Sri Dasam Granth

Ukuru - 276

ਭਯੋ ਏਕ ਪੁਤ੍ਰੰ ਤਹਾ ਜਾਨਕੀ ਤੈ ॥

bhayo ek putran tahaa jaanakee tai |

Hapo mtoto wa kiume alizaliwa kutoka tumboni mwa Sita.

ਮਨੋ ਰਾਮ ਕੀਨੋ ਦੁਤੀ ਰਾਮ ਤੇ ਲੈ ॥

mano raam keeno dutee raam te lai |

Sita alizaa mtoto wa kiume hapo ambaye alikuwa ni mfano wa Ram

ਵਹੈ ਚਾਰ ਚਿਹਨੰ ਵਹੈ ਉਗ੍ਰ ਤੇਜੰ ॥

vahai chaar chihanan vahai ugr tejan |

Ishara sawa nzuri na mwangaza sawa wa nguvu,

ਮਨੋ ਅਪ ਅੰਸੰ ਦੁਤੀ ਕਾਢਿ ਭੇਜੰ ॥੭੨੫॥

mano ap ansan dutee kaadt bhejan |725|

Alikuwa na rangi sawa, kinyago na fahari na ilionekana kuwa Ram alikuwa ametoa sehemu yake na kumpa.725.

ਦੀਯੋ ਏਕ ਪਾਲੰ ਸੁ ਬਾਲੰ ਰਿਖੀਸੰ ॥

deeyo ek paalan su baalan rikheesan |

Rikhisura (Balmik) alitoa utoto (kwa Sita) kwa mtoto,

ਲਸੈ ਚੰਦ੍ਰ ਰੂਪੰ ਕਿਧੋ ਦਯੋਸ ਈਸੰ ॥

lasai chandr roopan kidho dayos eesan |

Mjuzi mkubwa alimlea mvulana huyo ambaye alikuwa kama mwezi na alionekana kama jua wakati wa mchana.

ਗਯੋ ਏਕ ਦਿਵਸੰ ਰਿਖੀ ਸੰਧਿਯਾਨੰ ॥

gayo ek divasan rikhee sandhiyaanan |

Siku moja sage alikwenda kwa ibada ya jioni.

ਲਯੋ ਬਾਲ ਸੰਗੰ ਗਈ ਸੀਅ ਨਾਨੰ ॥੭੨੬॥

layo baal sangan gee seea naanan |726|

Siku moja mjuzi alienda kuabudu Sandhya na Sita akimchukua mvulana akaenda kuoga.726.

ਰਹੀ ਜਾਤ ਸੀਤਾ ਮਹਾ ਮੋਨ ਜਾਗੇ ॥

rahee jaat seetaa mahaa mon jaage |

Baada ya Sita kuondoka, Mahamuni alifungua Samadhi

ਬਿਨਾ ਬਾਲ ਪਾਲੰ ਲਖਯੋ ਸੋਕੁ ਪਾਗੇ ॥

binaa baal paalan lakhayo sok paage |

Mhenga alipotoka kwenye tafakuri yake baada ya kuondoka kwa Sita, aliingiwa na wasiwasi kwa kutomuona kijana huyo.

ਕੁਸਾ ਹਾਥ ਲੈ ਕੈ ਰਚਯੋ ਏਕ ਬਾਲੰ ॥

kusaa haath lai kai rachayo ek baalan |

(Wakati huo huo) na Kusha mkononi (Balmik) alifanya mvulana,

ਤਿਸੀ ਰੂਪ ਰੰਗੰ ਅਨੂਪੰ ਉਤਾਲੰ ॥੭੨੭॥

tisee roop rangan anoopan utaalan |727|

Aliunda mvulana mwingine upesi wa rangi sawa na umbo sawa na mvulana wa kwanza kutoka kwenye nyasi ya Kusha aliyoshikwa mkononi mwake.727.

ਫਿਰੀ ਨਾਇ ਸੀਤਾ ਕਹਾ ਆਨ ਦੇਖਯੋ ॥

firee naae seetaa kahaa aan dekhayo |

(Wakati) Sita alirudi baada ya kuoga na kuona

ਉਹੀ ਰੂਪ ਬਾਲੰ ਸੁਪਾਲੰ ਬਸੇਖਯੋ ॥

auhee roop baalan supaalan basekhayo |

Sita aliporudi, alimwona mvulana mwingine wa fomu hiyo hiyo ameketi pale Sita alisema:

ਕ੍ਰਿਪਾ ਮੋਨ ਰਾਜੰ ਘਨੀ ਜਾਨ ਕੀਨੋ ॥

kripaa mon raajan ghanee jaan keeno |

(Sita) kupendelewa sana na Mahamuni

ਦੁਤੀ ਪੁਤ੍ਰ ਤਾ ਤੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਜਾਨ ਦੀਨੋ ॥੭੨੮॥

dutee putr taa te kripaa jaan deeno |728|

��Ewe mjuzi mkubwa, ulikuwa umenipendeza sana na ukanipa zawadi ya wana wawili kwa uzuri.��728.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਵਤਾਰ ਦੁਇ ਪੁਤ੍ਰ ਉਤਪੰਨੇ ਧਯਾਇ ਧਯਾਇ ਸਮਾਪਤੰ ॥੨੧॥

eit sree bachitr naattake raamavataar due putr utapane dhayaae dhayaae samaapatan |21|

Mwisho wa sura yenye kichwa ��Kuzaliwa kwa Wana wawili�� huko Ramavtar katika BACHITTAR NATAK.21.

