ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Lapa - 628
ਬਾਜੰਤ ਢੋਲ ਦੁੰਦਭਿ ਅਪਾਰ ॥
baajant dtol dundabh apaar |Skanēja neskaitāmas bungas un bungas.
ਬਾਜੰਤ ਤੂਰ ਝਨਕੰਤ ਤਾਰ ॥
baajant toor jhanakant taar |Skanēja mazās un lielās bungas
ਸੋਭਾ ਅਪਾਰ ਬਰਨੀ ਨ ਜਾਇ ॥
sobhaa apaar baranee na jaae |(Viņa) milzīgo krāšņumu nevar aprakstīt,
ਜਨੁ ਬੈਠਿ ਇੰਦ੍ਰ ਆਭਾ ਬਨਾਇ ॥੯॥
jan baitth indr aabhaa banaae |9|Tās vietas godība ir neaprakstāma, visi likās kā Indra.9.
ਇਹ ਭਾਤਿ ਰਾਜ ਮੰਡਲੀ ਬੈਠਿ ॥
eih bhaat raaj manddalee baitth |Tā sēdēja Rajya Sabha,
ਅਵਿਲੋਕਿ ਇੰਦ੍ਰ ਜਹ ਨਾਕ ਐਠਿ ॥
avilok indr jah naak aaitth |Tā karaliskā sapulce bija tāda, ka, to ieraugot, Indra sarauca degunu, kam gan jāapraksta tās krāšņums?
ਆਭਾ ਅਪਾਰ ਬਰਨੇ ਸੁ ਕਉਨ ॥
aabhaa apaar barane su kaun |Kurš var aprakstīt (to) milzīgo krāšņumu?
ਹ੍ਵੈ ਰਹੇ ਜਛ ਗੰਧ੍ਰਬ ਮਉਨ ॥੧੦॥
hvai rahe jachh gandhrab maun |10|Gandharvas un jakšas klusēja, to ieraugot.10.
ਅਰਧ ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
aradh paadharree chhand |ARDH PAADHARI STANZA
ਸੋਭੰਤ ਸੂਰ ॥
sobhant soor |Karotāji bija lieliski.
ਲੋਭੰਤ ਹੂਰ ॥
lobhant hoor |Karotāji izskatījās lieliski, redzot, kurus debesu meitenes aizrauj
ਅਛ੍ਰੀ ਅਪਾਰ ॥
achhree apaar |Ar milzīgām ciešanām
ਰਿਝੀ ਸੁ ਧਾਰ ॥੧੧॥
rijhee su dhaar |11|Bija neskaitāmas debesu jaunavas.11.
ਗਾਵੰਤ ਗੀਤ ॥
gaavant geet |Viņi mēdza dziedāt dziesmas.
ਮੋਹੰਤ ਚੀਤ ॥
mohant cheet |Čīts bija apburts.
ਮਿਲਿ ਦੇ ਅਸੀਸ ॥
mil de asees |Viņi mēdza kopā svētīt
ਜੁਗ ਚਾਰਿ ਜੀਸ ॥੧੨॥
jug chaar jees |12|Viņi dziedāja aizraujošas dziesmas, kurās kopā svētīja savu ilgu kā līdz četru laikmetu beigām.12.
ਬਾਜੰਤ ਤਾਰ ॥
baajant taar |Atskanēja aplaudēšana.
ਡਾਰੈ ਧਮਾਰ ॥
ddaarai dhamaar |Damars tika atrasts.
ਦੇਵਾਨ ਨਾਰਿ ॥
devaan naar |Neskaitāmas dievu sievas
ਪੇਖਤ ਅਪਾਰ ॥੧੩॥
pekhat apaar |13|Bija dzirdama klauvēšana pie instrumentiem un bija redzamas daudzas debesu jaunavas.13.
