שאשתך מנהלת רומן עם גבר.
קאראם סינג כעס והלך לשם.
אחל מתי נודע על כל זה. 13.
(קומארי כבר שלח סאקחי קדימה. הוא העמיד פנים שהוא משוגע) תפס את הטורבן של המלך וזרק אותו.
(המלכה) ברחה והתחילה לומר. הו סאחי! אתה משוגע
הם התחילו לשחק שם כמו ילדים
והשני סחי לקח את המצנפת וזרק אותו. 14.
כשהמלך הלך לצד זה, היו זורקים את הוואל (הטורבן) בצד ההוא.
הם זרקו את הטורבן כמו ילדים.
הם זרקו אבק על ראשיהם ועל ראש המלך.
לראות אותם (חברים) מתקרבים ('שלום'), (המלכה) גירשה את מיטרה משם. 15.
עד שהמלך בא לקחת את הטורבן,
עד אז, המלכה לקחה את מיטרה לבית (שלה).
קראה להם משוגעים, (המלכה) התחילה להרביץ להם הרבה
(וכך) הסיר כל חרדה מדעתו של המלך. 16.
ואז לקח המלך את המלכה ביד
והוא עצמו אמר לו כך
שאסור להרוג ילד שוטה (כלומר משרת).
מה שהיה אמור לקרות לי קרה, עכשיו אל תגיד להם כלום. 17.
כָּפוּל:
ראשית על ידי הסרת המצנפת של המלך ותקיפתו.
הציל את החבר, רימה את השוטה (המלך) והציל את המשרתת. 18.
הנה הסיכום של החריטרה ה-235 של Mantri Bhup Sambad של Tria Charitra מסרי Charitrophyan, הכל משמח. 235.4417. ממשיך
עשרים וארבע:
היה מלך טיבט בשם סולצ'ן
שהיה אינטליגנטי בשירה ובשירה.
ניפראג' קאלה הייתה המלכה שלו,
כאילו זו צורת לחמי. 1.
כָּפוּל:
בעירו הייתה (א) זונה בשם ביכצ'ן מתי.
אישה יפה כמוה לא הייתה בין שלושת האנשים. 2.
עשרים וארבע:
כשהזונה הזו מגיעה למוג'רה
אז היא תתפתה לראות את צורת המלך.
היא נהגה להתנדנד (כלומר רקדה) במצב של אקסטזה גדולה.
והוא נהג לשכוח את מראה גופו. 3.
לילה ויום נהגה לחשוב (על המלך) במוחה
ותמיד שמר על תקוות המלך.
(היא כל הזמן חשבה) איך (המלך) יפנק אותי.
אמור לי, מתי יושג היום הזה. 4.
כָּפוּל:
המלך לא הביט בו והאשה התפתתה (בשבילו) בנפשה.
(היא חשבה ש) אילו מאמצים עלי לעשות כדי שהמלך מנו יהנה איתי.5.
עשרים וארבע:
כאשר (פעם) המלך ערך חצר,
(ואז) האישה (הזונה) ידעה על הזמן הזה.
היא תעמוד בידיים שלובות
ומשחק אהבה כמו אהבה. 6.