ਅਥ ਜਗ੍ਰਯ੍ਰਯਾਰੰਭ ਕਥਨੰ ॥

ath jagrayrayaaranbh kathanan |

Sasa taarifa ya mwanzo wa Yagya

ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥

bhujang prayaat chhand |

BHUJANG PRAYAAT STANZA

ਉਤੈ ਬਾਲ ਪਾਲੈ ਇਤੈ ਅਉਧ ਰਾਜੰ ॥

autai baal paalai itai aaudh raajan |

Kuna (Sita) ni kulea watoto, hapa ni mfalme wa Ayodhya

ਬੁਲੇ ਬਿਪ ਜਗਯੰ ਤਜਯੋ ਏਕ ਬਾਜੰ ॥

bule bip jagayan tajayo ek baajan |

Upande ule wavulana walilelewa na upande huu Ram, mfalme wa Avadh akawaita Wabrahmins na kufanya Yajna.

ਰਿਪੰ ਨਾਸ ਹੰਤਾ ਦਯੋ ਸੰਗ ਤਾ ਕੈ ॥

ripan naas hantaa dayo sang taa kai |

alifanya Shatrughan na farasi huyo,

ਬਡੀ ਫਉਜ ਲੀਨੇ ਚਲਯੋ ਸੰਗ ਵਾ ਕੈ ॥੭੨੯॥

baddee fauj leene chalayo sang vaa kai |729|

Na kwa ajili hiyo alimwachilia farasi, Shatrughan akaenda pamoja na farasi yule pamoja na jeshi kubwa.729.

ਫਿਰਯੋ ਦੇਸ ਦੇਸੰ ਨਰੇਸਾਣ ਬਾਜੰ ॥

firayo des desan naresaan baajan |

(Huyo) farasi alitembea katika nchi za wafalme,

ਕਿਨੀ ਨਾਹਿ ਬਾਧਯੋ ਮਿਲੇ ਆਨ ਰਾਜੰ ॥

kinee naeh baadhayo mile aan raajan |

Farasi huyo alifika katika maeneo ya wafalme mbalimbali, lakini hakuna hata mmoja wao aliyemfunga

ਮਹਾ ਉਗ੍ਰ ਧਨਿਯਾ ਬਡੀ ਫਉਜ ਲੈ ਕੈ ॥

mahaa ugr dhaniyaa baddee fauj lai kai |

Wapiga mishale wakubwa wagumu wakiwa wamebeba askari wengi

ਪਰੇ ਆਨ ਪਾਯੰ ਬਡੀ ਭੇਟ ਦੈ ਕੈ ॥੭੩੦॥

pare aan paayan baddee bhett dai kai |730|

Wafalme wakuu pamoja na majeshi yao makuu walianguka miguuni pa Shatrughan pamoja na uwepo.730.

ਦਿਸਾ ਚਾਰ ਜੀਤੀ ਫਿਰਯੋ ਫੇਰਿ ਬਾਜੀ ॥

disaa chaar jeetee firayo fer baajee |

Baada ya kushinda pande nne, farasi akaanguka tena.

ਗਯੋ ਬਾਲਮੀਕੰ ਰਿਖਿਸਥਾਨ ਤਾਜੀ ॥

gayo baalameekan rikhisathaan taajee |

Kutembea katika mwelekeo nne farasi pia alifikia hermitage ya sage Valmiki

ਜਬੈ ਭਾਲ ਪਤ੍ਰੰ ਲਵੰ ਛੋਰ ਬਾਚਯੋ ॥

jabai bhaal patran lavan chhor baachayo |

Wakati Upendo alisoma tangu mwanzo barua ya dhahabu iliyofungwa kwenye paji la uso

ਬਡੋ ਉਗ੍ਰਧੰਨਯਾ ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਚਯੋ ॥੭੩੧॥

baddo ugradhanayaa rasan rudr raachayo |731|

Ambapo Lava na wenzake walisoma barua iliyoandikwa kwenye kichwa cha farasi, kwa hasira kali walifanana na Rudra.731.

