ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Sivu - 628
ਬਾਜੰਤ ਢੋਲ ਦੁੰਦਭਿ ਅਪਾਰ ॥
baajant dtol dundabh apaar |Rumpuja ja rumpuja soitettiin lukemattomia.
ਬਾਜੰਤ ਤੂਰ ਝਨਕੰਤ ਤਾਰ ॥
baajant toor jhanakant taar |Pienet ja isot rummut soivat
ਸੋਭਾ ਅਪਾਰ ਬਰਨੀ ਨ ਜਾਇ ॥
sobhaa apaar baranee na jaae |(Hänen) valtavaa loistoaan ei voi kuvailla,
ਜਨੁ ਬੈਠਿ ਇੰਦ੍ਰ ਆਭਾ ਬਨਾਇ ॥੯॥
jan baitth indr aabhaa banaae |9|Tuon paikan loisto on sanoinkuvaamaton, ne kaikki näyttivät olevan kuin Indra.9.
ਇਹ ਭਾਤਿ ਰਾਜ ਮੰਡਲੀ ਬੈਠਿ ॥
eih bhaat raaj manddalee baitth |Näin Rajya Sabha istui,
ਅਵਿਲੋਕਿ ਇੰਦ੍ਰ ਜਹ ਨਾਕ ਐਠਿ ॥
avilok indr jah naak aaitth |Tuo kuninkaallinen seurakunta oli sellainen, että sen nähdessään Indra kutisti nenänsä, kenen pitäisi kuvailla sen loistoa?
ਆਭਾ ਅਪਾਰ ਬਰਨੇ ਸੁ ਕਉਨ ॥
aabhaa apaar barane su kaun |Kuka voi kuvailla (tätä) valtavaa loistoa?
ਹ੍ਵੈ ਰਹੇ ਜਛ ਗੰਧ੍ਰਬ ਮਉਨ ॥੧੦॥
hvai rahe jachh gandhrab maun |10|Gandharvat ja jakshat vaikenivat nähdessään sen.10.
ਅਰਧ ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
aradh paadharree chhand |ARDH PAADHARI STANZA
ਸੋਭੰਤ ਸੂਰ ॥
sobhant soor |Soturit olivat mahtavia.
ਲੋਭੰਤ ਹੂਰ ॥
lobhant hoor |Soturit näyttivät upeilta, kun he näkivät, ketä taivaalliset nerot houkuttelivat
ਅਛ੍ਰੀ ਅਪਾਰ ॥
achhree apaar |Valtavalla kärsimyksellä
ਰਿਝੀ ਸੁ ਧਾਰ ॥੧੧॥
rijhee su dhaar |11|Taivaallisia tyttöjä oli lukemattomia.11.
ਗਾਵੰਤ ਗੀਤ ॥
gaavant geet |He lauloivat lauluja.
ਮੋਹੰਤ ਚੀਤ ॥
mohant cheet |Chit oli ihastunut.
ਮਿਲਿ ਦੇ ਅਸੀਸ ॥
mil de asees |Heillä oli tapana siunata yhdessä
ਜੁਗ ਚਾਰਿ ਜੀਸ ॥੧੨॥
jug chaar jees |12|He lauloivat kiehtovia lauluja, joissa he siunasivat yhdessä pitkään kuin neljän aikakauden loppuun asti.12.
ਬਾਜੰਤ ਤਾਰ ॥
baajant taar |Siellä kuului taputus.
ਡਾਰੈ ਧਮਾਰ ॥
ddaarai dhamaar |Dhamar löydettiin.
ਦੇਵਾਨ ਨਾਰਿ ॥
devaan naar |Lukemattomia jumalien vaimoja
ਪੇਖਤ ਅਪਾਰ ॥੧੩॥
pekhat apaar |13|Soittimien koputusta kuului ja monia taivaallisia neitoja näkyi.13.
