ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Sivu - 697
ਚੜ੍ਯੋ ਬਾਜ ਤਾਜੀ ਕੋਪਤੰ ਸਰੂਪੰ ॥
charrayo baaj taajee kopatan saroopan |(joka) on kyyhkysenvärisen tuoreen hevosen selässä
ਧਰੇ ਚਰਮ ਬਰਮੰ ਬਿਸਾਲੰ ਅਨੂਪੰ ॥
dhare charam baraman bisaalan anoopan |Kyyhkynen muotoinen soturi, joka ratsastaa levottomalla hevosella ja joka on ainutlaatuinen nahkaisen panssarin käyttäjä,
ਧੁਜਾ ਬਧ ਸਿਧੰ ਅਲਜਾ ਜੁਝਾਰੰ ॥
dhujaa badh sidhan alajaa jujhaaran |Dhuja on sidottu (vaunuihin), (hän) osoittautuu taistelevaksi soturiksi 'Alja'.
ਬਡੋ ਜੰਗ ਜੋਧਾ ਸੁ ਕ੍ਰੁਧੀ ਬਰਾਰੰ ॥੨੦੯॥
baddo jang jodhaa su krudhee baraaran |209|Lippusidottuina tämä on Alajja-niminen soturi (häpeättömyys) hän on voimakas ja hänen vihansa on kauhea.209.
ਧਰੇ ਛੀਨ ਬਸਤ੍ਰੰ ਮਲੀਨੰ ਦਰਿਦ੍ਰੀ ॥
dhare chheen basatran maleenan daridree |(joka on) pukeutunut ohuisiin vaatteisiin (ja kuka on) likainen ja köyhä,
ਧੁਜਾ ਫਾਟ ਬਸਤ੍ਰੰ ਸੁ ਧਾਰੇ ਉਪਦ੍ਰੀ ॥
dhujaa faatt basatran su dhaare upadree |(Kenen) Dhujan panssari on repeytynyt ja sisältää upadravat.
ਮਹਾ ਸੂਰ ਚੋਰੀ ਕਰੋਰੀ ਸਮਾਨੰ ॥
mahaa soor choree karoree samaanan |(Hän) on Crorien (Kuthari) kaltainen soturi nimeltä 'Chori'.
ਲਸੈ ਤੇਜ ਐਸੋ ਲਜੈ ਦੇਖਿ ਸ੍ਵਾਨੰ ॥੨੧੦॥
lasai tej aaiso lajai dekh svaanan |210|Laiskojen kaltaisten likaisten vaatteiden päällä, repeytyneellä lipulla, suuri mellakoitsija, tämä soturi tunnetaan nimellä Chori (varkaus) nähdessään kunniansa, koira tuntee olonsa ujoksi.210.
ਫਟੇ ਬਸਤ੍ਰ ਸਰਬੰ ਸਬੈ ਅੰਗ ਧਾਰੇ ॥
fatte basatr saraban sabai ang dhaare |Kaikki (jonka) ruumiin panssari on repeytynyt,
ਬਧੇ ਸੀਸ ਜਾਰੀ ਬੁਰੀ ਅਰਧ ਜਾਰੇ ॥
badhe sees jaaree buree aradh jaare |Päällään kaikki repeytyneet vaatteet, sitonut petoksen päähänsä,
ਚੜ੍ਯੋ ਭੀਮ ਭੈਸੰ ਮਹਾ ਭੀਮ ਰੂਪੰ ॥
charrayo bheem bhaisan mahaa bheem roopan |(Kuka) on erittäin kauhea muoto ja on kiinnitetty suuren kokoiseen pylvääseen.
ਬਿਭੈਚਾਰ ਜੋਧਾ ਕਹੋ ਤਾਸ ਭੂਪੰ ॥੨੧੧॥
bibhaichaar jodhaa kaho taas bhoopan |211|Puoliksi palanut, isokokoisen puhvelin selässä istuva suurikokoinen taistelija on nimeltään Vyabhichar (haureus).211.
