(מי) רכוב על סוס טרי בצבע יונה
הלוחם בצורת יונה, רוכב על סוס חסר מנוחה ולובש ייחודי של שריון העור,
ד'וג'ה קשור (למרכבה), (הוא) מסתבר כלוחם הלוחם 'אלג'ה'.
כשהכרזה קשורה, זה הלוחם בשם אלאג'ה (חוסר בושה) הוא אחד חזק והכעס שלו נורא.209.
(מי) לבוש בבגדים דקים (ומי) מלוכלך ועני,
(של מי) השריון של דוג'ה קרוע ומכיל את האופדראבות.
(הוא) לוחם דומה לקרורי (קוטארי) בשם 'צ'ורי'.
לבוש בגדים מלוכלכים כמו אנשים עצלנים, עם כרזה קרועה, הפורע הגדול, הלוחם הגדול הזה ידוע בשמו של צ'ורי (גניבה) כשהוא רואה את תהילתו, הכלב מרגיש ביישן.210.
כל השריון שעל גופו נקרע,
לובש את כל הבגדים הקרועים, לאחר שקשר רמאות על ראשו,
(מי) הוא בעל צורה נוראית והוא רכוב על מוט בגודל גדול.
חצי שרוף, יושב על תאו זכר בגודל גדול, לוחם גדול בגודל זה נקרא ויאבהיכר (זנות).211.
(שכל צבעו) שחור, (רק) ראש אחד לבן.
הלוחם בעל הגוף השחור והראש הלבן, שבמרכבתו חודרים התחתונים במקום סוסים,
ראשו (שלו) בצבע שחור והזרועות (שלו) בעלות צורה רחבה.
שהכרזה שלו שחורה והזרועות חזקות ביותר, נראה שהוא מנופף כמו מיכל דם.212.
לוחם בשם דרידרה הוא לוחם גדול.
שמו של הלוחם הגדול הזה הוא דרידרה (עייפות) הוא לובש שריון עור ותפס וגרזן בידו
לוחם רב תכליתי, עז וטוב.
הוא לוחם כועס ביותר והעשן הנורא בוקע מאפו.213.
ROOAAL STANZA
Swamighat' ו-'Kritaghanta' (שמות) שניהם לוחמים עזים.
וישווגהאט (הונאה) ואקריטגהנטה (חוסר תודה) הם גם שני לוחמים איומים, שהם הרוצחים של האויבים האמיצים והצבא
מיהו אינדיבידואל כל כך מיוחד, שאינו מפחד מהם
בראותם את צורתם הייחודית, הלוחמים, מדוכאים, בורחים.214.
מיטר-דוש (האשמת חבר) וראג'-דוש (האשמת הממשל), שניהם אחים
שניהם שייכים לאותה משפחה, שניהם נתנו את אותה האם
אימוץ משמעת קשתריה, כאשר הלוחמים הללו ייצאו למלחמה,
ואז איזה לוחם יוכל לשמור לפניהם סבלנות?215.
אירשה (קנאה) ואוצ'טאן (אדישות), שניהם לוחמים
הם שמחים לראות את העלמות השמימיות ובורחות
הם כובשים את כל האויבים ואף לוחם לא נשאר מולם
אף אחד לא יכול להשתמש בכלי הנשק שלו מולם והלוחמים הלוחצים קשיות בתוך שיניהם, בורחים.216.
Ghaat (מארב) ו-Vashikaran (שליטה) הם גם לוחמים גדולים
מעשיהם קשוחי לב הם גררו בידיהם והשיניים שלהם נוראיות
הזוהר שלהם הוא כמו ברק, הגוף שלהם בלתי נדלה ודמויותיהם איומות
איזה ישות או איזה יצור גדול הם לא כבשו?217.
Vipda (מצוקה) ו-Jhooth (שקר) הם כמו הגרזן עבור שבט הלוחם
הם יפים בצורתם, יציבים בגוף ובעלי ברק אינסופי
הם ארוכים בקומה, ללא בגדים ובעלי גפיים עוצמתיות
הם רודניים ורדלים ומוכנים תמיד לשחרר את חיצים משבעת הצדדים.218.