ਕੈ ਬੇਦ ਰੀਤਿ ॥
kai bed reet |Vedan rituaalin kanssa
ਗਾਵੰਤ ਗੀਤ ॥
gaavant geet |lauloivat lauluja
ਸੋਭਾ ਅਨੂਪ ॥
sobhaa anoop |Vertaansa vailla kaunista
ਸੋਭੰਤ ਭੂਪ ॥੧੪॥
sobhant bhoop |14|Lauluja laulettiin vedalaisten rituaalien mukaan ja ainutlaatuisen loiston kuninkaat näyttivät upeilta.14.
ਬਾਜੰਤ ਤਾਰ ॥
baajant taar |Siellä kuului taputus.
ਰੀਝੰਤ ਨਾਰਿ ॥
reejhant naar |Naiset olivat iloisia.
ਗਾਵੰਤ ਗੀਤ ॥
gaavant geet |lauloivat lauluja
ਆਨੰਦ ਚੀਤਿ ॥੧੫॥
aanand cheet |15|Kielisoittimia soitettiin ja naiset tyytyväisinä lauloivat lauluja.15.
ਉਛਾਲ ਛੰਦ ॥
auchhaal chhand |UCHHAAL STANZA
ਗਾਵਤ ਨਾਰੀ ॥
gaavat naaree |Naiset lauloivat.
ਬਾਜਤ ਤਾਰੀ ॥
baajat taaree |Siellä kuului taputus.
ਦੇਖਤ ਰਾਜਾ ॥
dekhat raajaa |Kuningas katsoi.
ਦੇਵਤ ਸਾਜਾ ॥੧੬॥
devat saajaa |16|Naiset lauloivat käsiään taputtamalla ja kuninkaat jumalien koristeissa, katselivat heitä.16.
ਗਾਵਤ ਗੀਤੰ ॥
gaavat geetan |(He) lauloivat lauluja.
ਆਨੰਦ ਚੀਤੰ ॥
aanand cheetan |Anandita oli Chitissä.
ਸੋਭਤ ਸੋਭਾ ॥
sobhat sobhaa |Shobha oli erittäin komea
ਲੋਭਤ ਲੋਭਾ ॥੧੭॥
lobhat lobhaa |17|Laulujen laulaminen jatkui iloisella mielellä ja sen paikan loiston nähdessä ahneuden mielikin oli ahneeksi.17.
ਦੇਖਤ ਨੈਣੰ ॥
dekhat nainan |(Kuninkaan kansa) näki silmillään.
ਭਾਖਤ ਬੈਣੰ ॥
bhaakhat bainan |Heillä oli tapana puhua sanoja (suusta).
ਸੋਹਤ ਛਤ੍ਰੀ ॥
sohat chhatree |Sateenvarjoja koristeltiin.
ਲੋਭਤ ਅਤ੍ਰੀ ॥੧੮॥
lobhat atree |18|He puhuivat silmiensä merkeillä ja kaikki aseenkäyttäjät näyttivät upeilta.18.
ਗਜਤ ਹਾਥੀ ॥
gajat haathee |Norsut karjuivat.
ਸਜਤ ਸਾਥੀ ॥
sajat saathee |Norsut jyrisivät ja seuralaiset olivat koristeltuja
ਕੂਦਤ ਬਾਜੀ ॥
koodat baajee |Hevoset hyppäsivät.
ਨਾਚਤ ਤਾਜੀ ॥੧੯॥
naachat taajee |19|Hevoset hyppivät ja tanssivat.19.
ਬਾਜਤ ਤਾਲੰ ॥
baajat taalan |Aplodit kuuluivat.
ਨਾਚਤ ਬਾਲੰ ॥
naachat baalan |Naiset tanssivat.
ਗਾਵਤ ਗਾਥੰ ॥
gaavat gaathan |He lauloivat lauluja.
ਆਨੰਦ ਸਾਥੰ ॥੨੦॥
aanand saathan |20|Nuoret tytöt tanssivat ja lauloivat iloisesti käsiään taputtaen.20.