ਸਭੈ ਸਿਆਮ ਬਰਣੰ ਸਿਰੰ ਸੇਤ ਏਕੰ ॥
sabhai siaam baranan siran set ekan |(jonka) koko väri on musta, (vain) yksi pää on valkoinen.
ਨਹੇ ਗਰਧਪੰ ਸ੍ਰਯੰਦਨੇਕੰ ਅਨੇਕੰ ॥
nahe garadhapan srayandanekan anekan |Soturi täysin mustavartaloinen ja valkoinen pää, jonka vaunuissa aasit ovat ikeessä hevosten sijaan,
ਧੁਜਾ ਸ੍ਯਾਮ ਬਰਣੰ ਭੁਜੰ ਭੀਮ ਰੂਪੰ ॥
dhujaa sayaam baranan bhujan bheem roopan |(Hänen) pää on musta ja (hänen) käsivarret ovat leveät.
ਸਰੰ ਸ੍ਰੋਣਿਤੰ ਏਕ ਅਛੇਕ ਕੂਪੰ ॥੨੧੨॥
saran sronitan ek achhek koopan |212|Kenen lippu on musta ja kädet äärimmäisen voimakkaat, hän näyttää heiluttavan kuin verisäiliö.212.
ਮਹਾ ਜੋਧ ਦਾਰਿਦ੍ਰ ਨਾਮਾ ਜੁਝਾਰੰ ॥
mahaa jodh daaridr naamaa jujhaaran |Daridra-niminen soturi on loistava taistelija.
ਧਰੇ ਚਰਮ ਬਰਮੰ ਸੁ ਪਾਣੰ ਕੁਠਾਰੰ ॥
dhare charam baraman su paanan kutthaaran |Tämän suuren soturin nimi on Daridra (letargia), hänellä on nahkahaarniska ja hän on saanut kiinni ja kirves kädessään
ਬਡੋ ਚਿਤ੍ਰ ਜੋਧੀ ਕਰੋਧੀ ਕਰਾਲੰ ॥
baddo chitr jodhee karodhee karaalan |Erittäin monipuolinen, kova ja hyvä soturi.
ਤਜੈ ਨਾਸਕਾ ਨੈਨ ਧੂਮ੍ਰੰ ਬਰਾਲੰ ॥੨੧੩॥
tajai naasakaa nain dhoomran baraalan |213|Hän on äärimmäisen vihainen soturi ja kauheaa savua tulee hänen nenästään.213.
ਰੂਆਲ ਛੰਦ ॥
rooaal chhand |ROOAAL STANZA
ਸ੍ਵਾਮਿਘਾਤ ਕ੍ਰਿਤਘਨਤਾ ਦੋਊ ਬੀਰ ਹੈ ਦੁਰ ਧਰਖ ॥
svaamighaat kritaghanataa doaoo beer hai dur dharakh |Swamighat ja Kritaghanta (nimet) ovat molemmat rajuja sotureita.
ਸਤ੍ਰੁ ਸੂਰਨ ਕੇ ਸੰਘਾਰਕ ਸੈਨ ਕੇ ਭਰਤਰਖ ॥
satru sooran ke sanghaarak sain ke bharatarakh |Vishwasghaat (petos) ja Akritghanta (kiittämättömyys) ovat myös kaksi kamalaa soturia, jotka ovat rohkeiden vihollisten ja armeijan tappajia.
ਕਉਨ ਦੋ ਥਨ ਸੋ ਜਨਾ ਜੁ ਨ ਮਾਨਿ ਹੈ ਤਿਹੰ ਤ੍ਰਾਸ ॥
kaun do than so janaa ju na maan hai tihan traas |Kuka on niin erityinen yksilö, joka ei pelkää heitä
ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਬਿਲੋਕਿ ਕੈ ਭਟ ਭਜੈ ਹੋਇ ਉਦਾਸ ॥੨੧੪॥
roop anoop bilok kai bhatt bhajai hoe udaas |214|Nähdessään ainutlaatuisen muotonsa, soturit masentuessaan pakenevat.214.
