ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Sivu - 111
ਫਿਕਰੰਤ ਸਿਆਰ ਬਸੇਖਯੰ ॥੧੪॥੧੩੬॥
fikarant siaar basekhayan |14|136|Monet soturit ulvovat ja varsinkin sakaalit ulvovat tyytyväisinä.14.136.
ਹਰਖੰਤ ਸ੍ਰੋਣਤਿ ਰੰਗਣੀ ॥
harakhant sronat ranganee |värjätty vereen
ਬਿਹਰੰਤ ਦੇਬਿ ਅਭੰਗਣੀ ॥
biharant deb abhanganee |Kuolematon Durga, verenvärjäys, liikkuu ja on tyytyväinen tehtäväänsä.
ਬਬਕੰਤ ਕੇਹਰ ਡੋਲਹੀ ॥
babakant kehar ddolahee |Leijona ('Kehar') vaelsi ympäriinsä karjuen
ਰਣਿ ਅਭੰਗ ਕਲੋਲਹੀ ॥੧੫॥੧੩੭॥
ran abhang kalolahee |15|137|Karjuva leijona juoksee ja sellainen on jatkuva tilanne taistelukentällä.15.137.
ਢਮ ਢਮਤ ਢੋਲ ਢਮਕਯੰ ॥
dtam dtamat dtol dtamakayan |Rummut hakkaivat.
ਧਮ ਧਮਤ ਸਾਗ ਧਮਕਯੰ ॥
dham dhamat saag dhamakayan |Rummut soivat ja tikarit kolisevat.
ਬਹ ਬਹਤ ਕ੍ਰੁਧ ਕ੍ਰਿਪਾਣਯੰ ॥
bah bahat krudh kripaanayan |(Sankarilliset soturit) käyttivät kirpaneja vihasta raivoten
ਜੁਝੈਤ ਜੋਧ ਜੁਆਣਯੰ ॥੧੬॥੧੩੮॥
jujhait jodh juaanayan |16|138|Taistelevat soturit iskevät suuressa raivossa miekkoihinsa.16.138.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਭਜੀ ਚਮੂੰ ਸਬ ਦਾਨਵੀ ਸੁੰਭ ਨਿਰਖ ਨਿਜ ਨੈਣ ॥
bhajee chamoon sab daanavee sunbh nirakh nij nain |Nähdessään omin silmin juoksevan demoni-armeijan
ਨਿਕਟ ਬਿਕਟ ਭਟ ਜੇ ਹੁਤੇ ਤਿਨ ਪ੍ਰਤਿ ਬੁਲਿਯੋ ਬੈਣ ॥੧੭॥੧੩੯॥
nikatt bikatt bhatt je hute tin prat buliyo bain |17|139|Sumbh puhui hänen lähellään seisoville mahtaville sotureille.17.139.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |NARAAJ STANZA
ਨਿਸੁੰਭ ਸੁੰਭ ਕੋਪ ਕੈ ॥
nisunbh sunbh kop kai |Sumbha kaatui vihaisena maan päälle
ਪਠਿਯੋ ਸੁ ਪਾਵ ਰੋਪ ਕੈ ॥
patthiyo su paav rop kai |Pyörittämällä jalkansa maahan Sumbh lähetti Nisumbhin sanomaan
ਕਹਿਯੋ ਕਿ ਸੀਘ੍ਰ ਜਾਈਯੋ ॥
kahiyo ki seeghr jaaeeyo |Ja sanoi, että mene nopeasti
ਦ੍ਰੁਗਾਹਿ ਬਾਧ ਲ੍ਰਯਾਈਯੋ ॥੧੮॥੧੪੦॥
drugaeh baadh lrayaaeeyo |18|140|���Mene välittömästi ja tuo Durga, kun olet sitonut hänet.���18.140.
ਚੜ੍ਯੋ ਸੁ ਸੈਣ ਸਜਿ ਕੈ ॥
charrayo su sain saj kai |Hän suuttui koristelemalla armeijaa
ਸਕੋਪ ਸੂਰ ਗਜਿ ਕੈ ॥
sakop soor gaj kai |Ukkonen ja suuressa raivossa hän marssi eteenpäin armeijansa kanssa.
ਉਠੈ ਬਜੰਤ੍ਰ ਬਾਜਿ ਕੈ ॥
autthai bajantr baaj kai |(Sotilaat) pysähtyivät soittaessaan kelloa.
ਚਲਿਯੋ ਸੁਰੇਸੁ ਭਾਜਿ ਕੈ ॥੧੯॥੧੪੧॥
chaliyo sures bhaaj kai |19|141|Trumpetit soivat, minkä kuullen jumalten kuningas juoksi karkuun.19.141.
