ותציית לכולנו. 6.
לאחר קריאת המכתב (כולם) הפכו לטיפשים
ובא יחד עם בראת.
כשהם הגיעו לעיר של בהדרה סן,
אז אמרה המלכה כך.7.
בואו לכאן אחד אחד
וסוגד לרגלי (של עצמי).
אחריהם, המלך עצמו צריך לבוא
וסוריה צריכה לקחת אמנות וללכת הביתה. 8.
זה מנהג הבית שלנו
על ידי כך לא ניתן להסיר את זה.
קודם צריך לבוא לוחם אחד
ואחרי זה הביאו את המלך. 9.
אחד אחד סאו הגיע לשם.
האישה הרגה אותם לאחר ששמה עליהם חבל.
היא הייתה הורגת אחד וזורקת אותו
(ואז) היא תהרוג את השני באותו אופן. 10.
הרג את כל הגיבורים קודם
והרגו והשליכו לתעלות.
אחריהם נקרא המלך.
רני שם חבל על צווארו והרג אותו. 11.
כָּפוּל:
תחילה הרגו את כל הלוחמים ואחר כך הכו את המלך.
הוא בזז את כל הצבא שנותר. 12.
לאחר שהרג את כל האויבים, הוא הניח את בנו על כס המלכות.
ואז, לאחר שהלכתי בתוף, שרפתי אותה עם הפנטה (כיסוי ראש) של בעלה. 13.
כאן מסתיים הפרק ה-163 של Mantri Bhup Samvad מ-Tria Charitra מסרי Charitrophyan, הכל משמח. 163.3237. ממשיך
עשרים וארבע:
עודאי פורי (קשור ל) אשתו של ח'וראם (שאה ג'האן).
המלך היה יקר יותר מבני תמותה.
פיו נהג להתייבש בעודו משמח אותו
ומפחד ממנו, הוא אפילו לא הביט באף אחד אחר. 1.
יום אחד הלך בגום לגן
לוקח איתו שש עשרה חברים.
(שם) הוא ראה איש נאה
(ואז) האישה שכחה את כל החוכמה הטהורה. 2.
כָּפוּל:
(אחד מהבגומים) היה סאקי בשם ג'ובאן קוארי, קרא לה.
עודאי פורי (בגום) הסביר לו הכל. 3.
עַצמִי:
(לך) לא אכפת משח'האן בכלל, אתה תגזול ממני את כל העושר שיש לי.
על ידי קריעת הבגדים ובלתי משוריין, אסיר (משחת האלגום) ואקח ביבותא מאל.
עם מי אני צריך לדבר, אין לי אף אחד מלבדך שאיתו אוכל לחלוק את כאב הלב שלי.
אם אלוהים היה נותן לי כנפיים, הייתי טס לפגוש את אהובי לראות אותך. 4.
מה תועלת האהבה עמו, אם החבר לא בא אל החבר.
תן לו לחלוק איתו את כאב ליבו, ראה את הכאב הזה ככאב שלו ורוווה אותו במים (של העיניים).
אני תקוע עם האהוב שלי, לא משנה מה מישהו אומר לי.
סאחי! אהיה עבד עבדיו, כל המביא לי מאהב. 5.