כאשר (הגיבורים) בשם 'ביוג' ו'אפארדה' ישאו כעס,
כאשר הלוחמים בשם ויוג (הפרדה) ואפרד (אשמה) יכעסו, אז מי יוכל להישאר מולם? כולם בורחים
(הו המלך!) לוחמיך יחזיקו בידיהם את החנית, החנית והחץ,
הלוחמים שלך יחזיקו את הדוקרנים, החצים, הרומחים שלהם וכו', אבל לפני האנשים האכזריים האלה הם יתביישו ויברחו.219.
כמו השמש הקופחת, כשהמלחמה תיערך במלוא הזעם, אז איזה לוחם ישמור על סבלנות?
כולם יברחו כמו כלב
כולם יברחו ויעזבו את זרועותיהם, נשקם ו
סוסים והלוחמים שלך שישברו את השריון שלהם יברחו מיד.220.
הוא בעל גוון מעושן, יש לו עיניים מעושנות ופולט אש של שבעה עשנים (מפיו).
הוא אכזרי ואיום ולובש את הבגדים הקרועים עם שבעה פיתולים
הו מלך! שמו של הלוחם הזה הוא Aalas (בטלה) שיש לו גוף שחור ועיניים שחורות
איזה לוחם יוכל להרוג אותו במכות נשקו וזרועותיו?221.
TOTAK STANZA
בכעס הוא נוטל את חרבו ועולה לקרב.
הלוחם שישאג בזעם, כמו העננים הממהרים, אוחז בחרבו, שמו ח'ד (חרטה)
הלוחם שישאג בזעם, כמו העננים הממהרים, אוחז בחרבו, שמו ח'ד (חרטה)
הו מלך! רואים בו חזק ביותר.222.
הו מלך! רואים בו חזק ביותר.222.
שמו של הלוחם האדיר הזה הוא קיטריה (אישה רעה)
שמו של הלוחם האדיר הזה הוא קיטריה (אישה רעה)
הוא (היא) נורא כמו להבות האש, יש לו חרב לבנה, תהילה טהורה עם שורות של שיניים לבנות ומי מלא עונג.223.
הוא (היא) נורא כמו להבות האש, יש לו חרב לבנה, תהילה טהורה עם שורות של שיניים לבנות ומי מלא עונג.223.
הוא, שהוא מכוער מאוד ובעל גוף שחור, ורואה את מי, הבורות נוצרת, השם של הלוחמים האדירים האלה הוא גלאני (שנאה)
הוא, שהוא מכוער מאוד ובעל גוף שחור, ורואה את מי, הבורות נוצרת, השם של הלוחמים האדירים האלה הוא גלאני (שנאה)
הוא לוחם גדול ובעקשנותו גורם לתבוסה של אחרים.224.
הוא לוחם גדול ובעקשנותו גורם לתבוסה של אחרים.224.
איבריו הם בעלי צבע יפה במיוחד והיה לו את הכוח לסבול את הצרות הקשות ביותר
איבריו הם בעלי צבע יפה במיוחד והיה לו את הכוח לסבול את הצרות הקשות ביותר
הלוחם הזה מעולם לא נעשה חסר סבלנות וכל האלים והאלות מזהים אותו די יפה.225.
הלוחם הזה מעולם לא נעשה חסר סבלנות וכל האלים והאלות מזהים אותו די יפה.225.
כאשר כל הלוחמים הללו יתפסו את כוחם, אז הם ירכבו על סוסיהם וישוטטו
כאשר כל הלוחמים הללו יתפסו את כוחם, אז הם ירכבו על סוסיהם וישוטטו
מי הלוחם שלך, מי יצליח לשמור סבלנות מולם? החזקים האלה יחטפו את תהילת הכל.226.
דוהרה