ਅਨੰਤ ਸੂਰ ਸੰਗਿ ਲੈ ॥
anant soor sang lai |Ottaen mukanaan lukemattomia sankareita
ਚਲਿਯੋ ਸੁ ਦੁੰਦਭੀਨ ਦੈ ॥
chaliyo su dundabheen dai |Hän lyö rumpujaan ja marssi eteenpäin ja otti mukaansa lukemattomia sotureita.
ਹਕਾਰਿ ਸੂਰਮਾ ਭਰੇ ॥
hakaar sooramaa bhare |Kaikki soturit kutsuttiin ja kerättiin ('täytetty').
ਬਿਲੋਕਿ ਦੇਵਤਾ ਡਰੇ ॥੨੦॥੧੪੨॥
bilok devataa ddare |20|142|Hän kutsui ja keräsi niin monta rohkeaa taistelijaa nähdessään ketkä jumalat pelästyivät.20.142.
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |MADHUBHAAR STANZA
ਕੰਪਿਯੋ ਸੁਰੇਸ ॥
kanpiyo sures |Indra vapisi,
ਬੁਲਿਯੋ ਮਹੇਸ ॥
buliyo mahes |Jumalien kuningas vapisi ja kertoi kaikista tuskallisista olosuhteistaan Lord Shivalle.
ਕਿਨੋ ਬਿਚਾਰ ॥
kino bichaar |konsultoivat (keskenään).
ਪੁਛੇ ਜੁਝਾਰ ॥੨੧॥੧੪੩॥
puchhe jujhaar |21|143|Kun hän kertoi kaikki näkemyksensä, Shiva kysyi häneltä sotureidensa lukumäärää.21.143.
ਕੀਜੈ ਸੁ ਮਿਤ੍ਰ ॥
keejai su mitr |Oi ystävä!
ਕਉਨੇ ਚਰਿਤ੍ਰ ॥
kaune charitr |(Hän pyysi häntä edelleen) ystävystämään kaikkia muita kaikin mahdollisin keinoin
ਜਾਤੇ ਸੁ ਮਾਇ ॥
jaate su maae |Millä Durga Matalla
ਜੀਤੈ ਬਨਾਇ ॥੨੨॥੧੪੪॥
jeetai banaae |22|144|Jotta maailman äidin voitto on taattu.22.144.
ਸਕਤੈ ਨਿਕਾਰ ॥
sakatai nikaar |(hänen valtaviin) voimiinsa
ਭੇਜੋ ਅਪਾਰ ॥
bhejo apaar |Tuo esiin kaikki voimasi ja lähetä ne sotaan
ਸਤ੍ਰਨ ਜਾਇ ॥
satran jaae |Ja lähetä (sotaan).
ਹਨਿ ਹੈ ਰਿਸਾਇ ॥੨੩॥੧੪੫॥
han hai risaae |23|145|Jotta he voisivat mennä vihollisten edellä ja suuressa raivossa tuhota heidät.23.145.
ਸੋਈ ਕਾਮ ਕੀਨ ॥
soee kaam keen |(ne) suuret jumalat
ਦੇਵਨ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
devan prabeen |Viisaat jumalat tekivät niin kuin neuvottiin
ਸਕਤੈ ਨਿਕਾਰਿ ॥
sakatai nikaar |Vetämällä (hänen) valtavia voimia
ਭੇਜੀ ਅਪਾਰ ॥੨੪॥੧੪੬॥
bhejee apaar |24|146|Ja lähettivät rajattomat voimansa keskuudestaan taistelukentälle. 24.146.
ਬ੍ਰਿਧ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
bridh naraaj chhand |BIRADH NIRAAJ STANZA
ਚਲੀ ਸਕਤਿ ਸੀਘ੍ਰ ਸ੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣਿ ਪਾਣਿ ਧਾਰ ਕੈ ॥
chalee sakat seeghr sree kripaan paan dhaar kai |Välittömästi voimat käyttivät miekkaa ja lähtivät kohti sodan areenaa
ਉਠੇ ਸੁ ਗ੍ਰਿਧ ਬ੍ਰਿਧ ਡਉਰ ਡਾਕਣੀ ਡਕਾਰ ਕੈ ॥
autthe su gridh bridh ddaur ddaakanee ddakaar kai |Ja heidän mukanaan juoksivat suuret korppikotkat ja röyhtäilevät vampyyrit.
ਹਸੇ ਸੁ ਰੰਗ ਕੰਕ ਬੰਕਯੰ ਕਬੰਧ ਅੰਧ ਉਠਹੀ ॥
hase su rang kank bankayan kabandh andh utthahee |Kauheat varikset hymyilivät ja sokeat päättömät ruumiit myös liikkuivat.