ਬ੍ਰਿਛੰ ਬਾਜ ਬਾਧਯੋ ਲਖਯੋ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ॥

brichhan baaj baadhayo lakhayo sasatr dhaaree |

(Yeye) alimfunga farasi kwa tajiri. (Wakati askari wa Shatrughan) walipoona,

ਬਡੋ ਨਾਦ ਕੈ ਸਰਬ ਸੈਨਾ ਪੁਕਾਰੀ ॥

baddo naad kai sarab sainaa pukaaree |

Walimfunga farasi na mti na jeshi lote la Shatrughan liliona, mashujaa wa jeshi walipiga kelele:

ਕਹਾ ਜਾਤ ਰੇ ਬਾਲ ਲੀਨੇ ਤੁਰੰਗੰ ॥

kahaa jaat re baal leene turangan |

Ewe mtoto! Unapeleka wapi farasi?

ਤਜੋ ਨਾਹਿ ਯਾ ਕੋ ਸਜੋ ਆਨ ਜੰਗੰ ॥੭੩੨॥

tajo naeh yaa ko sajo aan jangan |732|

�� Ewe kijana! unampeleka wapi huyu farasi? Ama uiache au upigane nasi. ��732.

ਸੁਣਯੋ ਨਾਮ ਜੁਧੰ ਜਬੈ ਸ੍ਰਉਣ ਸੂਰੰ ॥

sunayo naam judhan jabai sraun sooran |

Wakati shujaa kusikia jina la vita kwa masikio yake

ਮਹਾ ਸਸਤ੍ਰ ਸਉਡੀ ਮਹਾ ਲੋਹ ਪੂਰੰ ॥

mahaa sasatr sauddee mahaa loh pooran |

Wanyakuzi hao wa silaha waliposikia jina la vita, walirusha mishale mingi sana

ਹਠੇ ਬੀਰ ਹਾਠੈ ਸਭੈ ਸਸਤ੍ਰ ਲੈ ਕੈ ॥

hatthe beer haatthai sabhai sasatr lai kai |

Na wale waliokuwa wapiganaji wakaidi, na silaha zao zote (zinazoonekana tayari kwa vita).

ਪਰਯੋ ਮਧਿ ਸੈਣੰ ਬਡੋ ਨਾਦਿ ਕੈ ਕੈ ॥੭੩੩॥

parayo madh sainan baddo naad kai kai |733|

Wapiganaji wote walianza kupigana kwa ustahimilivu, wakiwa wameshika silaha zao, na hapa Lava akaruka ndani ya jeshi akipandisha sauti ya kutisha ya ngurumo.733.

ਭਲੀ ਭਾਤ ਮਾਰੈ ਪਚਾਰੇ ਸੁ ਸੂਰੰ ॥

bhalee bhaat maarai pachaare su sooran |

(Yeye) aliwaua wapiganaji vizuri kwa kila njia.

ਗਿਰੇ ਜੁਧ ਜੋਧਾ ਰਹੀ ਧੂਰ ਪੂਰੰ ॥

gire judh jodhaa rahee dhoor pooran |

Wapiganaji wengi waliuawa, walianguka chini na vumbi likatokea pande zote nne

ਉਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ਅਪਾਰੰਤ ਵੀਰੰ ॥

autthee sasatr jhaaran apaarant veeran |

Moto ulinyesha kutoka kwa silaha za mashujaa hodari.

ਭ੍ਰਮੇ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡ ਤਨੰ ਤਛ ਤੀਰੰ ॥੭੩੪॥

bhrame rundd mundd tanan tachh teeran |734|

Wale wapiganaji wakaanza kumwaga makofi ya silaha zao na vigogo na vichwa vya wapiganaji vikaanza kuruka huku na huko.734.

ਗਿਰੇ ਲੁਥ ਪਥੰ ਸੁ ਜੁਥਤ ਬਾਜੀ ॥

gire luth pathan su juthat baajee |

Mawe yalikuwa yamelazwa juu ya mawe, makundi ya farasi yalikuwa yamelazwa.

ਭ੍ਰਮੈ ਛੂਛ ਹਾਥੀ ਬਿਨਾ ਸੁਆਰ ਤਾਜੀ ॥

bhramai chhoochh haathee binaa suaar taajee |

Njia ilikuwa imejaa mizoga ya farasi na tembo.

ਗਿਰੇ ਸਸਤ੍ਰ ਹੀਣੰ ਬਿਅਸਤ੍ਰੰਤ ਸੂਰੰ ॥

gire sasatr heenan biasatrant sooran |

Ni mashujaa wangapi walionyimwa silaha na kuanguka chini.

ਹਸੇ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ਭ੍ਰਮੀ ਗੈਣ ਹੂਰੰ ॥੭੩੫॥

hase bhoot pretan bhramee gain hooran |735|

Na farasi wakaanza kukimbia bila madereva, wapiganaji wakaanguka wakiwa wamenyimwa silaha na mizimu, fiends na mabinti wa mbinguni wakaanza kutangatanga kwa tabasamu.735.