ਮਿਤ੍ਰ ਦੋਖ ਅਰੁ ਰਾਜ ਦੋਖ ਸੁ ਏਕ ਹੀ ਹੈ ਭ੍ਰਾਤ ॥
mitr dokh ar raaj dokh su ek hee hai bhraat |Mittar-dosh (ystävän syyttely) ja Raaj-dosh (hallinnon syyttäminen), molemmat ovat veljiä
ਏਕ ਬੰਸ ਦੁਹੂੰਨ ਕੋ ਅਰ ਏਕ ਹੀ ਤਿਹ ਮਾਤ ॥
ek bans duhoon ko ar ek hee tih maat |Molemmat kuuluvat samaan perheeseen, molemmat antoivat saman äidin
ਛਤ੍ਰਿ ਧਰਮ ਧਰੇ ਹਠੀ ਰਣ ਧਾਇ ਹੈ ਜਿਹ ਓਰ ॥
chhatr dharam dhare hatthee ran dhaae hai jih or |Kshatriyan kurin omaksuminen, kun nämä soturit lähtevät sotaan,
ਕਉਨ ਧੀਰ ਧਰ ਭਟਾਬਰ ਲੇਤ ਹੈ ਝਕਝੋਰ ॥੨੧੫॥
kaun dheer dhar bhattaabar let hai jhakajhor |215|Kuka soturi sitten pystyy säilyttämään kärsivällisyyden heidän edessään?215.
ਈਰਖਾ ਅਰੁ ਉਚਾਟ ਏ ਦੋਊ ਜੰਗ ਜੋਧਾ ਸੂਰ ॥
eerakhaa ar uchaatt e doaoo jang jodhaa soor |Irsha (kateus) ja Ucchatan (välinpitämättömyys), molemmat ovat sotureita
ਭਾਜਿ ਹੈ ਅਵਿਲੋਕ ਕੈ ਅਰੁ ਰੀਝਿ ਹੈ ਲਖਿ ਹੂਰ ॥
bhaaj hai avilok kai ar reejh hai lakh hoor |He ovat tyytyväisiä nähdessään taivaalliset tytöt ja pakenevat
ਕਉਨ ਧੀਰ ਧਰੈ ਭਟਾਬਰ ਜੀਤਿ ਹੈ ਸਬ ਸਤ੍ਰੁ ॥
kaun dheer dharai bhattaabar jeet hai sab satru |He valloittavat kaikki viholliset, eikä yksikään taistelija pysy heidän edessään
ਦੰਤ ਲੈ ਤ੍ਰਿਣ ਭਾਜਿ ਹੈ ਭਟ ਕੋ ਨ ਗਹਿ ਹੈ ਅਤ੍ਰ ॥੨੧੬॥
dant lai trin bhaaj hai bhatt ko na geh hai atr |216|Kukaan ei voi käyttää hänen aseitaan heidän edessään ja soturit, jotka painavat olkia hampaisiinsa, pakenevat.216.
ਘਾਤ ਅਉਰ ਬਸੀਕਰਣ ਬਡ ਬੀਰ ਧੀਰ ਅਪਾਰ ॥
ghaat aaur baseekaran badd beer dheer apaar |Ghaat (väijytys) ja Vashikaran (hallinta) ovat myös suuria sotureita
ਕ੍ਰੂਰ ਕਰਮ ਕੁਠਾਰ ਪਾਣਿ ਕਰਾਲ ਦਾੜ ਬਰਿਆਰ ॥
kraoor karam kutthaar paan karaal daarr bariaar |Heidän tekonsa kovasydämisellä he ovat kirvettäneet käsissään ja heidän hampaansa ovat kauheita
ਬਿਜ ਤੇਜ ਅਛਿਜ ਗਾਤਿ ਅਭਿਜ ਰੂਪ ਦੁਰੰਤ ॥
bij tej achhij gaat abhij roop durant |Heidän loistonsa on kuin salama, heidän ruumiinsa on katoamaton ja heidän hahmonsa ovat kauheita
ਕਉਨ ਕਉਨ ਨ ਜੀਤਿਏ ਜਿਨਿ ਜੀਵ ਜੰਤ ਮਹੰਤ ॥੨੧੭॥
kaun kaun na jeetie jin jeev jant mahant |217|Mitä olentoa tai suurta olentoa he eivät ole voittaneet?217.
