Ak, nekaunīgā sieviete!
���Ak, nekaunīgā sieviete! tu esi ļauno darbu darītājs,
Ak, ļaunais!
���Nekaunība-iemiesojusies un ļaunu darbu krātuve.216.
Ak, grēku pitari!
���Ak, grēku grozs! ļaundaris,
Ak, miris, nemirst!
���Tu nemirsti pat mēs vēlamies, lai tu nomirsti, tu esi nedarbu veicējs.���217.
Kaikeyi runa:
Ak Rajan! (Es teicu) Pieņemiet
���Ak, karalis! Pieņemiet manus vārdus un atcerieties savus vārdus
Saskaņā ar teikto
���Lai ko tu būtu apsolījis, dod man divas svētības saskaņā ar to.218.
atceries,
���Atceries pareizi un sniedz visu, ko esi teicis.
nezaudē ticību
���Neatstājiet savu Dharmu un nesagraujiet manu uzticību.219.
Zvaniet Vašištai
���Piezvani Vasištai, savai unikālajai garīgajai galvai,
Saki (šo lietu) Sitas vīram (Ram Čandra).
���Pasūtiet Sitas vīru trimdā.220.
nekavējies
���Nenovilciniet uzdevumu un pieņemiet manu teicienu
Rāmas maskēšana par Riši
���Padariet Ramu par gudro, izraidiet viņu no mājām ���221.
(Karalis teica-) Ak, Jani! (Kāpēc gan nepaklusēt)?
(Dzejnieks saka) Viņa bija spītīga kā bērns un tuvojās neprātam.
Čau, necilvēks! (Kāpēc ne) klusums?
Viņa neklusēja un nepārtraukti runāja.222.
Es dievinu tavu formu,
Viņa bija pārmetumu un vīrieša rīcības vērta.
Viņa runās sliktus vārdus
Viņa bija ļauna mēle valdniece un ķēniņa spēku vājināšanās cēlonis.223.
Rāmai kā mājas pajumtei
Viņa pameta Ramu, kurš bija mājas balsts (balsts).
un ir nogalinājis savu kungu ('nijes'),
Un tādā veidā viņa veica ļauno darbību, nogalinot savu vīru.224.
UGAATHA STANZA
(Sievietes) neuzvarēja neuzvaramo, nedz neaptvēra neuzvaramo,
(Dzejniece saka, ka sieviete) uzvarēja neiekarojamo, iznīcināja neiznīcināmo, salauza nesalaužamo un (ar savu liesmu) pārvērta pelnos nenovēršamo.
Dzēla tos, kurus nevarēja iekost,
Viņa ir apmelojusi to, kuru nevar aplamāt, viņa ir iedevusi sitienu tam, kurš nav saimniecības. Viņa ir pievīlusi tos, kas ir ārpus maldināšanas, un atdalījusi kompakto.225.
Izdarīja atsaukto, uzrakstīja nerakstīto,
Viņa ir iegrimusi atdalīto darbībā, un viņas redze ir tik asa, ka viņa var saskatīt apdomību. Viņa var likt sodīt nesodāmos un apēst neēdamos.
Nededzināja ne tos, kurus nevarēja atrast, ne arī tos, kas nedega.
Viņa ir sapratusi neizdibināmo un iznīcinājusi neiznīcināmo. Viņa ir iznīcinājusi neiznīcināmo un pārvietojusi nekustamo īpašumu kā savus transportlīdzekļus.226.
Ne slapināja tos, kas slapināja, ne slazdā tos, kas slapināja,
Viņa nokrāsojusi izžuvušo, dedzinājusi nedegošo. Viņa ir iznīcinājusi neiznīcināmo un pārcēlusi nekustamo.