari ya vita na farasi walianza kuanguka kama mashahidi katika uwanja wa vita.14.

ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥

tottak chhand |

TOTAK STANZA

ਬਿਰਚੇ ਰਣਬੀਰ ਸੁਧੀਰ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥

birache ranabeer sudheer krudhan |

Wapiganaji wavumilivu walizunguka uwanja wa vita kwa hasira.

ਮਚਿਯੋ ਤਿਹ ਦਾਰੁਣ ਭੂਮਿ ਜੁਧੰ ॥

machiyo tih daarun bhoom judhan |

Wapiganaji walihamia katika uwanja wa vita kwa hasira kali na vita vya kutisha vikaanza.

ਹਹਰੰਤ ਹਯੰ ਗਰਜੰਤ ਗਜੰ ॥

haharant hayan garajant gajan |

Farasi walilia, tembo walilia,

ਸੁਣਿ ਕੈ ਧੁਨਿ ਸਾਵਣ ਮੇਘ ਲਜੰ ॥੧੫॥

sun kai dhun saavan megh lajan |15|

Kusikia mlio wa farasi na tarumbeta ya tembo, mawingu ya Sawan yaliona haya.15.

ਬਰਖੈ ਰਣਿ ਬਾਣ ਕਮਾਣ ਖਗੰ ॥

barakhai ran baan kamaan khagan |

Katika vita, panga na mishale ilinyesha kutoka kwa pinde.

ਤਹ ਘੋਰ ਭਯਾਨਕ ਜੁਧ ਜਗੰ ॥

tah ghor bhayaanak judh jagan |

Mishale na panga zilirushwa katika vita na katika Mei hii vita hii ilikuwa vita ya kutisha na ya kutisha.

ਗਿਰ ਜਾਤ ਭਟੰ ਹਹਰੰਤ ਹਠੀ ॥

gir jaat bhattan haharant hatthee |

Mashujaa walikuwa wakianguka, askari wakaidi walikuwa na hofu.

ਉਮਗੀ ਰਿਪੁ ਸੈਨ ਕੀਏ ਇਕਠੀ ॥੧੬॥

aumagee rip sain kee ikatthee |16|

Wapiganaji wanaanguka, lakini kwa kuendelea kwao, wanapaza sauti ya kutisha. Kwa njia hii, majeshi ya adui, yalikusanyika haraka kutoka pande zote nne katika uwanja wa vita.16.