ਕੈ ਬੇਦ ਰੀਤਿ ॥
kai bed reet |ar Vēdu rituālu
ਗਾਵੰਤ ਗੀਤ ॥
gaavant geet |dziedāja dziesmas
ਸੋਭਾ ਅਨੂਪ ॥
sobhaa anoop |Nesalīdzināmi skaista
ਸੋਭੰਤ ਭੂਪ ॥੧੪॥
sobhant bhoop |14|Dziesmas tika dziedātas saskaņā ar Vēdu rituāliem, un unikālās godības karaļi izskatījās lieliski.14.
ਬਾਜੰਤ ਤਾਰ ॥
baajant taar |Atskanēja aplaudēšana.
ਰੀਝੰਤ ਨਾਰਿ ॥
reejhant naar |Sievietes bija laimīgas.
ਗਾਵੰਤ ਗੀਤ ॥
gaavant geet |dziedāja dziesmas
ਆਨੰਦ ਚੀਤਿ ॥੧੫॥
aanand cheet |15|Skanēja stīgu instrumenti, un sievietes, iepriecinātas, priecīgi dziedāja dziesmas.15.
ਉਛਾਲ ਛੰਦ ॥
auchhaal chhand |UCHHAAL STANZA
ਗਾਵਤ ਨਾਰੀ ॥
gaavat naaree |Sievietes mēdza dziedāt.
ਬਾਜਤ ਤਾਰੀ ॥
baajat taaree |Atskanēja aplaudēšana.
ਦੇਖਤ ਰਾਜਾ ॥
dekhat raajaa |Karalis skatījās.
ਦੇਵਤ ਸਾਜਾ ॥੧੬॥
devat saajaa |16|Sievietes dziedāja ar plaukstu sitieniem un karaļi ar dievu rotājumiem, skatījās uz viņiem.16.
ਗਾਵਤ ਗੀਤੰ ॥
gaavat geetan |(Viņi) mēdza dziedāt dziesmas.
ਆਨੰਦ ਚੀਤੰ ॥
aanand cheetan |Anandita bija Čitā.
ਸੋਭਤ ਸੋਭਾ ॥
sobhat sobhaa |Šobha bija ļoti izskatīgs
ਲੋਭਤ ਲੋਭਾ ॥੧੭॥
lobhat lobhaa |17|Dziesmu dziedāšana turpinājās priecīgā prātā un, redzot tās vietas godību, pat alkatības prāts kļuva mantkārīgs.17.
ਦੇਖਤ ਨੈਣੰ ॥
dekhat nainan |(Karaļa tauta) mēdza redzēt ar acīm.
ਭਾਖਤ ਬੈਣੰ ॥
bhaakhat bainan |Viņi mēdza runāt vārdus (no mutes).
ਸੋਹਤ ਛਤ੍ਰੀ ॥
sohat chhatree |Tika dekorēti lietussargi.
ਲੋਭਤ ਅਤ੍ਰੀ ॥੧੮॥
lobhat atree |18|Viņi runāja ar acu zīmēm, un visi ieroču nēsātāji izskatījās lieliski.18.
ਗਜਤ ਹਾਥੀ ॥
gajat haathee |Ziloņi rēja.
ਸਜਤ ਸਾਥੀ ॥
sajat saathee |Ziloņi dārdēja, un pavadoņi bija izģērbti
ਕੂਦਤ ਬਾਜੀ ॥
koodat baajee |Zirgi lēkāja.
ਨਾਚਤ ਤਾਜੀ ॥੧੯॥
naachat taajee |19|Zirgi lēkāja un dejoja.19.
ਬਾਜਤ ਤਾਲੰ ॥
baajat taalan |Atskanēja aplausi.
ਨਾਚਤ ਬਾਲੰ ॥
naachat baalan |Sievietes dejoja.
ਗਾਵਤ ਗਾਥੰ ॥
gaavat gaathan |Viņi dziedāja dziesmas.
ਆਨੰਦ ਸਾਥੰ ॥੨੦॥
aanand saathan |20|Jaunās meitenes dejoja un jautri dziedāja, plaukstas sita.20.
ਕੋਕਿਲ ਬੈਣੀ ॥
kokil bainee |bija balsis kā dzeguzei,
ਸੁੰਦਰ ਨੈਣੀ ॥
sundar nainee |bija skaistas acis,
ਗਾਵਤ ਗੀਤੰ ॥
gaavat geetan |dziedāja dziesmas,
ਚੋਰਤ ਚੀਤੰ ॥੨੧॥
chorat cheetan |21|Šīs sievietes ar lakstīgalas balsi un skaistām acīm, dziedot dziesmu, vilināja prātu.21.
ਅਛ੍ਰਣ ਭੇਸੀ ॥
achhran bhesee |Viņiem bija Apachara forma.
ਸੁੰਦਰ ਕੇਸੀ ॥
sundar kesee |Bija skaisti gadījumi.
ਸੁੰਦਰ ਨੈਣੀ ॥
sundar nainee |Viņiem bija skaistas pērles.
ਕੋਕਿਲ ਬੈਣੀ ॥੨੨॥
kokil bainee |22|Šīm sievietēm ar skaistiem matiem, burvīgām acīm un debesu meitu tērpiem bija lakstīgalas balss.22.
ਅਦਭੁਤ ਰੂਪਾ ॥
adabhut roopaa |Viņi bija pārsteidzoši.
ਕਾਮਿਣ ਕੂਪਾ ॥
kaamin koopaa |Balsis bija emociju akas.
ਚਾਰੁ ਪ੍ਰਹਾਸੰ ॥
chaar prahaasan |Viņai bija skaists smaids.
ਉਨਤਿ ਨਾਸੰ ॥੨੩॥
aunat naasan |23|Šīm sievietēm bija brīnišķīgas figūras, vēlmju pilnas, ar valdzinošiem smaidiem un garām nāsīm.23.
ਲਖਿ ਦੁਤਿ ਰਾਣੀ ॥
lakh dut raanee |Redzēt karalieņu skaistumu
ਲਜਿਤ ਇੰਦ੍ਰਾਣੀ ॥
lajit indraanee |Ieraugot karalieņu skaistumu, arī Indras sieva jutās kautrīga
ਸੋਹਤ ਬਾਲਾ ॥
sohat baalaa |Tādējādi (šīs) sievietes tika izgreznotas
ਰਾਗਣ ਮਾਲਾ ॥੨੪॥
raagan maalaa |24|Šīs debesu jaunavas bija kā mūzikas veidu rožukronis.24.
ਮੋਹਣੀ ਛੰਦ ॥
mohanee chhand |MOHINI STANZA
ਗਉਰ ਸਰੂਪ ਮਹਾ ਛਬਿ ਸੋਹਤ ॥
gaur saroop mahaa chhab sohat |Gauri (Parbati) Vali tēls bija ļoti skaists.
ਦੇਖਤ ਸੁਰ ਨਰ ਕੋ ਮਨ ਮੋਹਤ ॥
dekhat sur nar ko man mohat |Šīs smalkās, elegantās sievietes fascinēja dievu un vīriešu prātu
ਰੀਝਤ ਤਾਕਿ ਬਡੇ ਨ੍ਰਿਪ ਐਸੇ ॥
reejhat taak badde nrip aaise |Ieraugot (tās), lielie karaļi kļuva šādi dusmīgi
ਸੋਭਹਿੰ ਕਉਨ ਸਕੈ ਕਹਿ ਤੈਸੇ ॥੨੫॥
sobhahin kaun sakai keh taise |25|Tos redzot, lielie ķēniņi jutās gandarīti, ko vēl var raksturot viņu godībā?.25.
ਸੁੰਦਰ ਰੂਪ ਮਹਾ ਦੁਤਿ ਬਾਲੀਯ ॥
sundar roop mahaa dut baaleey |(Tās) sievietes bija lieliskas formas un spožuma.