ਆਪਦਾ ਅਰੁ ਝੂਠਤਾ ਅਰੁ ਬੀਰ ਬੰਸ ਕੁਠਾਰ ॥
aapadaa ar jhootthataa ar beer bans kutthaar |Vipda (vasteet) ja Jhooth (valheus) ovat kuin soturiklaanin kirves
ਪਰਮ ਰੂਪ ਦੁਰ ਧਰਖ ਗਾਤ ਅਮਰਖ ਤੇਜ ਅਪਾਰ ॥
param roop dur dharakh gaat amarakh tej apaar |Ne ovat muodoltaan kauniita, vankkarakenteisia ja niillä on ääretöntä loistoa
ਅੰਗ ਅੰਗਨਿ ਨੰਗ ਬਸਤ੍ਰ ਨ ਅੰਗ ਬਲਕੁਲ ਪਾਤ ॥
ang angan nang basatr na ang balakul paat |Ne ovat pitkäkasvuisia, ilman vaatteita ja niillä on voimakkaat raajat
ਦੁਸਟ ਰੂਪ ਦਰਿਦ੍ਰ ਧਾਮ ਸੁ ਬਾਣ ਸਾਧੇ ਸਾਤ ॥੨੧੮॥
dusatt roop daridr dhaam su baan saadhe saat |218|He ovat tyrannillisia ja uneliaisia ja ovat aina valmiita laukaisemaan nuolinsa seitsemältä puolelta.218.
ਬਿਯੋਗ ਅਉਰ ਅਪਰਾਧ ਨਾਮ ਸੁ ਧਾਰ ਹੈ ਜਬ ਕੋਪ ॥
biyog aaur aparaadh naam su dhaar hai jab kop |Kun (sankarit) nimeltä 'Biyog' ja 'Aparadha' kantavat vihaa,
ਕਉਨ ਠਾਢ ਸਕੈ ਮਹਾ ਬਲਿ ਭਾਜਿ ਹੈ ਬਿਨੁ ਓਪ ॥
kaun tthaadt sakai mahaa bal bhaaj hai bin op |Kun soturit nimeltä Viyog (erottelu) ja Apradh (syyllisyys) raivostuvat, kuka sitten voi jäädä heidän eteensä? Kaikki juoksevat karkuun
ਸੂਲ ਸੈਥਨ ਪਾਨਿ ਬਾਨ ਸੰਭਾਰਿ ਹੈ ਤਵ ਸੂਰ ॥
sool saithan paan baan sanbhaar hai tav soor |(Oi kuningas!) Sinun soturisi pitävät keihästä, keihästä ja nuolta käsissään,
ਭਾਜਿ ਹੈ ਤਜਿ ਲਾਜ ਕੋ ਬਿਸੰਭਾਰ ਹ੍ਵੈ ਸਬ ਕੂਰ ॥੨੧੯॥
bhaaj hai taj laaj ko bisanbhaar hvai sab koor |219|Soturisi pitelevät piikkejään, nuoliaan, lanssejaan jne., mutta näiden julmien henkilöiden edessä he häpeävät ja pakenevat.219.
ਭਾਨੁ ਕੀ ਸਰ ਭੇਦ ਜਾ ਦਿਨ ਤਪਿ ਹੈ ਰਣ ਸੂਰ ॥
bhaan kee sar bhed jaa din tap hai ran soor |Kuten paahtava aurinko, kun sotaa käydään täydessä raivossa, niin mikä soturi säilyttää kärsivällisyyden?
ਕਉਨ ਧੀਰ ਧਰੈ ਮਹਾ ਭਟ ਭਾਜਿ ਹੈ ਸਭ ਕੂਰ ॥
kaun dheer dharai mahaa bhatt bhaaj hai sabh koor |He kaikki pakenevat kuin koira
ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰਨ ਛਾਡਿ ਕੈ ਅਰੁ ਬਾਜ ਰਾਜ ਬਿਸਾਰਿ ॥
sasatr asatran chhaadd kai ar baaj raaj bisaar |Kaikki he pakenevat jättäen kätensä, aseensa ja
ਕਾਟਿ ਕਾਟਿ ਸਨਾਹ ਤਵ ਭਟ ਭਾਜਿ ਹੈ ਬਿਸੰਭਾਰ ॥੨੨੦॥
kaatt kaatt sanaah tav bhatt bhaaj hai bisanbhaar |220|Hevoset ja soturisi, jotka rikkovat panssarinsa, pakenevat välittömästi.220.
