והיא נהגה לישון כשהיא עטופה באותו אופן. 14.
יום אחד רני הלך ליאר,
ואז התעורר גם המלך הגאה הישן.
הוא ראה אותה מנשקת את פניה
וכעס והתחיל לומר 'דריג דריג'. 15.
כָּפוּל:
(מלכה) התחילה לומר שקראתי לו בן, יש לי אהבה גדולה אליו.
לכן נישקתי את זה בהתחשב בזה שהוא הנוהר של הבן שלי. 16.
עשרים וארבע:
אותו דבר עלה במוחו של המלך
שהיא הלכה לנשק את הפרצוף (שלו) בטעות שזה בן.
שיחרר (המלך) שכעס.
(הטיפש הזה) לא הבין שום דבר לא ברור. 17.
כָּפוּל:
עם הטריק הזה, בנגאם החזיק את ראי בביתו.
(כי) האשה נהגה לקרוא לו בן ביום ומפנקת אותו בלילה. 18.
כאן מסתיימת הצ'ריטרה ה-295 של Mantri Bhup Sambad של Tria Charitra מסרי Charitrophyan, הכל משמח. 295.5638. ממשיך
עשרים וארבע:
היה מלך של בנגוס בשם בנגוס סן,
שבתיהם היו מלאים ברהיטים.
בביתו הייתה מלכה בשם בנגאס (די).
כשראו אותו, נהגו נשותיהם של שלושת האנשים לכעוס (כלומר שהן קינאו).1.
בתו של שאה גרה שם.
היא הייתה חיננית, שובבה ובוהקת למראה.
שמה היה מנגלה דיי.
לא הייתה אישה (ראטי) של תאווה כמוה. 2.
הגיע לשם סוחר
(למי) היו אלפי גמלים עמוסי פנינים.
(לו) לא היה חסר כסף.
(מי שרואה אותה), היא הופכת להיות מוקסמת. 3.
נחרץ:
כאשר מנגלה דווי ראה את השאה (סוחר).
(אז) המחשבה (האישה) החכמה הזו במוחה.
הוא הזמין אותו הביתה ואירח אותו
והפיץ את זה (חדשות) שאחיו בא. 4.
הכינו (בשבילו) סוגי אוכל שונים
והם היו מביאים כל מיני סמים.
שים אותו בצלחת מוזהבת ושמור אותו לפניו.
משקה חריף הוצא מהכלים שבע פעמים. 5.
תחילה הוא שתה באנג ואכל.
ואז לשים אותו בכוסות גדולות ולשתות אותו.
כאשר (שניהם) המיצים גרמו לה הנאה, אז (אותה) האישה עשתה כך.
הוא אחז בזרועו של שאה ולקח אותו אל הסגד. 6.
הוא התחיל לומר שבוא נשחק משחקים מיניים.
הבה נסיר את חום התאווה בדרכים שונות.
האישה אמרה, אני צעירה, גם אתה צעיר, (אז) למה אתה מופתע,
(בוא) תן לי וליהנות. 7.
עשרים וארבע: