Sri Dasam Granth

Ukuru - 549

ਬਡੋ ਸੁ ਜਸੁ ਜਗ ਭੀਤਰ ਲੈ ਹੋ ॥੨੪੭੦॥

baddo su jas jag bheetar lai ho |2470|

Wavulana walipofika karibu na Krishna, Vishnu alisema, “Nenda ukawarudishe hawa wavulana na upate sifa duniani.”2470.

ਤਬ ਹਰਿ ਨਗਰ ਦੁਆਰਿਕਾ ਆਯੋ ॥

tab har nagar duaarikaa aayo |

Kisha Sri Krishna akaja kwa Dwarika Nagar.

ਦਿਜ ਬਾਲਕ ਦੈ ਅਤਿ ਸੁਖ ਪਾਯੋ ॥

dij baalak dai at sukh paayo |

Kisha Krishna akaja Dwarka na kuwarudisha wavulana kwa Brahmin, alipata raha kubwa

ਜਰਤ ਅਗਨਿ ਤੇ ਸੰਤ ਬਚਾਏ ॥

jarat agan te sant bachaae |

Alimuokoa (wake) mtakatifu (mcha Mungu, yaani Arjan) asiungue motoni.

ਇਉ ਪ੍ਰਭ ਜੂ ਸਭ ਸੰਤਨ ਗਾਏ ॥੨੪੭੧॥

eiau prabh joo sabh santan gaae |2471|

Kwa njia hii, aliwaokoa watu wema kutoka kwa moto na watakatifu waliimba sifa za Bwana.2471.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਕ੍ਰਿਸਨਾਵਤਾਰੇ ਦਿਜ ਕੋ ਜਮਲੋਕ ਤੇ ਸਾਤ ਪੁਤ੍ਰ ਲਯਾਇ ਦੇਤ ਭਏ ਧਯਾਇ ਸਮਾਪਤੰ ॥

eit sree bachitr naattak granthe krisanaavataare dij ko jamalok te saat putr layaae det bhe dhayaae samaapatan |

Mwisho wa sura yenye kichwa "Kuwapa wana saba kwa Brahmin kuwaleta kutoka kwa makao ya Yama na kuwachukua kutoka kwa Bwana Vishnu" huko Krishnavatara huko Bachittar Natak.

ਅਥ ਕਾਨ੍ਰਹ ਜੂ ਜਲ ਬਿਹਾਰ ਤ੍ਰੀਅਨ ਸੰਗ ॥

ath kaanrah joo jal bihaar treean sang |

Sasa huanza maelezo ya Krishna kucheza na wanawake kwenye maji

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਕੰਚਨ ਕੀ ਜਹਿ ਦੁਆਰਵਤੀ ਤਿਹ ਠਾ ਜਬ ਹੀ ਬ੍ਰਿਜਭੂਖਨ ਆਯੋ ॥

kanchan kee jeh duaaravatee tih tthaa jab hee brijabhookhan aayo |

Ambapo kulikuwa na dhahabu (mji) Dwarika, kuna wakati Sri Krishna alikuja.

ਲਾਲ ਲਗੇ ਜਿਹ ਠਾ ਮਨੋ ਬਜ੍ਰ ਭਲੇ ਬ੍ਰਿਜ ਨਾਇਕ ਬ੍ਯੋਤ ਬਨਾਯੋ ॥

laal lage jih tthaa mano bajr bhale brij naaeik bayot banaayo |

Krishna alifikia Dwarka ya dhahabu, ambapo ndani ya mipango kadhaa, vito na almasi viliwekwa

ਤਾਲ ਕੇ ਬੀਚ ਤਰੈ ਜਦੁ ਨੰਦਨ ਸੋਕ ਸਬੈ ਚਿਤ ਕੋ ਬਿਸਰਾਯੋ ॥

taal ke beech tarai jad nandan sok sabai chit ko bisaraayo |

Kuondoa woga wa akili yake, Krishna alianza kuogelea kwenye tanki

ਲੈ ਤ੍ਰੀਯਾ ਬਾਲਕ ਦੈ ਦਿਜ ਕਉ ਜਬ ਸ੍ਰੀ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਬਡੋ ਜਸੁ ਪਾਯੋ ॥੨੪੭੨॥

lai treeyaa baalak dai dij kau jab sree brijanaath baddo jas paayo |2472|

Akiwachukua wanawake pamoja naye na kuwapeleka wavulana kwa Brahmin, Krishna alipata idhini ya kupita kiasi.2472.