ਧੂਮ੍ਰ ਬਰਣ ਅਉ ਧੂਮ੍ਰ ਨੈਨ ਸੁ ਸਾਤ ਧੂਮ੍ਰ ਜੁਆਲ ॥
dhoomr baran aau dhoomr nain su saat dhoomr juaal |Hän on savuinen iho, hänellä on savuiset silmät ja hän säteilee seitsemän savua (suustaan).
ਛੀਨ ਬਸਤ੍ਰ ਧਰੇ ਸਬੈ ਤਨ ਕ੍ਰੂਰ ਬਰਣ ਕਰਾਲ ॥
chheen basatr dhare sabai tan kraoor baran karaal |Hän on julma ja kauhistuttava ja hänellä on yllään repeytyneet vaatteet seitsemällä kierteellä
ਨਾਮ ਆਲਸ ਤਵਨ ਕੋ ਸੁਨਿ ਰਾਜ ਰਾਜ ਵਤਾਰ ॥
naam aalas tavan ko sun raaj raaj vataar |Oi kuningas! Tämän soturin nimi on Aalas (joutotyö), jolla on musta vartalo ja mustat silmät
ਕਉਨ ਸੂਰ ਸੰਘਾਰਿ ਹੈ ਤਿਹ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਪ੍ਰਹਾਰ ॥੨੨੧॥
kaun soor sanghaar hai tih sasatr asatr prahaar |221|Kuka soturi pystyy tappamaan hänet aseidensa ja aseidensa iskuilla?221.
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |TOTAK STANZA
ਚੜਿ ਹੈ ਗਹਿ ਕੋਪ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਰਣੰ ॥
charr hai geh kop kripaan ranan |Vihassaan hän tarttuu miekkansa ja astuu taisteluun.
ਘਮਕੰਤ ਕਿ ਘੁੰਘਰ ਘੋਰ ਘਣੰ ॥
ghamakant ki ghunghar ghor ghanan |Soturi, joka karjuu raivoissaan, kuin ryntäävät pilvet, pitelee miekkaansa, hänen nimensä on Khed (pahoittelu)
ਤਿਹ ਨਾਮ ਸੁ ਖੇਦ ਅਭੇਦ ਭਟੰ ॥
tih naam su khed abhed bhattan |Soturi, joka karjuu raivoissaan, kuin ryntäävät pilvet, pitelee miekkaansa, hänen nimensä on Khed (pahoittelu)
ਤਿਹ ਬੀਰ ਸੁਧੀਰ ਲਖੋ ਨਿਪਟੰ ॥੨੨੨॥
tih beer sudheer lakho nipattan |222|Oi kuningas! pitää häntä erittäin voimakkaana.222.
ਕਲ ਰੂਪ ਕਰਾਲ ਜ੍ਵਾਲ ਜਲੰ ॥
kal roop karaal jvaal jalan |Oi kuningas! pitää häntä erittäin voimakkaana.222.
ਅਸਿ ਉਜਲ ਪਾਨਿ ਪ੍ਰਭਾ ਨ੍ਰਿਮਲੰ ॥
as ujal paan prabhaa nrimalan |Tuon mahtavan soturin nimi on Kitriya (paha nainen)
ਅਤਿ ਉਜਲ ਦੰਦ ਅਨੰਦ ਮਨੰ ॥
at ujal dand anand manan |Tuon mahtavan soturin nimi on Kitriya (paha nainen)
ਕੁਕ੍ਰਿਆ ਤਿਹ ਨਾਮ ਸੁ ਜੋਧ ਗਨੰ ॥੨੨੩॥
kukriaa tih naam su jodh ganan |223|Hän (hän) on kauhistuttava kuin tulen liekit, hänellä on valkoinen miekka, puhdas kirkkaus valkoisilla hampailla ja joka on täynnä mielihyvää.223.
