ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Ukuru - 222
ਨਿਲਜ ਨਾਰੀ ॥
nilaj naaree |Ewe mwanamke asiye na haya!
ਕੁਕਰਮ ਕਾਰੀ ॥
kukaram kaaree |���Ewe mwanamke asiye na haya! wewe ni mtenda maovu,
ਅਧਰਮ ਰੂਪਾ ॥
adharam roopaa |Ewe mwovu!
ਅਕਜ ਕੂਪਾ ॥੨੧੬॥
akaj koopaa |216|���Uasherati-mwili na hifadhi ya matendo maovu.216.
ਪਹਪਿਟਆਰੀ ॥
pahapittaaree |Ewe pitari wa dhambi!
ਕੁਕਰਮ ਕਾਰੀ ॥
kukaram kaaree |���Ewe kapu la madhambi! mtenda maovu,
ਮਰੈ ਨ ਮਰਣੀ ॥
marai na maranee |O wafu, sio kufa!
ਅਕਾਜ ਕਰਣੀ ॥੨੧੭॥
akaaj karanee |217|���Hufi hata sisi tunatamani ufe, wewe ni mtendaji wa maovu.���217.
ਕੇਕਈ ਬਾਚ ॥
kekee baach |Hotuba ya Kaikeyi:
ਨਰੇਸ ਮਾਨੋ ॥
nares maano |Ewe Rajan! (Nilisema) Kubali
ਕਹਯੋ ਪਛਾਨੋ ॥
kahayo pachhaano |���Ewe mfalme! Likubali neno langu na uyakumbuke maneno yako
ਬਦਯੋ ਸੁ ਦੇਹੂ ॥
badayo su dehoo |Kulingana na kile kilichosemwa
ਬਰੰ ਦੁ ਮੋਹੂ ॥੨੧੮॥
baran du mohoo |218|���Chochote ulichoahidi, nipe fadhila mbili kulingana na hayo.218.
ਚਿਤਾਰ ਲੀਜੈ ॥
chitaar leejai |kumbuka,
ਕਹਯੋ ਸੁ ਦੀਜੈ ॥
kahayo su deejai |���Kumbuka kwa haki na toa chochote ulichosema.
ਨ ਧਰਮ ਹਾਰੋ ॥
n dharam haaro |usipoteze imani
ਨ ਭਰਮ ਟਾਰੋ ॥੨੧੯॥
n bharam ttaaro |219|���Usiiache Dharma yako na usivunje imani yangu.219.
ਬੁਲੈ ਬਸਿਸਟੈ ॥
bulai basisattai |Piga simu Vashishta
ਅਪੂਰਬ ਇਸਟੈ ॥
apoorab isattai |���Mpigie Vasishtha, mkuu wako wa kipekee wa kiroho,
ਕਹੀ ਸੀਏਸੈ ॥
kahee seesai |Sema (jambo hili) kwa mume wa Sita (Ram Chandra).
ਨਿਕਾਰ ਦੇਸੈ ॥੨੨੦॥
nikaar desai |220|���Amuru mume wa Sita kwa uhamisho wake.220.
ਬਿਲਮ ਨ ਕੀਜੈ ॥
bilam na keejai |usicheleweshe
ਸੁ ਮਾਨ ਲੀਜੈ ॥
su maan leejai |���Usicheleweshe kazi na ukubali maneno yangu
ਰਿਖੇਸ ਰਾਮੰ ॥
rikhes raaman |Kujificha Rama kama Rishi
ਨਿਕਾਰ ਧਾਮੰ ॥੨੨੧॥
nikaar dhaaman |221|���Kumfanya Ram kuwa mjuzi, mpeleke nje ya nyumba ���221.
ਰਹੇ ਨ ਇਆਨੀ ॥
rahe na eaanee |(Mfalme akasema-) Ewe Yani! (Kwanini usikae kimya)?
ਭਈ ਦਿਵਾਨੀ ॥
bhee divaanee |(Mshairi anasema) Alikuwa mkaidi kama mtoto na alielekea kwenye wazimu.
ਚੁਪੈ ਨ ਬਉਰੀ ॥
chupai na bauree |Hujambo mwanaharamu! (Kwa nini) kimya?
ਬਕੈਤ ਡਉਰੀ ॥੨੨੨॥
bakait ddauree |222|Hakunyamaza na alikuwa akiongea bila kukoma.222.
ਧ੍ਰਿਗੰਸ ਰੂਪਾ ॥
dhrigans roopaa |Naipenda sura yako,
ਨਿਖੇਧ ਕੂਪਾ ॥
nikhedh koopaa |Alistahili kulaumiwa na kuhifadhi matendo ya mwanadamu.
ਦ੍ਰੁਬਾਕ ਬੈਣੀ ॥
drubaak bainee |Anaenda kusema maneno mabaya
ਨਰੇਸ ਛੈਣੀ ॥੨੨੩॥
nares chhainee |223|Alikuwa malkia mwenye ndimi mbaya na sababu ya kudhoofisha nguvu za mfalme.223.
ਨਿਕਾਰ ਰਾਮੰ ॥
nikaar raaman |Kwa Rama kama kimbilio la nyumba
ਅਧਾਰ ਧਾਮੰ ॥
adhaar dhaaman |Alipata kufukuzwa kwa Ramu, ambaye alikuwa nguzo (tegemeo) ya nyumba
ਹਤਯੋ ਨਿਜੇਸੰ ॥
hatayo nijesan |na amemuua bwana wake ('nijes'),
ਕੁਕਰਮ ਭੇਸੰ ॥੨੨੪॥
kukaram bhesan |224|Na kwa njia hii akafanya kitendo kiovu cha kumuua mumewe.224.
ਉਗਾਥਾ ਛੰਦ ॥
augaathaa chhand |UGAATHA STANZA
ਅਜਿਤ ਜਿਤੇ ਅਬਾਹ ਬਾਹੇ ॥
ajit jite abaah baahe |(Wanawake) hawakuwashinda wasioshindwa, wala hawakukumbatia wasioshindwa.
ਅਖੰਡ ਖੰਡੇ ਅਦਾਹ ਦਾਹੇ ॥
akhandd khandde adaah daahe |(Mshairi anasema kwamba mwanamke) alishinda isiyoweza kushindwa, aliharibu isiyoweza kuharibika, alivunja isiyoweza kuvunjika na (kwa moto wake) akaifanya kuwa majivu isiyoweza kushindwa.
ਅਭੰਡ ਭੰਡੇ ਅਡੰਗ ਡੰਗੇ ॥
abhandd bhandde addang ddange |Aliwauma wale ambao hawakuweza kuumwa,
ਅਮੁੰਨ ਮੁੰਨੇ ਅਭੰਗ ਭੰਗੇ ॥੨੨੫॥
amun mune abhang bhange |225|Amemkashifu asiyeweza kudanganywa, amempa kipigo asiyeweza kulimwa. Amewahadaa asiye na udanganyifu na ameitenganisha ile iliyoshikamana.225.
ਅਕਰਮ ਕਰਮੰ ਅਲਖ ਲਖੇ ॥
akaram karaman alakh lakhe |Imefanywa ambayo haijafanywa, ikaandika ambayo haijaandikwa,
ਅਡੰਡ ਡੰਡੇ ਅਭਖ ਭਖੇ ॥
addandd ddandde abhakh bhakhe |Amemzamisha yule aliyejitenga katika vitendo na maono yake ni makali sana hivi kwamba anaweza kuona ufadhili. Anaweza kusababisha asiyeadhibiwa kuadhibiwa na kutoweza kuliwa.
ਅਥਾਹ ਥਾਹੇ ਅਦਾਹ ਦਾਹੇ ॥
athaah thaahe adaah daahe |Hawakuwachoma wale ambao hawakuweza kupatikana, wala hawakuwachoma wale ambao hawakuungua.
ਅਭੰਗ ਭੰਗੇ ਅਬਾਹ ਬਾਹੇ ॥੨੨੬॥
abhang bhange abaah baahe |226|Amefahamu yale yasiyoweza kueleweka na ameharibu yale yasiyoweza kuharibika. Ameharibu kisichoweza kuharibika na amehamisha kisichohamishika kama magari yake.226.
ਅਭਿਜ ਭਿਜੇ ਅਜਾਲ ਜਾਲੇ ॥
abhij bhije ajaal jaale |Wala hakuwanywesha maji, wala hakuwatega walionasa;
ਅਖਾਪ ਖਾਪੇ ਅਚਾਲ ਚਾਲੇ ॥
akhaap khaape achaal chaale |Amepaka ile iliyokauka, amewasha ile isiyoweza kuwaka. Ameharibu kisichoweza kuharibika na amesogeza kisichohamishika.