ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Ukuru - 285
ਤਿਹ ਹਮ ਜਾਏ ॥
tih ham jaae |Rama akaenda
ਹੈਂ ਦੁਇ ਭਾਈ ॥
hain due bhaaee |Kuwatambua (wao) akilini,
ਸੁਨਿ ਰਘੁਰਾਈ ॥੮੧੧॥
sun raghuraaee |811|���Ewe mfalme wa ukoo wa Raghu! amekuja msituni akatuzaa na sisi ni ndugu wawili.���811.
ਸੁਨਿ ਸੀਅ ਰਾਨੀ ॥
sun seea raanee |Aliwakubali kama mwanawe
ਰਘੁਬਰ ਜਾਨੀ ॥
raghubar jaanee |Na kuwajua wenye nguvu,
ਚਿਤ ਪਹਿਚਾਨੀ ॥
chit pahichaanee |Bado walipigana kwa ukaidi
ਮੁਖ ਨ ਬਖਾਨੀ ॥੮੧੨॥
mukh na bakhaanee |812|Sita aliposikia na kujua kuhusu Ram, yeye basi, hata alipomtambua, hakutamka neno lolote kutoka kinywani mwake.812.
ਤਿਹ ਸਿਸ ਮਾਨਯੋ ॥
tih sis maanayo |chora mishale,
ਅਤਿ ਬਲ ਜਾਨਯੋ ॥
at bal jaanayo |Lakini watoto hawakupoteza.
ਹਠਿ ਰਣ ਕੀਨੋ ॥
hatth ran keeno |(pia) sana kwa mishale
ਕਹ ਨਹੀ ਦੀਨੋ ॥੮੧੩॥
kah nahee deeno |813|Aliwakataza wanawe na kuwaambia, ���Ram ni hodari sana, nyinyi mnaendelea kufanya vita dhidi yake.��� Kusema hivi hata Sita hakusema jambo lote.813.
ਕਸਿ ਸਰ ਮਾਰੇ ॥
kas sar maare |(Love Kush) alitoboa viungo,
ਸਿਸ ਨਹੀ ਹਾਰੇ ॥
sis nahee haare |alitoboa mwili mzima (wa Bwana Rama).
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਬਾਣੰ ॥
bahu bidh baanan |Jeshi zima lilitambua
ਅਤਿ ਧਨੁ ਤਾਣੰ ॥੮੧੪॥
at dhan taanan |814|Wale wavulana hawakurudi nyuma na kukubali kushindwa na walitoa mishale yao kwa nguvu zote baada ya kunyoosha pinde zao.814.
ਅੰਗ ਅੰਗ ਬੇਧੇ ॥
ang ang bedhe |Wakati Sri Ram aliuawa
ਸਭ ਤਨ ਛੇਦੇ ॥
sabh tan chhede |Jeshi lote lilishindwa,
ਸਭ ਦਲ ਸੂਝੇ ॥
sabh dal soojhe |Sana sana
ਰਘੁਬਰ ਜੂਝੇ ॥੮੧੫॥
raghubar joojhe |815|Miguu ya Ram ilitobolewa na mwili wake wote ukamomonyoka, jeshi zima likajua kwamba Ram alikuwa amefariki.815.
ਜਬ ਪ੍ਰਭ ਮਾਰੇ ॥
jab prabh maare |(Askari) usiangalie nyuma,
ਸਭ ਦਲ ਹਾਰੇ ॥
sabh dal haare |Sikumbuki hata Sri Ram,
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਭਾਗੇ ॥
bahu bidh bhaage |alichukua barabara nyumbani,
ਦੁਐ ਸਿਸ ਆਗੇ ॥੮੧੬॥
duaai sis aage |816|Ram alipofariki, basi jeshi lote lilianza kukimbia ipasavyo mbele ya wale wavulana wawili.816.
ਫਿਰਿ ਨ ਨਿਹਾਰੈਂ ॥
fir na nihaarain |themanini na nne
ਪ੍ਰਭੂ ਨ ਚਿਤਾਰੈਂ ॥
prabhoo na chitaarain |Kisha wale wavulana wawili waliona uwanja wa vita,
ਗ੍ਰਹ ਦਿਸਿ ਲੀਨਾ ॥
grah dis leenaa |Kana kwamba alimfikiria kama 'kitu cha kucheza' cha Rudra.
