Sri Dasam Granth

Lapa - 895


ਤੁਰਹੁ ਤਹਾ ਤੇ ਕਾਢ ਮੰਗੈਯੈ ॥
turahu tahaa te kaadt mangaiyai |

Saņemiet pasūtījumu nekavējoties

ਆਨਿ ਤ੍ਰਿਯਾ ਕੇ ਬਕ੍ਰ ਲਗੈਯੈ ॥੧੧॥
aan triyaa ke bakr lagaiyai |11|

"Ejiet, nekavējoties izņemiet un uzlieciet to sievietei uz sejas." (11)

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

Dohira

ਤਬ ਰਾਜੈ ਸੋਈ ਕਿਯੋ ਸਿਵ ਕੋ ਬਚਨ ਪਛਾਨਿ ॥
tab raajai soee kiyo siv ko bachan pachhaan |

Tad Radža, piekāpjoties Šivas ekspozīcijai, rīkojās tāpat.

ਤਾ ਕੇ ਮੁਖ ਸੋ ਕਾਢ ਹੈ ਨਾਕ ਲਗਾਯੋ ਆਨਿ ॥੧੨॥
taa ke mukh so kaadt hai naak lagaayo aan |12|

Viņš izņēma degunu no mutes un pielika to atpakaļ viņas sejai.(12)(1)

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਪੁਰਖ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਉਨਹਤਰੌ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੬੯॥੧੨੩੪॥ਅਫਜੂੰ॥
eit sree charitr pakhayaane purakh charitre mantree bhoop sanbaade unahatarau charitr samaapatam sat subham sat |69|1234|afajoon|

Sešdesmit deviņas līdzības par labvēlīgajiem kristiešiem Radžas un ministra saruna, kas papildināta ar svētību. (69) (1232)

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

Chaupaee

ਏਕ ਲਹੌਰ ਸੁਨਾਰੋ ਰਹੈ ॥
ek lahauar sunaaro rahai |

Lahoras pilsētā dzīvoja zeltkalis,

ਅਤਿ ਤਸਕਰ ਤਾ ਕੋ ਜਗ ਕਹੈ ॥
at tasakar taa ko jag kahai |

Kuru cilvēki agrāk pazina kā lielu blēdi.

ਸਾਹੁ ਤ੍ਰਿਯਾ ਤਾ ਕੋ ਸੁਨਿ ਪਾਯੋ ॥
saahu triyaa taa ko sun paayo |

Kad šaha sieva uzzināja par viņu,

ਘਾਟ ਗੜਨ ਹਿਤ ਤਾਹਿ ਬੁਲਾਯੋ ॥੧॥
ghaatt garran hit taeh bulaayo |1|

Viņa piezvanīja viņam, lai izgatavotu rotājumus.(1)

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

Dohira

ਚਿਤ੍ਰ ਪ੍ਰਭਾ ਤ੍ਰਿਯ ਸਾਹੁ ਕੀ ਜੈਮਲ ਨਾਮ ਸੁਨਾਰ ॥
chitr prabhaa triy saahu kee jaimal naam sunaar |

Šaha sievas vārds bija Chattar Prabha, bet zeltkaļa vārds bija Džaimals.

ਘਾਟ ਘੜਤ ਭਯੋ ਸ੍ਵਰਨ ਕੋ ਤਵਨ ਤ੍ਰਿਯਾ ਕੇ ਦ੍ਵਾਰ ॥੨॥
ghaatt gharrat bhayo svaran ko tavan triyaa ke dvaar |2|

Lai izgatavotu rotājumus, viņš ieradās viņas mājā.(2)

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

Chaupaee

ਜੌਨ ਸੁਨਾਰੋ ਘਾਤ ਲਗਾਵੈ ॥
jauan sunaaro ghaat lagaavai |

Ikreiz, kad zeltkalis liek (nozagt),

ਤਵਨੈ ਘਾਤ ਤ੍ਰਿਯਾ ਲਖਿ ਜਾਵੈ ॥
tavanai ghaat triyaa lakh jaavai |

Tiklīdz zeltkalis mēģināja zagt, sieviete par to uzzināja.

ਏਕ ਉਪਾਇ ਚਲਨ ਨਹਿ ਦੇਈ ॥
ek upaae chalan neh deee |

Viņš neatlaida pat vienu mietu,

ਗ੍ਰਿਹ ਕੋ ਧਨ ਮਮ ਹਰ ਨਹਿ ਲੇਈ ॥੩॥
grih ko dhan mam har neh leee |3|

Viņa neļāva viņam spēlēt triku, un viņš nevarēja laupīt viņas bagātību.(3)

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

Dohira

ਕੋਰਿ ਜਤਨ ਸਠ ਕਰ ਰਹਿਯੋ ਕਛੂ ਨ ਚਲਿਯੋ ਉਪਾਇ ॥
kor jatan satth kar rahiyo kachhoo na chaliyo upaae |

Kad viņš bija mēģinājis tūkstošiem reižu, bet nebija izdevies,

ਆਪਨ ਸੁਤ ਕੋ ਨਾਮ ਲੈ ਰੋਦਨੁ ਕਿਯੋ ਬਨਾਇ ॥੪॥
aapan sut ko naam lai rodan kiyo banaae |4|

Tad, atcerēdamies dēla vārdu, viņš izlikās raudam. (4)

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

Chaupaee

ਬੰਦਨ ਨਾਮ ਪੁਤ੍ਰ ਹੌਂ ਮਰਿਯੋ ॥
bandan naam putr hauan mariyo |

(Mans) dēls vārdā Bandans ir miris.

