Sri Dasam Granth

Sivu - 638


ਬਪੁ ਦਤ ਕੋ ਧਰਿ ਆਪ ॥
bap dat ko dhar aap |

Shiva, muistaen aikaisemman kirouksen, otti itsensä Duttin ja

ਉਪਜਿਓ ਨਿਸੂਆ ਧਾਮਿ ॥
aupajio nisooaa dhaam |

Syntynyt Anasuaan.

ਅਵਤਾਰ ਪ੍ਰਿਥਮ ਸੁ ਤਾਮ ॥੩੬॥
avataar pritham su taam |36|

Syntyi Ansuyan kotona, tämä oli hänen ensimmäinen inkarnaationsa.36.

ਪਾਧਰੀ ਛੰਦ ॥
paadharee chhand |

PAADHARI STANZA

ਉਪਜਿਓ ਸੁ ਦਤ ਮੋਨੀ ਮਹਾਨ ॥
aupajio su dat monee mahaan |

Datta syntyi Maha Moni-muodossa,

ਦਸ ਚਾਰ ਚਾਰ ਬਿਦਿਆ ਨਿਧਾਨ ॥
das chaar chaar bidiaa nidhaan |

Rakastava Dutt, kahdeksantoista tieteen varasto, syntyi

ਸਾਸਤ੍ਰਗਿ ਸੁਧ ਸੁੰਦਰ ਸਰੂਪ ॥
saasatrag sudh sundar saroop |

(Hän) oli pyhien kirjoitusten ja puhtaan kauneuden tutkija

ਅਵਧੂਤ ਰੂਪ ਗਣ ਸਰਬ ਭੂਪ ॥੩੭॥
avadhoot roop gan sarab bhoop |37|

Hän tunsi Shastrat ja hänellä oli hurmaava hahmo, hän oli kaikkien ganojen Joogikuningas.37.

ਸੰਨਿਆਸ ਜੋਗ ਕਿਨੋ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥
saniaas jog kino prakaas |

(Hän) valistunut Sanyas ja jooga.

ਪਾਵਨ ਪਵਿਤ ਸਰਬਤ੍ਰ ਦਾਸ ॥
paavan pavit sarabatr daas |

Hän levitti sannyasin ja joogan kultteja ja oli täysin tahraton ja kaikkien palvelija

ਜਨ ਧਰਿਓ ਆਨਿ ਬਪੁ ਸਰਬ ਜੋਗ ॥
jan dhario aan bap sarab jog |

On kuin kaikki joogit olisivat tulleet ja omaksuneet ruumiin.

ਤਜਿ ਰਾਜ ਸਾਜ ਅਰੁ ਤਿਆਗ ਭੋਗ ॥੩੮॥
taj raaj saaj ar tiaag bhog |38|

Hän oli joogan ilmeinen ilmentymä, joka hylkäsi kuninkaallisen nautinnon polun.38.

ਆਛਿਜ ਰੂਪ ਮਹਿਮਾ ਮਹਾਨ ॥
aachhij roop mahimaa mahaan |

(Hän) katoamattoman muodon, suuren kirkkauden,

ਦਸ ਚਾਰਵੰਤ ਸੋਭਾ ਨਿਧਾਨ ॥
das chaaravant sobhaa nidhaan |

Hän oli suuresti kiitettävä, hänellä oli viehättävä persoona ja myös Gracen varasto

ਰਵਿ ਅਨਿਲ ਤੇਜ ਜਲ ਸੋ ਸੁਭਾਵ ॥
rav anil tej jal so subhaav |

Hän oli luonteeltaan auringon, ilman, tulen ja veden.

ਉਪਜਿਆ ਜਗਤ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਰਾਵ ॥੩੯॥
aupajiaa jagat sanayaas raav |39|

Hänen luonne oli säteilevä kuin aurinko ja tuli ja viileä luonne kuin vesi, hän ilmaisi itsensä Joogien kuninkaana maailmassa.39.

ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਰਾਜ ਭਏ ਦਤ ਦੇਵ ॥
sanayaas raaj bhe dat dev |

Dutt syntyi sannyas-rajna

ਰੁਦ੍ਰਾਵਤਾਰ ਸੁੰਦਰ ਅਜੇਵ ॥
rudraavataar sundar ajev |

Dutt Dev oli ylivoimainen kaikista Sannyas Ashramassa (luostarikunta) ja oli tulossa Rudran inkarnaatioksi

ਪਾਵਕ ਸਮਾਨ ਭਯੇ ਤੇਜ ਜਾਸੁ ॥
paavak samaan bhaye tej jaas |

jonka kirkkaus oli kuin tuli.

ਬਸੁਧਾ ਸਮਾਨ ਧੀਰਜ ਸੁ ਤਾਸੁ ॥੪੦॥
basudhaa samaan dheeraj su taas |40|

Hänen säteilynsä oli kuin tuli ja Rudran voima, hänen säteilynsä oli kuin tuli ja voimakestävyys kuin maa.40.

ਪਰਮੰ ਪਵਿਤ੍ਰ ਭਏ ਦੇਵ ਦਤ ॥
paraman pavitr bhe dev dat |

Dutt Devistä tuli äärimmäisen puhdas.

ਆਛਿਜ ਤੇਜ ਅਰੁ ਬਿਮਲ ਮਤਿ ॥
aachhij tej ar bimal mat |

Dutt oli puhdas, tuhoutumaton loisto ja puhdas äly

ਸੋਵਰਣ ਦੇਖਿ ਲਾਜੰਤ ਅੰਗ ॥
sovaran dekh laajant ang |

Kulta oli ennen ujo nähdessään (kenen) ruumiin

ਸੋਭੰਤ ਸੀਸ ਗੰਗਾ ਤਰੰਗ ॥੪੧॥
sobhant sees gangaa tarang |41|

Jopa kulta tuntuu ujolta hänen edessään ja Gangesin aallot näyttivät tulvivan hänen päänsä yli.41.

ਆਜਾਨ ਬਾਹੁ ਅਲਿਪਤ ਰੂਪ ॥
aajaan baahu alipat roop |

(Hänellä) oli kädet polviin asti ja hänellä oli alaston muoto.

ਆਦਗ ਜੋਗ ਸੁੰਦਰ ਸਰੂਪ ॥
aadag jog sundar saroop |

Hänellä oli pitkät kädet ja viehättävä vartalo, ja hän oli irrallinen ylin joogi

ਬਿਭੂਤ ਅੰਗ ਉਜਲ ਸੁ ਬਾਸ ॥
bibhoot ang ujal su baas |

Raajojen vibhutista tuli kevyt himo.

ਸੰਨਿਆਸ ਜੋਗ ਕਿਨੋ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥੪੨॥
saniaas jog kino prakaas |42|

Kun hän levitti tuhkaa raajoilleen, hän tuoksutti kaikkia ympärillään ja toi valoon Sannyat ja jooga maailmassa.42.

ਅਵਿਲੋਕਿ ਅੰਗ ਮਹਿਮਾ ਅਪਾਰ ॥
avilok ang mahimaa apaar |

(Hänen) raajojensa loisto nähtiin suunnattomasti.

ਸੰਨਿਆਸ ਰਾਜ ਉਪਜਾ ਉਦਾਰ ॥
saniaas raaj upajaa udaar |

Hänen raajojensa ylistys vaikutti rajattomalta ja hän osoitti olevansa antelias joogien kuningas

ਅਨਭੂਤ ਗਾਤ ਆਭਾ ਅਨੰਤ ॥
anabhoot gaat aabhaa anant |

(Hänen) ruumiinsa oli upea ja äärettömän kirkas.

ਮੋਨੀ ਮਹਾਨ ਸੋਭਾ ਲਸੰਤ ॥੪੩॥
monee mahaan sobhaa lasant |43|

Hänen ruumiinsa loisto oli ääretön, ja hänen suuren persoonansa perusteella hän vaikutti hiljaisuutta tarkkailevalta askeettilta ja äärimmäisen loistokkaalta.43.

ਆਭਾ ਅਪਾਰ ਮਹਿਮਾ ਅਨੰਤ ॥
aabhaa apaar mahimaa anant |

(Hänen) oli suunnaton loisto ja ääretön kirkkaus.

ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਰਾਜ ਕਿਨੋ ਬਿਅੰਤ ॥
sanayaas raaj kino biant |

(Se) askeettinen tila oli rajaton (voimasta).

ਕਾਪਿਆ ਕਪਟੁ ਤਿਹ ਉਦੇ ਹੋਤ ॥
kaapiaa kapatt tih ude hot |

Heti syntyessään tekopyhä alkoi vapisemaan.

ਤਤਛਿਨ ਅਕਪਟ ਕਿਨੋ ਉਦੋਤ ॥੪੪॥
tatachhin akapatt kino udot |44|

Tuo Joogikuningas levitti ääretöntä suuruuttaan ja loistoaan, ja hänen ilmenemismuodossaan petolliset taipumukset vapisivat ja hän teki niistä pistelemättömät hetkessä.44.

ਮਹਿਮਾ ਅਛਿਜ ਅਨਭੂਤ ਗਾਤ ॥
mahimaa achhij anabhoot gaat |

Hänen loistonsa oli käsittämätön ja hänen ruumiinsa oli hämmästyttävä.

ਆਵਿਲੋਕਿ ਪੁਤ੍ਰ ਚਕਿ ਰਹੀ ਮਾਤ ॥
aavilok putr chak rahee maat |

Nähdessään hänen tuhoutumattoman suuruutensa ja ainutlaatuisen ruumiinsa äiti pysyi ihmeissään

ਦੇਸਨ ਬਿਦੇਸ ਚਕਿ ਰਹੀ ਸਰਬ ॥
desan bides chak rahee sarab |

Kaikki ihmiset maassa ja ulkomailla olivat järkyttyneitä.

ਸੁਨਿ ਸਰਬ ਰਿਖਿਨ ਤਜਿ ਦੀਨ ਗਰਬ ॥੪੫॥
sun sarab rikhin taj deen garab |45|

Myös kaikki ihmiset kaukaisissa ja lähellä olevissa maakunnissa ihmettelivät nähdessään hänet, ja he kaikki luopuivat ylpeydestään kuunnellessaan hänen suuruuttaan.45.

ਸਰਬਤ੍ਰ ਪ੍ਰਯਾਲ ਸਰਬਤ੍ਰ ਅਕਾਸ ॥
sarabatr prayaal sarabatr akaas |

Kaikissa helvetissä ja kaikissa taivaissa

ਚਲ ਚਾਲ ਚਿਤੁ ਸੁੰਦਰ ਸੁ ਬਾਸ ॥
chal chaal chit sundar su baas |

Koko alamaailma ja taivas tunsivat hänen komeuttansa, joka teki kaikki olennot täynnä iloa

ਕੰਪਾਇਮਾਨ ਹਰਖੰਤ ਰੋਮ ॥
kanpaaeimaan harakhant rom |

(Keho) alkoi vapista ja roomalaiset nousivat seisomaan ilosta.

ਆਨੰਦਮਾਨ ਸਭ ਭਈ ਭੋਮ ॥੪੬॥
aanandamaan sabh bhee bhom |46|

Hänen ansiostaan koko maa tuli autuaaksi.46.

ਥਰਹਰਤ ਭੂਮਿ ਆਕਾਸ ਸਰਬ ॥
tharaharat bhoom aakaas sarab |

Kaikki taivaat ja maa vapisivat.

ਜਹ ਤਹ ਰਿਖੀਨ ਤਜਿ ਦੀਨ ਗਰਬ ॥
jah tah rikheen taj deen garab |

Taivas ja maa vapisi ja viisaat siellä täällä hylkäsivät ylpeytensä

ਬਾਜੇ ਬਜੰਤ੍ਰ ਅਨੇਕ ਗੈਨ ॥
baaje bajantr anek gain |

Taivaalla soi erilaisia kelloja.

ਦਸ ਦਿਉਸ ਪਾਇ ਦਿਖੀ ਨ ਰੈਣ ॥੪੭॥
das diaus paae dikhee na rain |47|

Hänen ilmentymisensä aikana taivaalla soitettiin monia instrumentteja (musiikkia), eikä yön läsnäoloa tuntunut kymmeneen päivään.47.