ਕੋਕਿਲ ਬੈਣੀ ॥
kokil bainee |ääniä oli kuin käkiä,
ਸੁੰਦਰ ਨੈਣੀ ॥
sundar nainee |oli kauniit silmät,
ਗਾਵਤ ਗੀਤੰ ॥
gaavat geetan |lauloi lauluja,
ਚੋਰਤ ਚੀਤੰ ॥੨੧॥
chorat cheetan |21|Nämä satakieliääniset naiset, joilla oli kauniit silmät, houkuttelivat mieltä laulamalla laulun.21.
ਅਛ੍ਰਣ ਭੇਸੀ ॥
achhran bhesee |Ne olivat Apacharan muotoisia.
ਸੁੰਦਰ ਕੇਸੀ ॥
sundar kesee |Kauniita tapauksia oli.
ਸੁੰਦਰ ਨੈਣੀ ॥
sundar nainee |Heillä oli kauniita helmiä.
ਕੋਕਿਲ ਬੈਣੀ ॥੨੨॥
kokil bainee |22|Näillä naisilla, joilla oli kauniit hiukset, viehättävät silmät ja taivaallisten tyttöjen puvut, oli satakielen ääni.22.
ਅਦਭੁਤ ਰੂਪਾ ॥
adabhut roopaa |He olivat hämmästyttäviä.
ਕਾਮਿਣ ਕੂਪਾ ॥
kaamin koopaa |Äänet olivat täynnä tunteita.
ਚਾਰੁ ਪ੍ਰਹਾਸੰ ॥
chaar prahaasan |Hänellä oli kaunis hymy.
ਉਨਤਿ ਨਾਸੰ ॥੨੩॥
aunat naasan |23|Näillä naisilla oli upeat hahmot, täynnä haluja, lumoavia hymyjä ja pitkät sieraimet.23.
ਲਖਿ ਦੁਤਿ ਰਾਣੀ ॥
lakh dut raanee |Kuningattaren kauneuden näkeminen
ਲਜਿਤ ਇੰਦ੍ਰਾਣੀ ॥
lajit indraanee |Nähdessään kuningattareiden kauneuden myös Indran vaimo tunsi itsensä ujoksi
ਸੋਹਤ ਬਾਲਾ ॥
sohat baalaa |(Nuo) naiset oli näin koristeltu
ਰਾਗਣ ਮਾਲਾ ॥੨੪॥
raagan maalaa |24|Nämä taivaalliset neitsyt olivat kuin musiikkimuotojen rukous.24.
ਮੋਹਣੀ ਛੰਦ ॥
mohanee chhand |MOHINI STANZA
ਗਉਰ ਸਰੂਪ ਮਹਾ ਛਬਿ ਸੋਹਤ ॥
gaur saroop mahaa chhab sohat |Gauri (Parbati) Valin kuva oli erittäin kaunis.
ਦੇਖਤ ਸੁਰ ਨਰ ਕੋ ਮਨ ਮੋਹਤ ॥
dekhat sur nar ko man mohat |Nämä raikkaat ja tyylikkäät naiset kiehtoivat jumalien ja miesten mieltä
ਰੀਝਤ ਤਾਕਿ ਬਡੇ ਨ੍ਰਿਪ ਐਸੇ ॥
reejhat taak badde nrip aaise |Nähdessään (ne) suuret kuninkaat suuttuivat tällä tavalla
ਸੋਭਹਿੰ ਕਉਨ ਸਕੈ ਕਹਿ ਤੈਸੇ ॥੨੫॥
sobhahin kaun sakai keh taise |25|Nähdessään heidät suuret kuninkaat ilahduttivat, mitä enemmän heidän kunniaansa voidaan kuvata?.25.
ਸੁੰਦਰ ਰੂਪ ਮਹਾ ਦੁਤਿ ਬਾਲੀਯ ॥
sundar roop mahaa dut baaleey |(Ne) naiset olivat upean muotoisia ja kirkkaita.