ਤ੍ਰੀਅਨ ਸੈ ਜਲ ਮੈ ਬ੍ਰਿਜ ਨਾਇਕ ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਰੁਚਿ ਸਿਉ ਲਪਟਾਏ ॥

treean sai jal mai brij naaeik sayaam bhanai ruch siau lapattaae |

Krishna kwa upendo alishikamana na wanawake ndani ya maji

ਪ੍ਰੇਮ ਬਢਿਯੋ ਉਨ ਕੇ ਅਤਿ ਹੀ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਲਗੀ ਅੰਗਿ ਅਨੰਗ ਬਢਾਏ ॥

prem badtiyo un ke at hee prabh ke lagee ang anang badtaae |

Wanawake nao walioshikamana na viungo vya Bwana, walilewa na tamaa

ਪ੍ਰੇਮ ਸੋ ਏਕ ਹੀ ਹੁਇ ਗਈ ਸੁੰਦਰਿ ਰੂਪ ਨਿਹਾਰਿ ਰਹੀ ਉਰਝਾਏ ॥

prem so ek hee hue gee sundar roop nihaar rahee urajhaae |

Wakiwa wamezama katika mapenzi, wakawa kitu kimoja na Krishna

ਪਾਸ ਹੀ ਸ੍ਯਾਮ ਜੂ ਰੂਪ ਰਚੀ ਤ੍ਰੀਆ ਹੇਰਿ ਰਹੀ ਹਰਿ ਹਾਥਿ ਨ ਆਏ ॥੨੪੭੩॥

paas hee sayaam joo roop rachee treea her rahee har haath na aae |2473|

Wanawake wanasonga mbele kuwa kitu kimoja na Krishna, lakini hawakuweza kumkamata kwa wakati mmoja.2473.

ਰੂਪ ਰਚੀ ਸਭ ਸੁੰਦਰਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕੇ ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਦਸ ਹੂ ਦਿਸ ਦਉਰੈ ॥

roop rachee sabh sundar sayaam ke sayaam bhanai das hoo dis daurai |

Kwa kumezwa na uzuri wa Krishna, wote wanakimbia pande zote kumi

ਕੁੰਕਮ ਬੇਦੁ ਲਿਲਾਟ ਦੀਏ ਸੁ ਦੀਏ ਤਿਨ ਊਪਰ ਚੰਦਨ ਖਉਰੈ ॥

kunkam bed lilaatt dee su dee tin aoopar chandan khaurai |

Walipaka zafarani, katika kugawanya nywele zao, alama ya duara na viatu kwenye paji la uso

ਮੈਨ ਕੇ ਬਸਿ ਭਈ ਸਭ ਭਾਮਿਨ ਧਾਈ ਫਿਰੈ ਫੁਨਿ ਧਾਮਨ ਅਉਰੈ ॥

main ke bas bhee sabh bhaamin dhaaee firai fun dhaaman aaurai |

Chini ya athari ya tamaa wanakimbia ndani na nje ya nyumba yao

ਐਸੇ ਰਟੈ ਮੁਖ ਤੇ ਹਮ ਕਉ ਤਜਿ ਹੋ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਗਯੋ ਕਿਹ ਠਉਰੈ ॥੨੪੭੪॥

aaise rattai mukh te ham kau taj ho brijanaath gayo kih tthaurai |2474|

Na kupiga kelele, "Ewe Krishna! umeenda wapi baada ya kutuacha?”2474.

ਢੂੰਢਤ ਏਕ ਫਿਰੈ ਹਰਿ ਸੁੰਦਰਿ ਚਿਤ ਬਿਖੈ ਸਭ ਭਰਮ ਬਢਾਈ ॥

dtoondtat ek firai har sundar chit bikhai sabh bharam badtaaee |

Mtu fulani anamtafuta Krishna, akiweka udanganyifu akilini mwake

ਬੇਖ ਅਨੂਪ ਸਜੇ ਤਨ ਪੈ ਤਿਨ ਬੇਖਨ ਕੋ ਬਰਨਿਓ ਨਹੀ ਜਾਈ ॥

bekh anoop saje tan pai tin bekhan ko baranio nahee jaaee |

Wanawake hao wamevaa nguo kadhaa za kipekee, ambazo haziwezi kuelezewa

ਸੰਕ ਕਰੈ ਨ ਰਰੈ ਹਰਿ ਹੀ ਹਰਿ ਲਾਜਹਿ ਬੇਚਿ ਮਨੋ ਤਿਨ ਖਾਈ ॥

sank karai na rarai har hee har laajeh bech mano tin khaaee |

Wanarudia jina la Krishna kana kwamba hawakuwa na hata aibu

ਐਸੇ ਕਹੈ ਤਜਿ ਗਯੋ ਕਿਹ ਠਾ ਤਿਹ ਹੋ ਬ੍ਰਿਜ ਨਾਇਕ ਦੇਹੁ ਦਿਖਾਈ ॥੨੪੭੫॥

aaise kahai taj gayo kih tthaa tih ho brij naaeik dehu dikhaaee |2475|

Wanasema, “Ewe Krishna! umeenda wapi baada ya kutuacha? Njooni mbele ya macho yetu.”2475.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਬਹੁਤੁ ਕਾਲ ਮੁਛਿਤ ਭਈ ਖੇਲਤ ਹਰਿ ਕੇ ਸਾਥ ॥

bahut kaal muchhit bhee khelat har ke saath |

Baada ya kucheza na Sri Krishna kwa muda mrefu, amepoteza fahamu.

ਮੁਛਿਤ ਹ੍ਵੈ ਤਿਨ ਯੌ ਲਖਿਯੋ ਹਰਿ ਆਏ ਅਬ ਹਾਥਿ ॥੨੪੭੬॥

muchhit hvai tin yau lakhiyo har aae ab haath |2476|

Wakicheza na Krishna kwa muda mrefu, walipoteza fahamu na katika hali hiyo ya kupoteza fahamu waliona kwamba walikuwa wamemshika Krishna kwenye mshiko wao.2476.