divdesmit četri:
Tur viņa (Kumari) piezvanīja savai draudzenei
Un izteica mīlestību, veicot seksuālas spēles.
Ar spēku ('Kuvati') (uz berzes) manji sāka kustēties
(Un jaunava) sāka zvanīt ar vienu roku (lai nedzirdētu Mandži balsi).11.
Viņš sportoja daudzos veidos.
Neprātīgais karalis to sajauca ar stundas skaņu.
(Viņš) nezināja neko neskaidru
Kādu karmu šī meita ir nopelnījusi. 12.
Ar viņu bija ļoti jautri
Un deva āsanas, aptinot klēpjus.
Viņi skūpstījās un apskāva
Un šis neprātīgais karalis nezināja atšķirību. 13.
Viņa (Kumari) daudz spēlējās ar viņu.
Tad atvēra durvis.
Viņš nosūtīja Sahi un piezvanīja savam tēvam.
(ko darot) draugs dabūja daudz sāpju sirdī. 14.
(Vīrietis domās sāka domāt, ka) viņa tēvs mani noķers
Un tad nosūtīs mani uz Jamloku.
Viņš sāka nemierīgi trīcēt
Kamēr vējš kustina banānu augu. 15.
Puisis teica
divdesmit četri:
Tagad izglāb manu dzīvību
Un neļaujiet man beigties veltīgi.
Karalis man nocirtīs galvu
Un ieliks Šivam ('Kapardi') kaklā.16.
Meita teica
divdesmit četri:
Viņš teica: ak, jaunība! neuztraucies
Esiet pacietīgi savā prātā.
Es tagad izglābu tavu dzīvību
Un, kad es redzu savu tēvu, es pieņemu tevi par savu vīru. 17.
Viņa (Kumari) piegāja pie tēva un sāka stāstīt
Šī Šiva ji man ir parādījusi daudz žēlastības.
Viņš man ir uzdāvinājis vīru, turot viņa roku
Un ir izrādījis man lielu žēlastību. 18.
Ak tēvs! Nāc, viņa tev parādīs
Un tad apprecēties ar viņu.
(Viņa) paņēma karali aiz rokas
Un atnāca un parādīja (savu) draugu. 19.
Tēvs viņu sauca par svētītu
Un satvēra ar roku meitas roku.
(Karalis teica) Kungs Šiva ir izrādījis lielu žēlastību.
Tāpēc es jums esmu devis vislabāko svētību. 20.
Žēlastība, ko Šiva jums ir dāvājusi,
(Tāpēc) Es tevi šodien nododu viņam.
(Karalis) uzaicināja brahmaņus un apprecēja viņus.
Muļķis (karalis) nespēja samierināt domstarpības. 21.
dubultā:
Šī sieviete apprecējās ar vīrieti ar šādu raksturu.
Tēvs to paņēma un iedeva viņam. (Viņš) nevarēja saprast muļķīgo triku. 22.
Šeit beidzas 213. nodaļa Mantri Bhup Samvad no Sri Charitropakhyan Tria Charitra, viss ir labvēlīgs. 213.4096. turpinās
divdesmit četri:
Kur kādreiz dzīvoja liela pilsēta vārdā Čanda
(Un kurš) bija ļoti populārs uz zemes.
Tur dzīvoja karalis vārdā Bisans Ketu
Kas bija izcils darbos, reliģijā, tīrībā, zvērestos un zobenā. 1.
Viņam bija sieva vārdā Bundel Mati
Kurā vienmēr bija iegrimis karaļa prāts.
Viņa meitu sauca Gulzar Mati.
Pasaulē nebija tādas jaunas sievietes kā viņa. 2.
dubultā:
Viņš ieraudzīja milzīgā skaistuma jaunekli.
Zvanīja (viņam) uz mājām un ar interesi saderinājās ar viņu. 3.
divdesmit četri:
Viņa sāka baudīt viņu apskaut
Un aizmirsa visas mājas gudrības.
Baudām viņu dienu un nakti
Un viņa apvij rokas ap kaklu. 4.
dubultā:
Jauns vīrietis un jauna sieviete (abi esot) ļoti iemīlējās.