ਅਸ ਰਣ ਕੀਨਾ ॥੮੧੭॥
as ran keenaa |817|Hawakuwa hata wakigeuka kumwona Ram, na wakiwa hoi walikimbia kwenda upande wowote walioweza.817.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਤਬ ਦੁਹੂੰ ਬਾਲ ਅਯੋਧਨ ਦੇਖਾ ॥
tab duhoon baal ayodhan dekhaa |Wale ambao walikuwa wamepoteza fahamu Kwa kuwaokota (wao) wote
ਮਨੋ ਰੁਦ੍ਰ ਕੀੜਾ ਬਨਿ ਪੇਖਾ ॥
mano rudr keerraa ban pekhaa |Kisha wavulana wote wawili bila wasiwasi wowote, walitazama kuelekea uwanja wa vita kama Rudra akichunguza msitu
ਕਾਟਿ ਧੁਜਨ ਕੇ ਬ੍ਰਿਛ ਸਵਾਰੇ ॥
kaatt dhujan ke brichh savaare |Sita alipokiona kichwa cha mumewe, alianza kulia
ਭੂਖਨ ਅੰਗ ਅਨੂਪ ਉਤਾਰੇ ॥੮੧੮॥
bhookhan ang anoop utaare |818|Mabango yalikatwa na kuunganishwa kwenye miti na mapambo ya kipekee ya askari yalitolewa kutoka kwenye viungo vyao na kutupwa mbali.818.
ਮੂਰਛ ਭਏ ਸਭ ਲਏ ਉਠਈ ॥
moorachh bhe sabh le utthee |Hapa kuna mwisho wa sura ya Sri Bachitra Natak huku Ramavatara akiwa farasi wa upendo na kuua Ram.
ਬਾਜ ਸਹਿਤ ਤਹ ਗੇ ਜਹ ਮਾਈ ॥
baaj sahit tah ge jah maaee |Wale ambao walikuwa wamepoteza fahamu, wavulana waliwainua na kufika mahali pamoja na farasi, ambapo Sita alikuwa ameketi
ਦੇਖਿ ਸੀਆ ਪਤਿ ਮੁਖ ਰੋ ਦੀਨਾ ॥
dekh seea pat mukh ro deenaa |Sita aliwaambia wanawe-
ਕਹਯੋ ਪੂਤ ਬਿਧਵਾ ਮੁਹਿ ਕੀਨਾ ॥੮੧੯॥
kahayo poot bidhavaa muhi keenaa |819|Kuona mume wake Sita aliyekufa alisema, ���Enyi wana! umenifanya mjane.���819.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਵਤਾਰ ਲਵ ਬਾਜ ਬਾਧਵੇ ਰਾਮ ਬਧਹ ॥
eit sree bachitr naattake raamavataar lav baaj baadhave raam badhah |Sasa niletee kuni
ਅਥ ਸੀਤਾ ਨੇ ਸਭ ਜੀਵਾਏ ਕਥਨੰ ॥
ath seetaa ne sabh jeevaae kathanan |Maelezo ya Uamsho wa wote na Sita :
ਸੀਤਾ ਬਾਚ ਪੁਤ੍ਰਨ ਸੋ ॥
seetaa baach putran so |Maelezo ya Uamsho wa wote na Sita :
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਅਬ ਮੋ ਕਉ ਕਾਸਟ ਦੇ ਆਨਾ ॥
ab mo kau kaasatt de aanaa |Sita alipotaka kumtoa Jog Agni kutoka kwenye mwili wake
ਜਰਉ ਲਾਗਿ ਪਹਿ ਹੋਊਾਂ ਮਸਾਨਾ ॥
jrau laag peh hoaooaan masaanaa |���Niletee kuni ili niwe majivu na mume wangu.���
ਸੁਨਿ ਮੁਨਿ ਰਾਜ ਬਹੁਤ ਬਿਧਿ ਰੋਏ ॥
sun mun raaj bahut bidh roe |Kisha mbingu ikawa hivi -
ਇਨ ਬਾਲਨ ਹਮਰੇ ਸੁਖ ਖੋਏ ॥੮੨੦॥
ein baalan hamare sukh khoe |820|Kusikia hivi yule mjuzi mkubwa (Valmiki) aliomboleza sana na kusema, ���Wavulana hawa wameharibu starehe zetu zote.���820.
ਜਬ ਸੀਤਾ ਤਨ ਚਹਾ ਕਿ ਕਾਢੂੰ ॥
jab seetaa tan chahaa ki kaadtoon |Aya ya Arupa
ਜੋਗ ਅਗਨਿ ਉਪਰਾਜ ਸੁ ਛਾਡੂੰ ॥
jog agan uparaaj su chhaaddoon |Sita aliposema hivi kwamba atauacha mwili wake kwa kutoa moto wa Yoga kutoka kwa mwili wake mwenyewe,
ਤਬ ਇਮ ਭਈ ਗਗਨ ਤੇ ਬਾਨੀ ॥
tab im bhee gagan te baanee |Akash Bani alisikia,
ਕਹਾ ਭਈ ਸੀਤਾ ਤੈ ਇਯਾਨੀ ॥੮੨੧॥
kahaa bhee seetaa tai iyaanee |821|Kisha ikasikika hotuba hii kutoka mbinguni, ���Ewe Sita, kwa nini unafanya kama mtoto?���821.