ਬਿਸੇਖ ਦੇਵਤਾ ਰੁ ਬੀਰ ਬਾਣ ਧਾਰ ਬੁਠਹੀ ॥੨੫॥੧੪੭॥
bisekh devataa ru beer baan dhaar butthahee |25|147|Tältä puolelta jumalat ja muut sankarit alkoivat suihkuttaa kuiluja.25.147.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਸਬੈ ਸਕਤਿ ਐ ਕੈ ॥
sabai sakat aai kai |Kaikki (jumalien) voimat tulivat
ਚਲੀ ਸੀਸ ਨਿਐ ਕੈ ॥
chalee sees niaai kai |Kaikki voimat tulivat ja palasivat kumartaen.
ਮਹਾ ਅਸਤ੍ਰ ਧਾਰੇ ॥
mahaa asatr dhaare |(He) kantavat mahtavia aseita
ਮਹਾ ਬੀਰ ਮਾਰੇ ॥੨੬॥੧੪੮॥
mahaa beer maare |26|148|He käyttivät kauheita aseita ja tappoivat monia suuria sotureita.26.148.
ਮੁਖੰ ਰਕਤ ਨੈਣੰ ॥
mukhan rakat nainan |Verta tuli ulos (heidän) suusta ja silmistä
ਬਕੈ ਬੰਕ ਬੈਣੰ ॥
bakai bank bainan |Heidän kasvonsa ja silmänsä ovat punaiset verestä ja he lausuvat haastavia sanoja suustaan.
ਧਰੇ ਅਸਤ੍ਰ ਪਾਣੰ ॥
dhare asatr paanan |(Heillä on) aseita käsissään
ਕਟਾਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥੨੭॥੧੪੯॥
kattaaree kripaanan |27|149|He pitävät kädessään aseet, tikarit ja miekat.27.149.
ਉਤੈ ਦੈਤ ਗਾਜੇ ॥
autai dait gaaje |Sieltä jättiläiset karjuivat,
ਤੁਰੀ ਨਾਦ ਬਾਜੇ ॥
turee naad baaje |Toiselta puolelta demonit jylisevät ja trumpetit kaikuvat.
ਧਾਰੇ ਚਾਰ ਚਰਮੰ ॥
dhaare chaar charaman |Kauniita kilpiä pidettiin käsissä
ਸ੍ਰਜੇ ਕ੍ਰੂਰ ਬਰਮੰ ॥੨੮॥੧੫੦॥
sraje kraoor baraman |28|150|Heillä on yllään julma panssari, ja he pitävät käsissään houkuttelevia kilpiä.28.150.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਗਰਜੇ ॥
chahoon or garaje |(Jättiläiset) pauhuvat kaikilta neljältä puolelta,
ਸਬੈ ਦੇਵ ਲਰਜੇ ॥
sabai dev laraje |He alkoivat karjua kaikilta neljältä puolelta ja kuullessaan heidän äänensä kaikki jumalat vapisivat.
ਛੁਟੇ ਤਿਛ ਤੀਰੰ ॥
chhutte tichh teeran |Teräviä nuolia vapautettiin ja
ਕਟੇ ਚਉਰ ਚੀਰੰ ॥੨੯॥੧੫੧॥
katte chaur cheeran |29|151|Terävät nuolet ammuttiin ja vaatteet ja perhovispilät revittiin.29.151.
ਰੁਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਤੇ ॥
rusan rudr rate |(Kaikki) olivat päihtyneet Raudra Rasasta
ਮਹਾ ਤੇਜ ਤਤੇ ॥
mahaa tej tate |Äärimmäisen julmuuden juopuneet soturit nähdään kirkastunein kasvoin.
ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖੰ ॥
karee baan barakhan |Käytetään ampumaan nuolia.
ਭਰੀ ਦੇਬਿ ਹਰਖੰ ॥੩੦॥੧੫੨॥
bharee deb harakhan |30|152|Jumalatar Durga, joka oli erittäin tyytyväinen, on alkanut sataa nuolesadetta.30.152.
ਇਤੇ ਦੇਬਿ ਮਾਰੈ ॥
eite deb maarai |Sieltä jumalatar tappoi,
ਉਤੈ ਸਿੰਘੁ ਫਾਰੈ ॥
autai singh faarai |Tällä puolella jumalatar on kiireinen tappamisessa ja toisella puolella leijona repii kaiken.
ਗਣੰ ਗੂੜ ਗਰਜੈ ॥
ganan goorr garajai |(Shiva) Ganat pauhuivat vakavasti
ਸਬੈ ਦੈਤ ਲਰਜੇ ॥੩੧॥੧੫੩॥
sabai dait laraje |31|153|Kuullessaan Shivan Ganojen (palvelijoiden) karjuntaa demonit ovat peloissaan.31.153.