ਮੇਰੇ ਸਕਲੋ ਸੁਖ ਬਿਧਿ ਹਰਿਯੋ ॥
mere sakalo sukh bidh hariyo |

"Mans dēls, vārdā Bandons, ir miris, un Dievs ir atcēlis visu viņa svētlaimi."

ਜੋ ਕਹਿ ਮੂੰਡ ਧਰਨਿ ਪਰ ਮਾਰਿਯੋ ॥
jo keh moondd dharan par maariyo |

To sakot, viņš atsita galvu pret zemi

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਹਿਯ ਦੁਖਤ ਪੁਕਾਰਿਯੋ ॥੫॥
bhaat bhaat hiy dukhat pukaariyo |5|

To sakot, viņš atsita galvu pret zemi un, būdams agonijā, skaļi vaimanāja.(5)

ਏਕ ਪੁਤ੍ਰ ਤਾਹੂ ਕੋ ਮਾਰਿਯੋ ॥
ek putr taahoo ko maariyo |

(Dievs) arī nogalināja savu vienīgo dēlu.

ਸੋ ਚਿਤਾਰਿ ਤਿਨ ਰੋਦਨ ਕਰਿਯੋ ॥
so chitaar tin rodan kariyo |

"Viņam bija tikai viens dēls, un arī tas nomira," to domādams, arī Četars sāka raudāt.

ਤਬ ਹੀ ਘਾਤ ਸੁਨਾਰੇ ਪਾਯੋ ॥
tab hee ghaat sunaare paayo |

Tikai tad zeltkalis ieguva iespēju.

ਨਾਲ ਬੀਚ ਕਰ ਸ੍ਵਰਨ ਚੁਰਾਯੋ ॥੬॥
naal beech kar svaran churaayo |6|

Tūlīt viņš izmantoja priekšrocības un, pūšot caurulē, nozaga zeltu.(6)

ਤਪਤ ਸਲਾਕ ਡਾਰਿ ਛਿਤ ਦਈ ॥
tapat salaak ddaar chhit dee |

Viņš nometa karsto stieni (zeltu) zemē

ਸੋਨਹਿ ਮਾਟੀ ਸੋ ਮਿਲਿ ਗਈ ॥
soneh maattee so mil gee |

Viņš nometa karstu pīpi zemē un sajauca zeltu ar putekļiem,

ਕਹਿਯੋ ਨ ਸੁਤ ਗ੍ਰਿਹ ਭਯੋ ਹਮਾਰੈ ॥
kahiyo na sut grih bhayo hamaarai |

Viņi teica, ka manā mājā nav (nav) dēla

ਪਾਛੇ ਮੂੰਠੀ ਛਾਰ ਕੀ ਡਾਰੈ ॥੭॥
paachhe moontthee chhaar kee ddaarai |7|

Un teica: 'Manā mājā nebija palicis neviens ķermenis, kas varētu pieskatīt manus pelnus.' (7)

ਜਬ ਸੁਨਾਰ ਤ੍ਰਿਯ ਸੋ ਸੁਨਿ ਪਾਈ ॥
jab sunaar triy so sun paaee |

Kad sieviete dzirdēja zeltkaļa (runu).

ਬਹੁ ਮੂੰਠੀ ਭਰਿ ਰਾਖਿ ਉਡਾਈ ॥
bahu moontthee bhar raakh uddaaee |

Kad sieviete uzzināja zeltkaļa noslēpumu, viņa savāca sauju putekļu un pūta viņam uz galvas, sakot:

ਸੁਨ ਸੁਨਾਰ ਤੇਰੇ ਸਿਰ ਮਾਹੀ ॥
sun sunaar tere sir maahee |

Ak zeltkalis! Klausies, šie pelni ir tavā galvā

ਜਾ ਕੇ ਏਕ ਪੁਤ੍ਰ ਗ੍ਰਿਹ ਨਾਹੀ ॥੮॥
jaa ke ek putr grih naahee |8|

'Klausies, Goldsmit, šie putekļi ir virs tavas galvas, jo tavā mājā nav dēla.(8)

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

Dohira

ਪੂਤਨ ਸੋ ਪਤ ਪਾਈਯੈ ਪੂਤ ਭਿਰਤ ਰਨ ਜਾਇ ॥
pootan so pat paaeeyai poot bhirat ran jaae |

"Mēs saņemam pagodinājumus caur mūsu dēliem, kuri cīnās par mūsu godīgumu."

ਇਹ ਮਿਸ ਰਾਖਿ ਉਡਾਇ ਕੈ ਲਈ ਸਲਾਕ ਛਪਾਇ ॥੯॥
eih mis raakh uddaae kai lee salaak chhapaae |9|

Un viņa iepūta putekļus viņam acīs un pēc tam paslēpa viņa pūšanas cauruli.

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

Chaupaee

ਤਬ ਐਸੋ ਤ੍ਰਿਯ ਬਚਨ ਉਚਾਰੇ ॥
tab aaiso triy bachan uchaare |

Tad sieviete teica tā

ਮੋਰੇ ਪਤਿ ਪਰਦੇਸ ਪਧਾਰੇ ॥
more pat parades padhaare |

Viņa viņam sacīja: "Mans vīrs ir devies uz ārzemēm.

ਤਾ ਤੇ ਮੈ ਔਸੀ ਕੋ ਡਾਰੋ ॥
taa te mai aauasee ko ddaaro |

Tāpēc es zīmēju Ausinu (līnijas).

ਐਹੈ ਨ ਐਹੈ ਨਾਥ ਬਿਚਾਰੋ ॥੧੦॥
aaihai na aaihai naath bichaaro |10|

"Vēlot līnijas augsnē, es uzminēju, kad mans dzīvesbiedrs ieradīsies." (10)

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

Dohira