ਅਤਿ ਸਿਆਮ ਸਰੂਪ ਕਰੂਪ ਤਨੰ ॥
at siaam saroop karoop tanan |Hän (hän) on kauhistuttava kuin tulen liekit, hänellä on valkoinen miekka, puhdas kirkkaus valkoisilla hampailla ja joka on täynnä mielihyvää.223.
ਉਪਜੰ ਅਗ੍ਯਾਨ ਬਿਲੋਕਿ ਮਨੰ ॥
aupajan agayaan bilok manan |Hän, joka on äärimmäisen ruma ja jolla on musta ruumis, ja kenen näkeminen tuottaa tietämättömyyttä, sen mahtavien soturien nimi on Galani (viha)
ਤਿਹ ਨਾਮ ਗਿਲਾਨਿ ਪ੍ਰਧਾਨ ਭਟੰ ॥
tih naam gilaan pradhaan bhattan |Hän, joka on äärimmäisen ruma ja jolla on musta ruumis, ja kenen näkeminen tuottaa tietämättömyyttä, sen mahtavien soturien nimi on Galani (viha)
ਰਣ ਮੋ ਨ ਮਹਾ ਹਠਿ ਹਾਰਿ ਹਟੰ ॥੨੨੪॥
ran mo na mahaa hatth haar hattan |224|Hän on suuri taistelija ja kärsivällisyydellä aiheuttaa muiden tappion.224.
ਅਤਿ ਅੰਗ ਸੁਰੰਗ ਸਨਾਹ ਸੁਭੰ ॥
at ang surang sanaah subhan |Hän on suuri taistelija ja kärsivällisyydellä aiheuttaa muiden tappion.224.
ਬਹੁ ਕਸਟ ਸਰੂਪ ਸੁ ਕਸਟ ਛੁਭੰ ॥
bahu kasatt saroop su kasatt chhubhan |Hänen raajansa ovat erittäin kauniin väriset, ja hänellä oli voimaa tuskailla vaikeimpia koettelemuksia
ਅਤਿ ਬੀਰ ਅਧੀਰ ਨ ਭਯੋ ਕਬ ਹੀ ॥
at beer adheer na bhayo kab hee |Hänen raajansa ovat erittäin kauniin väriset, ja hänellä oli voimaa tuskailla vaikeimpia koettelemuksia
ਦਿਵ ਦੇਵ ਪਛਾਨਤ ਹੈ ਸਬ ਹੀ ॥੨੨੫॥
div dev pachhaanat hai sab hee |225|Tämä soturi ei ole koskaan tullut kärsimättömäksi, ja kaikki jumalat ja jumalattaret tunnistavat hänet melko hienosti.225.
ਭਟ ਕਰਮ ਬਿਕਰਮ ਜਬੈ ਧਰਿ ਹੈ ॥
bhatt karam bikaram jabai dhar hai |Tämä soturi ei ole koskaan tullut kärsimättömäksi, ja kaikki jumalat ja jumalattaret tunnistavat hänet melko hienosti.225.
ਰਣ ਰੰਗ ਤੁਰੰਗਹਿ ਬਿਚਰਿ ਹੈ ॥
ran rang turangeh bichar hai |Kun kaikki nämä soturit ottavat voimansa, he ratsastavat hevosillaan ja vaeltavat
ਤਬ ਬੀਰ ਸੁ ਧੀਰਹਿ ਕੋ ਧਰਿ ਹੈ ॥
tab beer su dheereh ko dhar hai |Kun kaikki nämä soturit ottavat voimansa, he ratsastavat hevosillaan ja vaeltavat
ਬਲ ਬਿਕ੍ਰਮ ਤੇਜ ਤਬੈ ਹਰਿ ਹੈ ॥੨੨੬॥
bal bikram tej tabai har hai |226|Kuka on taistelijasi, joka pystyy säilyttämään kärsivällisyyden heidän edessään? Nämä voimakkaat sieppaavat kaikkien kunnian.226.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA